Потому что во мне есть секс

Запрос «Bo we mnie jest sex» перенаправляется сюда; см. также другие значения.

Bo we mnie jest sex
Потому что во мне есть секс
Автор слов	Иеремия Пшибора, 1961
Композитор	Ежи Васовский, 1961
Первое исполнение	Веслав Михниковский, 1962  Польша

«Потому что во мне есть секс» — польская песня. Визитная карточка Калины Ендрусик как секс-символа Польши 1960-х - 1970-х годов.

Впервые прозвучала в телевизионной программе Кабаре джентльменов в возрасте в 1962 году. Особенностью ее является то, что текст песни существует в «мужском»^[1] и «женском»^[2] вариантах. Оба варианта написаны Иеремией Пшиборой .

Тексты и переводы

Различия в «мужском» и «женском» вариантах обозначены шрифтами курсив и полужирный соответственно.

«Мужской» вариант оригинал	«Мужской» вариант перевод	«Женский» вариант оригинал	«Женский» вариант перевод
Bo we mnie jest seks, Gorący jak samum. Bo we mnie jest seks, któż oprzeć się ma mu? Obezwładnia kobietę od bioder po biust, Żar sączy do ust. Bo we mnie jest seks, co pali i niszczy, dziesiątki juz serc wypalił do zgliszczy. Kiedy zmysłów pożogą ogarnie, ten bies – nierzadko jej kres wśród bólu i łez. Lecz gdy ofiarę ma trawię żarem, to wyznać muszę że choć me ciało ją opętało – ja oprócz ciała mam przecież i duszę. A we mnie ten seks jak chwast ja zagłusza. Nikt nie wie, że jest pod seksem i dusza. Więc o takiej wciąż marzę – co całość ogarnie i duszy latarnie spod zmysłów wygarnie. Ach, takiej ja oddam wśród łez i duszę, i seks! I duszę i seks! Dlaczego stale zły losu palec dotyka mnie tym nadmiarem? Za jakie grzechy płci mojej cechy zmysłowym dręczą oparem? Gdy musnę damę Spojrzeniem samem – już damski ściele się trup. Gdy chodzę, brodzę wśród serc po drodze i rzężą żądze u stóp! Bo we mnie jest seks… itd.	Потому что во мне есть секс, горячий, как самум Потому что во мне есть секс, Кто может противостоять ему? Подчиняет он женщину От бедер до груди, жар сочится в уста. Ведь во мне есть секс, Что жжет и уничтожает. Десятки уж сердец Сжег дотла. Когда чувств пожар охватит ее, этот бес - - чаще всего ей конец, средь боли и слез. Но когда я пытаю свою жертву жаром, то должен признаться, что хотя мое тело ее захватило, но кроме тела, у меня есть все же и душа А во мне этот секс как сорняк, ее заглушает Никто не знает, что есть под сексом и душа Так вот, о такой все время мечтаю, которая охватит мою цельность И светоч души моей, из-под чувств выгребет. Ах, такой я отдам, в слезах И душу, и секс! И душу, и секс! Почему постоянно злой перст судьбы тычет в меня этим избытком? За какие грехи части моей плоти мучает чувственным туманом? Как коснусь дамы всего лишь взглядом - И вот уже лежит дамский труп. Когда хожу-брожу по дороге среди сердец, так вожделение стонет у моих ног. Потому что во мне есть секс и т.д.	Bo we mnie jest seks, Gorący jak samum. Bo we mnie jest seks, Któż oprzeć się ma mu? On mi biodra opływa, wypełnia mi biust, Żar sączy iz ust. Bo we mnie jest seks, co pali i niszczy, dziesiątki juz serc wypalił do zgliszczy. Kogo zmysłów pożogą ogarnie, już ten – nie zazna już ten – co spokój i sen. Lecz gdy ofiarę ma trawię żarem, to wyznać muszę że choć me ciało ją opętało – ja oprócz ciała mam przecież i duszę. A we mnie ten seks jak chwast ja zagłusza. Nikt nie wie, że jest pod seksem i dusza. Więc o takim wciąż marzę – co całość ogarnie i duszy latarnie spod zmysłów wygarnie. Takiemu ja oddam wśród łez i duszę, i seks! I duszę i seks! Dlaczego stale zły losu palec dotyka mnie tym nadmiarem? Za jakie grzechy płci mojej cechy zmysłowym dręczą oparem? Niech tylko lekko pochylę dekolt – już męski ściele się trup niech wypnę odro- bineczkę biodro – już rzeżą żądzę u stóp! Bo we mnie jest seks… itd.	Потому что во мне есть секс, горячий, как самум Потому что во мне есть секс, Кто может противостоять ему? В нем утопают мои бедра, Им полнится моя грудь, жар сочится из уст. Ведь во мне есть секс, Что жжет и уничтожает. Десятки уж сердец Сжег дотла. Кого чувств пожар охватит, так он - - так он не будет знать, что такое покой и сон. Но когда я пытаю свою жертву жаром, то должна признаться, что хотя мое тело его захватило, но кроме тела, у меня есть все же и душа А во мне этот секс как сорняк, ее заглушает Никто не знает, что есть под сексом и душа Так вот, о таком все время мечтаю, который охватит мою цельность И светоч души моей, из-под чувств выгребет. Такому я отдам, в слезах И душу, и секс! И душу, и секс! Почему постоянно злой перст судьбы тычет в меня этим избытком? За какие грехи части моей плоти мучает чувственным туманом? Лишь только слегка наклоню вперед свое декольте - И вот уже лежит мужской труп Лишь выпячу немно- жко бедро - так вожделение стонет у моих ног! Потому что во мне есть секс и т.д.

История создания и исполнения

Ежи Васовский и Иеремия Пшибора написали эту песню для «надпрограммы» (дополнительного цикла) телепрограммы «Кабаре джентльменов в возрасте» «Песенка хороша для всего» (Nadprogram "Piosenka jest dobra na wszystko"). Прозвучала она во второй серии «надпрограммы», вышедшей в эфир 1 января 1962 года. Первым исполнителем песни стал засегдатай «Кабаре» актер Веслав Михниковский^[3]. Его персонаж также был "джентльменом в возрасте", уверенным, что любая девушка падет его жертвой, «потому что в нем есть секс». Естественно, все это выглядело весьма комично, но и только. «Потому что во мне есть секс» мог остаться лишь элементом истории «Кабаре джентльменов в возрасте», не более того.

Однако этого не случилось. В том же году песня обрела самостоятельную жизнь благодаря исполнению ее актрисой и певицей Калиной Ендрусик^[4], кстати, также бывшей завсегдатаем «Кабаре». Для нее специально Пшибора написал "женский" вариант текста. Изменилось лишь несколько слов, но «секс», о котором поется в песне, вдруг приобрел реализм, натуралистичность («Лишь только слегка наклоню вперед свое декольте, ... Лишь выпячу немножко бедро») и даже физиологизм («В нем утопают мои бедра, Им полнится моя грудь»). Добавить к этому страстное исполнение Калины Ендрусик, в котором уже ощущается та страсть, сполна выплеснувшаяся в знаменитых сценах^[5] фильма Анджея Вайды «Земля обетованная».

Песня эта стала визитной карточкой Калины Ендрусик и закрепила за ней репутацию секс-символа Польши.

Интересные факты

• Концерт памяти Калины Ендрусик, прошедший в рамках Фестиваля актерской песни 2006 года, так и назывался "Bo we mnie jest sex", и эту песню пели все участвовавшие в нем актрисы^[6] .

• Хотя "женский" вариант песни значительно популярнее (можно вспомнить исполнения Евы Бем^[7], а из недавних исполнение Анны Вышкони и ансамбля "Филармония Улыбки" на фестивале "Ополе-2010"), "мужской" вариант также исполняется. Его, например, поет актер Михал Жебровский^[8].

• Глава под названием "Потому что во мне есть секс" - не редкость в биографических статьях и воспоминаниях о Калине Ендрусик^[9].

Примечания

1. ↑ Bo we mnie jest seks (wersja męska)
2. ↑ Bo we mnie jest seks (wersja żeńska)
3. ↑ Веслав Михниковский — «Потому что во мне есть секс»
4. ↑ Калина Ендрусик — «Потому что во мне есть секс»
5. ↑ Калина Ендрусик и Даниэль Ольбрыхский — сцена в экипаже.
6. ↑ 27-й Фестиваль актерской песни 2006 года «Новые ситуации» — «Потому что во мне есть секс»
7. ↑ Ева Бем — «Потому что во мне есть секс»
8. ↑ Михал Жебровский — «Потому что во мне есть секс»
9. ↑ См., например Co ja, Jezus Chrystus jestem?

Ссылки

«Кабаре джентльменов в возрасте» — «Песенка хороша для всего»