Свой язык

Свой язык (Svoja mova) — группа диалектов, на которых говорят белорусы Подляского воеводства в Польше. Диалекты, объединенные названием «Свой язык», делятся на 3 группы, в зависимости от того, как ведут себя согласные d и t перед гласными e и i.

Современная ситуация

В настоящее время редактор белостокского журнала «Провинция» Ян Максимюк пытается кодифицировать «Свой язык». Для «Своего языка» был создан алфавит на основе латинского.

Пример текста на «Своем языке»

Из перевода «A Drive in the Country» Грэхема Грин на «Свой язык» (перевел Ян Максимюк):

To była pomyłka vziati Lolu siudy. Ja siête zrozumiêv v chvili, koli my vychodili z pojizda na małôj provincijnuj stanciji. Osiênnim večerom čołoviêk prypominaje zo svoho diêtstva bôlš, niž v jakuju-leń inšu poru roku, i jeji jasny pudšpachlovany tvar i małaja torba, v kotoruj navrad čy mohli b zmiśtitisia našy rečy nanuč, prosto ne pasovali do starych špichlerôv na zbôže za uzkim kanałom, kilkoch śviêtłuv na pahôrku, plakatuv koliśnioho filmu. Ale vona skazała «davaj pojêdemo za horod», i Bishop’s Hendron, viadomo ž, było peršoju nazvoju, kotora pryjšła mniê do hołovy. Nichto mene tam ne rospuznaje, a mniê i ne podumałosia, što to same ja začnu vspominati.