Очень голодная гусеница

Очень голодная гусеница
The Very Hungry Caterpillar
Обложка оригинального издания
Жанр:	рассказ в картинках
Автор:	Эрик Карл
Язык оригинала:	английский
Публикация:	1969
Отдельное издание:	1969
Издательство:	Penguin Putnam Hamish Hamilton
Перевод:	2008

«Очень голодная гусеница» — детская книжка с картинками американского писателя Эрика Карла. Вышла в 1969 году, впоследствии многократно переиздавалась. Текст книги представляет собой историю гусеницы перед её превращением в бабочку. Книга издаётся на картонных листах, яркая особенность — наличие дырок в картоне («проеденных» гусеницей).

Общий тираж книги составил более 30 миллионов экземпляров, она стала одной из самых продаваемых в истории. Книга получила огромную популярность в англоязычном мире, завоевала много наград и была переведена более чем на 50 языков^[1]. Она постоянно фигурирует в списках лучших детских книг или лучших книг на английском языке.

В русском переводе книга вышла в 2008 году.

История

По признанию автора, замысел книги возник у него, когда он делал дырки в бумаге при помощи дырокола: ему пришла в голову мысль создать историю о книжном черве. Первая версия книги была про книжного червячка Вилли (Willy The Worm), однако редактор не была в восторге от данного персонажа и предложила заменить его на гусеницу, а Эрик Карл решил, что тогда в книге должна быть и бабочка^[2].

Впервые книгу выпустило в 1969 году издательство World Publishing Company, впоследствии она стала издаваться Penguin Putnam.

Сюжет

• В начале на листке дерева под светом Луны лежит яйцо.
• В понедельник выходит солнце и вылупляется маленькая гусеница, которая отправляется на поиски еды.
• В первый день гусеница прогрызает яблоко. Проходит неделя, в каждый из дней которой гусеница прогрызает всё большее количество еды: две груши, три сливы, четыре клубники, пять апельсинов.
• В субботу гусеница прогрызает рекордное количество разных съедобных вещей, в том числе мороженое, огурец, салями, шоколадный пирог и пр. От этого у неё болит живот.
• В воскресенье гусеница прогрызает лист дерева, от чего ей делается немного лучше.
• Гусеница становится толстой, она строит вокруг себя кокон, а затем из него выбирается красивая бабочка и улетает.

Отзывы

В интервью 2009 года Эрик Карл так ответил на вопрос о том, что, по его мнению, сделало книгу бестселлером:

Мне кажется, что это книга надежды. На то, что ты — ничтожная, уродливая маленькая гусеница — можешь вырасти и рано или поздно раскрыть свой талант и улететь в большой мир. Ведь ребёнком ты чувствуешь себя маленьким и беспомощным и думаешь о том, вырастешь ли ты вообще когда-нибудь. Так что это могло частично определить успех. Но все такие мысли приходят уже после, как попытки обоснования постфактум. Изначально я ведь не ставил себе задачу: «Хочу сделать книгу, наполненную глубоким смыслом!»

Оригинальный текст  (англ.)  

My guess is it’s a book of hope. That you, an insignificant, ugly little caterpillar can grow up and eventually unfold your talent, and fly into the world. As a child, you can feel small and helpless and wonder if you’ll ever grow up. So that might be part of its success. But those thoughts came afterwards, a kind of psychobabble in retrospect. I didn’t start out and say: ‘I want to make a really meaningful book.’

Награды и достижения

• 1969: вошла в число 10 лучших книжек с картинками года по версии журнала «Нью-Йорк Таймс»
• 1970: премия Американского института графических искусств
• 1972: премия Selection du Grand Prix des Treize (Франция)
• 1975: Nakamori Reader's Prize (Япония)^[3]

В проведённом в 2003 году опросе «200 лучших книг по версии BBC» книга заняла 199-е место.

В списке лучших книг 2009 года, составленном читателями Центральной городской детской библиотеки им. А. П. Гайдара, «Очень голодная гусеница» заняла 5-е место.^[4]

Русский перевод

Очень голодная гусеница
The Very Hungry Caterpillar
Автор:	Эрик Карл
Жанр:	рассказ в картинках
Язык оригинала:	английский
Переводчик:	Ян Шапиро
Издательство:	«Розовый жираф»
Выпуск:	2008
Страниц:	25 стр.
ISBN:	ISBN 978-5-903497-04-1

В России книга вышла в 2008 году в переводе Яна Шапиро, в Детском издательстве «Розовый жираф».

Адаптации и отражение в культуре

• В 1993 году для антологии «Мир Эрика Карла» была создана анимационная телеверсия рассказа о гусенице (в антологию, изданную на DVD, вошли также рассказы The Very Quiet Cricket, The Mixed Up Chameleon, Papa, Please Get The Moon For Me и I See A Song).^[5]

• Существует множество вариантов бумажного издания книги, в том числе с дополнительными компонентами, прежде всего играми для детей^[6].

• В Великобритани и США были изданы почтовые марки с изображением гусеницы из книги^[7][8]].

• В марте 2009 года поисковик Google отметил 40-летие книги про гусеницу, поместив в качестве своего логотипа буквы «Google», представяющие собой выеденные гусеницей фрукты, изображённые в стилистике рисунков Карла.^[9][10]

• В 2009 году издательство «Розовый жираф» отметило юбилей книги фестивалем, который проходил на разных площадках Москвы.^[11] В том же году в рамках акции по приобщению детей к чтению в Москве в книжном магазине «Додо Спейс» книгу читала детям Линор Горалик.^[12]

• В 2010 году компания CYBIRD Co. Ltd. выпустила для WiiWare образовательную видеоигру по книге под названием The Very Hungry Caterpillar's ABCs.^[13]

• В 2011 году Американская академия педиатрии разослала работникам здравоохранения 17 тыс. копий книги с приложением обучающих материалов с целью пропаганды здорового питания.^[14]

Дополнительные факты

• Автор посвятил книгу своей младшей сестре Кристе, которая моложе его на двадцать один год.

• «Очень голодная гусеница» — любимая детская книга экс-президента США Джорджа Буша-мл., которую он любил читать детям во время посещения школ в ходе предвыборных кампаний.^[15]

Примечания

1. ↑ The 20 greatest children's books ever. By Lucinda Everett, 03 Apr 2010
2. ↑ Hungry Caterpillar author on zoo maths. Metro.co.uk. Архивировано из первоисточника 29 августа 2012. Проверено 20 марта 2009.
3. ↑ Eric Carle collection. University Libraries – Information courtesy of the Gale Group. Архивировано из первоисточника 29 августа 2012. Проверено 8 сентября 2008.
4. ↑ Очень голодная гусеница
5. ↑ The Very Hungry Caterpillar and other stories. — Walt Disney Productions.
6. ↑ Издания книги на сайте Penguin Putnam
7. ↑ Очень голодная гусеница. Серия: Сказки о животных. Великобритания, 2006.
8. ↑ Очень голодная гусеница. Серия: Сказки о животных. США, 2006.
9. ↑ Логотип с гусеницей. — Google.
10. ↑ Khan, Urmee. Google celebrates Eric Carle's Very Hungry Caterpillar, The Daily Telegraph (20 March 2009).
11. ↑ Розовый жираф - Акции - Сообщения с тегом "фестиваль"
12. ↑ Анастасия Дунаевская. Очень голодная гусеница приучает детей к чтению!
13. ↑ The Nintendo Download: Countdown To Excitement
14. ↑ Groups Hope "Hungry Caterpillar" Helps Fight Fat. ABC News website. Архивировано из первоисточника 29 августа 2012. Проверено 30 марта 2011.
15. ↑ Kate Taylor. Eat your heart out: The Very Hungry Caterpillar, one of the greatest childhood classics of all time, celebrates its 35th anniversary this year (22 October 2004)

Ссылки

• Про то, как очень голодная гусенница прогрызла страницы книжки, или Гений по имени Эрих Карл
• Ян Шапиро. Книжка, которую сгрызла гусеница
• Рецензия на книгу на сайте «Афиши»
• Рецензии на книгу на сайте Эрика Карла  (англ.)
• Образовательные ресурсы на основе книги  (англ.)
• Анимация по книге из антологии The World of Eric Carle на YouTube
• Пластилиновый мультик по книге на YouTube
• Кукольный мультик по книге на YouTube
• Анимаци Adobe After Effects по книге на YouTube
• Группа поклонников книги в Фейсбуке
• Группа поклонников книги в Фейсбуке