Открытое кимоно

Открытое кимоно (англ. open kimono) — корпоративный термин, обозначающий открытое сотрудничество компаний с обменом информацией без каких-либо секретов между партнёрами^[1][2].

Происхождение выражения

Выражение типично для американского делового языка, начиная с 1970-х годов^[3]. Существуют несколько объяснений его происхождения:

• поскольку в просвет открытого кимоно видно обнажённое тело, возникают ассоциации с близостью между мужем и женой с полным отсутствием секретов^[4];
• открытое кимоно предполагает отсутствие скрытого под одеждой оружия^[3];
• это неудачная интерпретация популярного японского выражения яп. kamishimo wo nugu, «без камишимо», официальной одежды самураев. Самураи снимали верхнюю одежду в неформальной обстановке, поэтому выражение в японском означает «расслабиться, говорить искренне»^[5]

Примечания

1. ↑ McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. McGraw-Hill Professional, 2006. С. 477.
2. ↑ Мировая экономика и международные отношения. Правда, 1995. С. 142.
3. ↑ ^{1 2} Eric Partridge. The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English: J-Z. Taylor & Francis, 2006. С. 1421.
4. ↑ Статья в Urban dictionary.
5. ↑ «Open Kimono» strategy- who coined that term?.

Связать^?

На эту статью не ссылаются другие статьи Википедии. Пожалуйста, воспользуйтесь подсказкой и установите ссылки в соответствии с принятыми рекомендациями.