- Боже, и вы тоже! (Сверхъестественное)
-
Боже, и вы тоже!
Good God, Y'All
Номер эпизода 5 сезон, 2 эпизод Место действия Ривер Пасс (Колорадо) Сверхъестественное Война — всадник Апокалипсиса Автор сценария Сэра Гэмбл Режиссёр Филип Сгриччиа Премьера 17 сентября, 2009 Хронология ← Предыдущий Следующий → «Сочувствие Дьяволу» «Будь самим собой» Список эпизодов О, Боже, и вы тоже![1] (англ. Good God, Y'All) — второй эпизод пятого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».
Содержание
В ролях
- Джаред Падалеки — Сэм Винчестер
- Дженсен Эклс — Дин Винчестер
- Миша Коллинз — Кастиэль
- Джим Бивер — Бобби Сингер
- Саманта Феррис — Эллен Харвелл
- Элона Тэл — Джо Харвелл
- Стивен Уильямс — Руфус Тёрнер
- Шон Роберт — Остин
- Титус Уэлливер — Роджер / война
Сюжет
Бобби всё ещё не может ходить и сидит в инвалидном кресле — несколько дней он вообще не разговаривал. Кастиэль звонит Сэму, чтобы узнать, где они находятся — символы, которые он нанёс на их ребра, скрывают их от всех ангелов, включая Кастиэля. Он сердит, что убил своих братьев и изгнан с Небес. Кастиэль объясняет Бобби, что это значит и что он не может исцелить его. Тогда Кастиэль говорит, что, чтобы победить Люцифера, он планирует найти Бога, но для этого ему необходим очень редкий амулет, который накаляется в присутствии Бога.
Руфус находится в городе Ривер Пасс и думает, что на этот город напали демоны. Он зовёт на помощь Эллен, Джо и Бобби. Когда Сэм и Дин приезжают в Ривер Пасс, то находят Эллен, которая в этот момент искала Джо. Джо и Руфус были отделены от Эллен, которая находилась вместе с несколькими из выживших горожан. Дин и Сэм идут за оружием и солью. В то время как Сэм набирает соль из магазина, в него заходят два подростка с чёрными глазами. Сэм убивает их ножом Руби.
Когда Сэм и Эллен идут на поиски Джо и Руфуса, они подвергаются нападению. Сэма захватывают, по-видимому, одержимые Джо и Руфус, которые думает, что одержимым является сам Сэм. В то время как Сэм пребывал в плену, один из горожан рассказал ему, что он — война — один из четырёх всадников Апокалипсиса и, что это он обманул людей, думающих, что все горожане одержимы демонами, принуждая их нападать на друг друга.
Возвращаясь, Эллен говорит Дину, что Джо приняла её за одержимую, и Дин начинает подозревать, что все вокруг не то, чем кажется. Прочитав отрывок из Библии, он решает, что всё это можно объяснить прибытием Войны.
Горожане продолжают нападать на друг друга, пока Сэм и Дин не догоняют Войну и не перерезают палец с кольцом, которое помогало ему управлять горожанами.
В конце концов всё закончилось, Сэм говорит Дину, что он сам не может доверять себе и ему необходимо отдохнуть от охоты. Дин соглашается — он не может сосредоточиться на работе, потому что постоянно волнуется о Сэме. Он предлагает взять Сэму Импалу, но Сэм отказывается, и уезжает из Ривер Пасса на машине одного из горожан.
Саундтрек
- Foreigner — Long Long Way From Home
- Norman Greenbaum — Spirit In The Sky
Интересные факты
- Название эпизода «Good God Y’all» взято из строчки «War! Huh! Good God Y' all» песни «War», исполнявшейся Эдвином Старром, а после него — многими другими музыкантами, включая «Frankie Goes to Hollywood» и Брюса Спрингстина.
- Диалог Кастиэля и Дина:
- Го́спода?!
- Да
- Го́спода?
- Да. На Небесах его нет. Значит, он где-то ещё.
- Так он в Нью-Мексико. Я слышал, он был на плоской маисовой лепёшке.
- Нет, никакие лепёшки здесь ни при чём.Это ссылка на изображения Христа, которые находили в Нью-Мексико на плоских маисовых лепёшках.
- Мэйберри о котором говорил Война — это название тихого маленького городка, где в 1960 г. проходило действие ситкома «Шоу Энди Гриффита».
— На прошлой неделе это был Мэйберри.
- Фраза Дина: «This isn’t „x files“ pal (рус. Приятель, это тебе не "Секретные материалы")» — ссылка на американский сериал «Секретные материалы», в котором рассказывается об исследованиях ФБР таких происшествий, которые не поддаются научному объяснению. Многие из создателей этого сериала, сейчас работают над производством «Сверхъестественного».
- Фраза Дина: «So, pit stop on Mount Doom? (рус. Ну что, отдохнём и на Роковую гору?)» — ссылка на трилогию «Властелин колец». Дин намекает на тот момент, когда Фродо и Сэм проделывали долгий путь к Роковой горе, чтобы избавиться от Кольца Саурона.
Примечания
- ↑ Иные варианты перевода: С Богом, Братцы!
Ссылки
- SupernaturalWiki.com (англ.)
Категория:- Серии телесериала «Сверхъестественное»
Wikimedia Foundation. 2010.
