Миньона (персонаж)

У этого термина существуют и другие значения, см. Миньон (значения).

Миньона (фр. mignon — миленький, славный, крошечный) — персонаж романа Иоганна Вольфганга Гёте «Годы учения Вильгельма Мейстера» (1795), замкнутая девочка-подросток.

Герой романа, писатель Вильгельм Мейстер встречает бродячую циркачку 13-летнюю Миньону, которая странствует в составе группы артистов. Миньона плохо говорит по-немецки, в её песнях звучит тоска по родине — Италии. Она носит одежду мальчика. Другие артисты оскорбляют её и подвергают различным нападкам. Вильгельм Мейстер оказывает ей покровительство и выкупает у хозяина за несколько талеров. К ним присоединяется Арфист — полубезумная личность. Привязанность Миньоны к Вильгельму Мейстеру перерастает во влюблённость. Выясняется, что Миньона — дочь Арфиста от его кровосмесительной связи с сестрой. В финале романа Миньона умирает после тяжёлой болезни.

Перевод на русский язык песен Миньоны выполнен Борисом Пастернаком^[1]. Известны переводы Фёдора Тютчева^[2], Аполлона Майкова^[3], Михаила Михайлова^[4].

Образ Миньоны в искусстве

Образ Миньоны встречается в произведениях музыкантов и писателей.

• Немецкий композитор Людвиг ван Бетховен написал «Песнь Миньоны» для фортепиано.
• Роберт Шуман написал фортепианную пьесу «Миньона».
• Австрийский композитор Франц Шуберт сочинил песни для фортепиано (1815—1826).
• Венгерский композитор Ференц Лист написал романс «Песнь Миньоны»^[5].
• Французский композитор Амбруаз Тома написал оперу «Миньона» (1866).
• Российский композитор Пётр Чайковский написал романс «Нет, только тот, кто знал» (1869), основанный на песне Миньоны^[6].
• В стихотворении Владимира Набокова «Помплимусу» (помплимус — грейпфрут) упоминается Миньон.
• В фильме немецкого режиссёра Вима Вендерса «Ложное движение» (1975) по роману Гёте роль Миньон играет 14-летняя Настасья Кински.
• Русский писатель Фёдор Достоевский планировал назвать одно из своих произведений «Миньона».^[7] В дальнейшем он использовал образ Миньон в разработке персонажей^[8]. Исследователи его творчества писали о сходстве Миньон и Нелли (из романа «Униженные и оскорблённые»)^[9].
• В романе Эриха М. Ремарка «Приют Грез» одну из главных героинь - Элизабет, называют Миньона.
• Русский писатель Лермонтов Михаил Юрьевич сравнивает девушку-контрабандистку в романе "Герой нашего времени" в главе Тамань с Гётевой Миньоной

Источники

1. ↑ Миньона (1785). Перевод Б. Пастернака
2. ↑ «Ты знаешь край, где мирт и лавр растет…», 1851
3. ↑ Миньон (1866). А. Н. Майков. Избранные произведения. Библиотека поэта. Большая серия. Ленинград, Советский Писатель, 1977
4. ↑ Песня Минионы («Ты знаешь ли край, где лимонные рощи цветут…»), 1859
5. ↑ Для голоса с фортепиано: Mignons Lied, первая редакция 1842 года, вторая — около 1856 года
6. ↑ На слова Льва Мея
7. ↑ И. З. Серман. Комментарии: Ф. М. Достоевский. Новые идеи романов, драм, повестей
8. ↑ В конце пятидесятых годов и потом, при написании романа «Идиот», Достоевский почти одержим «Годами учения», особенно образом Миньоны. http://magazines.russ.ru/novyi_mi/redkol/kasat/book/b17.html
9. ↑ Ф. М. Достоевский. Новые материалы и исследование. Литературное наследство, том 86. М., Наука, 1973.

Ссылки

• Johann Wolfgang von Goethe. Wilhelm Meister’s Apprenticeship (англ.)
• Странствия Миньоны