Люзинско-Вейхеровский говор кашубского языка

Территория размещения Люзинско-Вейхеровских говоров на карте Севернокашубского диалекта в начале XX века
На основе данных^[1][2][3]

Люзи́нско-Вейхеро́вские го́воры кашу́бского языка́ (кашубск. lëzëńskô gwara, польск. gwara luzińsko-wejherowska) — говоры Севернокашубского диалекта, распространённые в центре южной части Вейхеровского повята Поморского воеводства, в основном на территории гмины Люзино, сельской гмины Вейхерово и городской гмины Вейхерово (от которых происходит название говоров)^[2][4][5]. Часто рассматриваются как один говор. В нач. XX века на Люзинско-Вейхеровские перешли носители малочисленного Гурского говора (в окрестностях села Гура-Поморска)^[1]. В сравнении с другими говорами Севернокашубского диалекта Люзинско-Вейхеровские распространены на наибольшей по площади территории. В основе творчества известного кашубского поэта и публициста Л. Роппеля, родившегося в Вейхерово, а также Стефана Фикуса, родившегося в Люзино, лежат черты Севернокашубского диалекта, прежде всего Люзинско-Вейхеровских говоров^[5][6][7]. Первым данные говоры выделил среди Севернокашубских Г. Брониш^[8], подробное описание их фонетики и морфологии дал К. Нич^[9], изучением Люзинско-Вейхеровских говоров также занимался Ф. Лоренц, в классификации говоров кашубского языка, опубликованной в Поморской грамматике (Gramatyka Pomorska), он отнёс их к Северо-западным говорам Севернокашубской группы вместе с Глувчицким, Цеценовским, Харбровско-Лебским, Осецким и некоторыми другими говорами^[1][4]. Исследователем современного состояния Люзинско-Вейхеровских говоров является Е. Тредер. Изучение говоров при составлении Атласа кашубского языка выявило утрату многих архаичных черт и сближение Люзинско-Вейхеровских говоров с Центральнокашубскими^[5].

Область распространения

Люзинско-Вейхеровские говоры размещаются в юго-западной части территории распространения современного Севернокашубского диалекта, на юге они граничат со Стшепским говором Центральнокашубского диалекта, на западе — с новыми смешанными говорами польского языка (до Второй мировой войны с нижненемецкими говорами), с севера к Люзинско-Вейхеровским примыкают Жарновецкие говоры, с востока — Редский, Лесацкий и Келенский говоры Севернокашубского диалекта^[1]. Среди Северо-западных Кашубских говоров (по классификации Ф. Лоренца) сохранились до настоящего времени только Люзинско-Вейхеровские говоры, носители остальных говоров перешли на немецкий язык или их говоры смешались с другими кашубскими (как Тыловский, Гурский и Шинвальдский (Шемудский) говоры). Сохранению родных говоров в гминах Люзино и Вейхерово способствовало то, что территория, на которой они распространены, дольше находилась в составе Речи Посполитой и в Польше в XX веке, также имели значение удалённость от крупных городов, многочисленность носителей говоров и сохранение ими католической веры^[1]. Различия между говорами сёл, входящими в Люзинско-Вейхеровский ареал незначительны, поэтому их часто рассматривают как один говор, по особенностям в фонетике иногда выделяется Люзинский говор^[10].

Основные особенности говоров

Для Люзинско-Вейхеровских говоров характерны все диалектные явления Севернокашубского диалекта, кроме этого их выделяют некоторые особенности:

Фонетика

1. Распространение в прошлом противопоставления гласных по долготе и краткости — это был главный различительный признак, по которому Ф. Лоренц разделял говоры севера и юга Кашубии. Исследования, проводимые в 60 — 70-е гг. XX века при составлении атласа кашубского языка, показали, что данное явление уже не сохранилось в Севернокашубском диалекте^[11].
2. Произношение o на месте общекашубского ô: mo (кашубск. mô), (польск. ma). Подобное произношение встречается в Косьцежском говоре Южнокашубского диалекта^[12]. В Люзинском говоре чаще произносится на месте ô звук å^[10].
3. Произношение u как и в польском языке — u: lud, cud (польск. lud, cud) в отличие от звука, близкого к тому, как в немецком языке произносится ü, распространённого в большинстве кашубских говоров: lüd, cüd и i в Центральнокашубском диалекте: lid, cyd ^[12].
4. В соответствие общекашубскому o произносится je или e: cje (co), sjestra (sostra), njes (nos), złeti (złoti), zeljeny (zelony)^[12], driega (droga), diebrze (dobrze) и т. п.^[5].
5. В сочетании aN произносится ãn, как и в говорах Центральнокашубского диалекта^[10].
6. Тенденции сближения ë с e или с å: bółe (bëło), chécz (chëcz), wse (wsë)^[5].
7. В Люзинско-Вейхеровских говорах (как и в Словинских) отсутствует такая яркая общекашубская черта (также распространённая в Боровяцких и Крайняцких говорах польского языка) как переход мягких k’, g’ в ć, ʒ́: daleki (daleczi)^[12][13].
8. Твёрдое произношение k и g: kełbasa, pakét, wãgel, в том числе перед окончанием -em: rogem, rokem и т. п. в отличие от мягких k’ и g’ в других севернокашубских и юго-западных говорах и ć, dź, cz, dż в центральнокашубских и юго-восточных говорах.
9. Произношение некоторых слов с sz на месте s: szmaka (smaka), sztrąd (strąd), sztréfle (stréfle); c ł на месте j: łagniã (jagniã) (в Стшебелино); w на месте ł (u): gwosny (głosny) (в Люзино и Вейхерово); żerdza (dzerdza).
10. Случаи произношения мягкого губного m с призвуком n, превращающимся в самостоятельную артикуляцию: gromnica, mniészi, mnie, mich и т. п.
11. Распространение центральнокашубского типа ударения на одной и той же морфеме: czarо́wnica, czarо́wnic, czarо́wnicama^[10].

Морфология и синтаксис

1. Окончания существительных в творительном пад. в Люзинском говоре -om и -óm: niemcóm, lëdzom.
2. Формы глаголов 2-го лица мн. числа настоящего времени: gadita (gadôjta), pamiętita (pamiãtôjta)^[5].
3. Среди севернокашубских архаичных явлений в морфологии выделяются: наиболее регулярное распространение нестяженных форм глаголов спряжений на -am и -em 1-го лица ед. числа настоящего времени: spiewajã и т. п.; окончаний глаголов -i или -ë в ед. и мн. числе повелительного наклонения: robi, niesëta и т. п.^[6]
4. Архаичные черты словообразования, как и в Быляцких говорах: словоформы на -iszcze, -ëszcze: ówsniszcze или ówsyszcze (польск. ściernisko po owsie, рус. стерни после овса), mrowiszcze (польск. mrowisko, рус. муравейник), toporzëszcze (польск. trzonek topora, рус. топорище) и т. п.; большая продуктивность форм на -ica (выполняющих также деминутивную функцию): wieszczerzëca (польск. jaszczurka, рус. ящерица); наличие прилагательных с приставкой są: sącelnô (польск. cielna, o krowie, рус. стельная, о корове), sąbagnô или sąbagniô (польск. kotna, o owcy, рус. суягная, об овце) и др. Кроме того широко распространено словообразование на -ew в отличие от общекашубских форм на -wa: plëszczew (plëskwa),kotew (kotwa), listew (listwa) и др.^[6]

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3 4 5} Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Pomeranian Digital Library)
2. ↑ ^{1 2} Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów (fragment)
3. ↑ Dialekty kaszubskie według F. Lorentza (Карта кашубских диалектов и говоров Фридриха Лоренца)
4. ↑ ^{1 2} Растко-Кашуби — Rastkò-Kaszëbë — Rastko-Kaszuby. Jerzy Treder. Z historii badań Kaszubszczyzny
5. ↑ ^{1 2 3 4 5 6} Vladislav Knoll. Kašubština Stefana Fikuse v porovnání s luzińskými texty pruského období
6. ↑ ^{1 2 3} Edward Breza. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego)
7. ↑ Nasze Kaszuby. Echa wejherowskiej Klëki
8. ↑ Bronisch G. Kaschubische Dialektstudien. I Die Sprache der Bëlôcë, Archiv für Slavische Philologie 18, 1896
9. ↑ Nitsch K. Studia kaszubskie: Gwara luzińska, Materiały i Prace Komisji Językowej PAU. t. I, 1904
10. ↑ ^{1 2 3 4} Растко-Кашуби — Rastkò-Kaszëbë — Rastko-Kaszuby. Jerzy Treder. Fonetyka i fonologia
11. ↑ Ананьева Н. Е. История и диалектология польского языка: Учебник. Изд. 3-е, испр. — М.: Либроком, 2009, с. 94
12. ↑ ^{1 2 3 4} Andrzej Lemańczyk. Muzyka ludowa kaszub
13. ↑ Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Leksykon. Afrykatyzacja spółgłosek tylno­językowych k', g'

См. также

• Севернокашубский диалект
• Быляцкие говоры кашубского языка
• Жарновецкие говоры кашубского языка

Литература

• Селищев А. М. Славянское языкознание: Западнославянские языки. Изд.2: М.: URSS, 2009
• Treder Jerzy. Z historii badań kaszubszczyzny. Gwara luzińska. w: Acta Cassubiana. t. I. Gdańsk, 1999
• Lorentz F. Dyalekt luzińsko-wejherowski. Teksty pomorskie (kaszubskie) I, Kraków 1913
• Smoczyński P. Zmiany językowe w Luzinie w ostatnich pięćdziesięciu latach. Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego III, 1955