Ли Лихуа

Ли Лихуа
кит. 李麗華 (пиньинь Lĭ Lìhuá)
Имя при рождении:	Ли Лихуа
Дата рождения:	17 июля 1924(1924-07-17) (88 лет)
Место рождения:	Хэбэй, Китайская Республика
Гражданство:	Китай, США
Профессия:	актриса, певица, продюсер
Карьера:	1940—1982
IMDb:	ID 0398934
http://lilihua.net

В этом китайском имени фамилия (Ли) стоит перед личным именем.

Ли Лихуа (кит. 李麗華, пиньинь Lĭ Lìhuá), также известная под англизированным именем Тереза Ли (Teresa Li) — актриса и певица хуанмэй; одна из самых значительных звезд китайского и гонконгского кино 1940-70-х годов, старшая, «Царственная» из нескольких звёздных актрис студии «Shaw Brothers», носивших почетный титул «королев азиатского кино».

Биография

Ли Лихуа родилась 17 июля 1924 года в Шанхае (по другим сведениям, в Хэбэе) в семье известного актёра пекинской оперы Ли Гуйфана (кит. 李桂芳) и актрисы Чжан Шаоцюань (кит. 张少泉). Она была пятым ребёнком из шести детей в семье и родилась недоношенной (7 месяцев) и очень слабой, в результате чего получила детское имя Сяоми («котенок»).

После смерти Ли Гуйфана мать будущей актрисы отправила дочку в Пекин для обучения искусству пекинской оперы. Первые уроки актёрского мастерства Ли взяла в 11-летнем возрасте на сцене пекинской оперы. В 1939 году она вернулась в Шанхай, чтобы проведать мать, она повстречала Яо Ибэня, мужа одной из своих старших сестёр, который порекомендовал золовку своему приятелю Янь Чунтану — молодому режиссёру, который в то время как раз искал девушку на роль богини Гуаньинь в своём новом фильме. Янь, будучи буддистом, был уверен, что роль богини должна исполнить девственница, в скором времени он подписал с Ли Лихуа контракт на пять лет, однако задуманному им плану так и не было суждено осуществится: режиссёра убедили в том, что Ли имеет слишком маленькую фигуру и не годится на роль богини, и Янь в результате выбрал для этой роли более зрелую актрису. Поскольку контракт был уже подписан, то Ли предложили другу роль — в фильме «Герои», однако и там её постигла неудача: на второй день съёмок режиссёр заявил, что её игра неудовлетворительна.

Лишь третье предложение со стороны режиссёра, двухсерийная чёрно-белая экранизация «Трех улыбок», принесла молодой актрисе успех. После этой картины Ли снаялась более чем в десяти фильмах за период с 1940 по 1942 гг. Среди картин, в которых она появилась, был и фильм «Герои», вторая попытка с которым оказалась намного успешней первой, несмотря на то, что режиссёр и исполнительница главной роли остались прежними.

В 1950-е гг. Ли Лихуа снялась во множестве фильмов различных китайских и гонконгских студий — «Great China», «Yung Hwa», ‘Great Wall", «Lung Ma», «Xin Hwa» и других. Помимо этого, этот период в карьере актрисы известен съёмками в первом китайско-японском фильме после окончания китайско-японской войны, съёмками в первой цветной гонконгской картине, а также публикациями статей о ней в «LIFE» и работой в Голливуде совместно с Юлом Бриннером и Виктором Матури.

Войдя в 1960 году в студию «Shaw Brothers», Ли снималась во множестве фильмов разного жанра, от детективов до драмы хуанмэй про богиню/бодхисаттву Гуаньинь, завоевав ряд наград, хотя не обошлось и без неудач (роли Лян Шаньбо с доснимавшейся постановке студии «Cathay», с головой перекрытой в параллельной постановке её молодой коллегой Лин Бо).

В начале 70-х Ли Лихуа объявила о своем уходе из кино (хотя и снялась ещё в нескольких фильмах), а в 1972 году, вместе с семьей (мужем — известным актёром и режиссёром Янь Цзюнем — и двумя детьми) эмигрировала в США. В 80-х после смерти второго мужа и третьего брака с другом юности У Чжонъи она вновь вернулась в Азию, где живёт сейчас, рисуя и занимаясь живописью, выпуская CD-альбомы и периодически навещая в Штатах дочерей и внуков.

Мужья

• актёр и бизнесмен Чжан Сюпу (1946—1949, развод)
• актёр и режиссёр Янь Цзюнь (1959—1980, до его смерти)
• У Чжонъи

Дети

• Янь Жэньшэн (от Чжана Сюпу)
• Янь Мэйшэн (от Янь Цзюня)

Общественное и профессиональное признание

Документальные фильмы и интервью

• 1997 — Интервью с Ли Лихуа (口述歷史訪問: 李麗華), в 2-х частях.

Книги об актрисе

• 2000 — Hong Kong Here I Come (Monographs of Hong Kong Film Veterans)^[1]

Работы, отмеченные наградами и номинациями кинофестивалей

Азиатско-тихоокеанский кинофестиваль

• «The Grand Substitution» (萬古流芳, «Останется славен в веках») — приз в категории «Лучший фильм»

Asian Film Festival

• «The Grand Substitution» (萬古流芳, «Останется славен в веках») — приз в категории «Лучшая женская роль»^[2]
• «Empress Wu Ze Tian» (武則天, «Императрица У Цзэтянь») — приз в категории «Лучшая женская роль»^[2]

Тайбэйский фестиваль «Golden Horse»

• 1965 — «Between Tears and Smiles» (故都春夢, «Меж слезами и смехом») — приз в категории «Лучшая женская роль»^[2][3]
• 1969 — «Storm Over the Yangtse River» (楊子江風雲, «Шторм над Янцзы») — приз в категории «Лучшая женская роль»^[2][4]
• Cпецприз 1993 года по совокупности заслуг в киноискусстве

Каннский кинофестиваль

• «Empress Wu Ze Tian» (武則天, «Императрица У Цзэтянь») — номинация на «Золотую пальмовую ветвь»
• «The Magnificient Concubine» (楊貴妃, «Ян Гуйфэй») — технический Гран-При, номинация на «Золотую пальмовую ветвь»

Другое

• Звезда № 21 на Гонконгской Аллее Звезд (англ.)русск.^[5].

Фильмография

Актриса исполнила роли в более чем ста фильмах, из которых первым были «Три улыбки» (о книжнике и художнике Тан Боху) 1940 года (в 16-летнем возрасте), а последним — «Новый сон в красном тереме» 1978 года, поставленный студией Чинь Ханя и Лин Бо. Её активная кинокарьера продолжалась почти 40 лет, принеся ей (совместно с умением сохранять моложавую внешность) прозвище «вечнозеленое дерево».

Фильмы 1940-х годов

Год	Китайское/японское название[6]	Транскрипция[7]	Английское название[6]	Русское название[8]	Роль[6]
1940	三笑	sān xiào	3 Smiles	Три улыбки
1940	三笑續集	sān xiào xù jí	3 Smiles Part Two	Три улыбки: Продолжение
1941	英烈傳	yīng liè chuán	Brave Biography
1943	秋海棠	Qiūhăitáng	The Story of Qiuhaitang	Цюхайтан
1944	萬紫千紅	wàn zĭ qiān hóng	Colorful Tokyo
1944	狼火は上海に揚る (яп.)	Noroshi wa Shanghai ni agaru			Ван Ин
1947	三女性	sān nǚxìng	Three Women / Three Females	Три женщины	У Цзяньхуа
1947	嚴陽天	yán yáng tiān	Yang Yan Tian
1947	春殘夢斷	chūn cán mèng duàn	Broken Spring Dreams
1947	假鳳虛凰	jià fèng xū huáng	Fake Phoenix	Фальшивый феникс
1948	千里送京娘	qiānlĭ sòng Jīngniáng	The Thousand Mile Escort of Jingnian
1948	女大當嫁	Nu da dang jia	The Corn in Ripe for Plucking		Ли Сюэцин
1948	紅粉盜	hóng fěn dào	The Lady Thief		Чжао Линжу
1949	海誓	Hai shi	A Fisherman’s Honour		Цю Цзе
1949	春雷	Chun lei	Our Husband		Ли Ханьфэнь

Фильмы 1950-х годов

1950—1954 годы

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роли
1950	說謊世界	Shuo huang shi jie	The Awful Truth		Сюэ Маньна
1950	豪門孽債 / 孤島恩怨 / 孽債	Hao men nie zhai / Gu dao en yuan / Nie zhai	The Insulted and the Injured		Цзян Мулань
1950	冬去春來	Dong qu chun lai	Spring Comes and Winter Goes / Wintry Journey		Чэнь Гуйин
1951	血海仇 / 珠海魂	Xue hai chou / Zhu hai hun	The Victims		А Ин
1951	誤佳期 / 小喇叭與阿翠	Wu jia qi / Xiao la ba yu A Cui	Spoiling the Wedding Day / Should They Marry?		А Цуй
1951	花姑娘	Hua gu niang	The Flower Girl / Flora		Хуа Фэнсянь
1951	火鳳凰	Huo feng huang	The Fiery Phoenix		Мэй Лиин
1952	紅玫瑰	Hong mei gui	Red Rose / Blood Stained Trunk		Хун Мэйгуй («Красная Роза»)
1952	勾魂艷曲	Gou hun yan qu	Sweet Song for You / Song of Romance		Кун Гулань
1952	滿園春色	man yuan chun se	Sweet Memories / Garden in spring	Весенний сад
1952	拜金的人	Bai jin de ren	Midas / Gold Diggers		Чэнь Мэйлин
1952	詩禮傳 / 活葬	Shi li chuan jia / Huo zang	A Respectable Family / Family Doctrine		Цзян Цзячжу
1952	新紅樓夢	xīn hóng lóu mèng	Modern Red Chamber Dream	Новый Сон в Красном Тереме	Линь Дайюй
1953	碧雲天	bì yún tiān	Green Heaven / Blue Sky	Голубые небеса	Юй Сяоцуй, Цзя Ланьфан
1953	寒蟬曲	Han chan qu	A Song to Remember		Линь Инхуа
1953	秋瑾	Qiū Jǐn	Qiu Jin, the Revolutionary Heroine / The Dawn of China’s Revolution / Blood Stained Flowers	Цю Цзинь	Цю Цзинь
1953	小鳳仙	Xiao Fengxian	General Chai and Lady Balsam / Little Phoenix	Сяо Фэнсянь	Сяо Фэнсянь (кит.)
1953	仲夏夜之戀	Zhong xia ye zhi lian	A Midsummer Night’s Love / Midsummer Night’s Romance	Любовь июльской ночи	Ли Юйцинь
1953	孽海情天	Nie hai qing tian	Heaven of Love, Sea of Sin / Sorrowful Glory		Чжу Лиюй
1953	巫山盟[9]	Wu shan meng	Lover Eternal / Love Eternal[10]		Фэн Минъин
1954	一鳴驚人	Yi ming jing ren	The Beauty and the Dumb		Ху Сюсю
1954	春情烈火	Chun qing lie huo	Girl on the Loose / Dangerous age		Яо Лина
1954	風蕭蕭	fēng xiāo xiāo	The Wind Withers / The mortal wind	Умирающий ветер	Бай Пин
1954	玫瑰玫瑰我愛你	méigui méigui wŏ ài nĭ	Rose I Love You / Rose, Rose, I Love You	О Роза, я люблю тебя	Шачунь

1955—1959 годы

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роли
1955	小白菜 / 小白菜艷史 / 佳人長恨	Xiao bai cai / Xiao bai cai yan shi / Jia ren chang hen	The Little Girl Named Cabbage / Lady Balsam’s conquest / What Price Beauty? /	История Сяо Байцай	Сяо Байцай
1955	海棠紅 / 血染海棠紅-	Blood will tell / Blood-stained begonia		Лаоцзю
1955	櫻都艷跡	Ying du yan ji	Tokyo interlude / Beauty of Tokyo	Токийская красавица/ Одинокий лебедь[11]	Сидзуко
1955	茶花女	Cha hua nu	Camille	Камелия	Мэн Цзяли
1955	小鳳仙 (續集)	Xiao feng xian xu ji	Lady Balsam’s conquest (part 2)	Сяо Байцай 2	Сяо Фэнсянь (кит.)
1956	十月果 / 喜臨門	shíyuè guŏ / xĭ lín mén	Our Lovely Baby / Fruit of Marriage		Чэнь Ицю
1956	娘惹與峇峇[9]	Niang Re yu Ke Ke	Nonya and Baba	Нянжэ и Кэкэ	Чэнь Чжунян
1956	黑妞	Hei niu	A Dark Wench / Black Tulip / Black tulip of In-ka-bough	Хэй Ню	Хэй Ню
1956	何日君再來 / 蝴蝶夫人	he ri jun zai lai / hu die fu ren	Madame Butterfly		Цяньдай Сянцзы / Чио-Чио-сан
1956	風雨牛車水[9]	Feng yu niu che shui	Rainstorm in Chinatown		Цзян Личжэнь
1956	臥薪嘗膽 / 西施	wò xīn cháng dăn / Xi Shi	Dangerous beauty / Beauty of the beauties	Си Ши	Си Ши
1956	盲戀	máng liàn	Blind Love / Always in my heart	Слепая любовь	Лу Вэйцуй +
1956	電影故事 / 少奶奶的秘密	dian ying gu shi / shao nai nai de mi mi	The Secret of a Married Woman		Лю Личжэнь
1956	鬼戀	guĭ liàn	My Lover, the Ghost
1956	戀之火	liàn zhī huŏ	The Flame of Love / Fire of Passion / Flesh and flame	Пламя страсти	У Иньфэн
1956	雪裡紅	Xuě Lǐhóng	Red Bloom in the Snow / Blood in Snow	Сюэ Лихун	Сюэ Лихун
1957	天作之合	Tian zuo zhi he	Happy Union	Союз, заключённый небесами	Шуй Бинсинь
1957	游龍戲鳳[9]	You long xi feng	No Time for Love / Love for Sale		Хуа Шиюй
1957	萬里長城	wànlĭ chángchéng	The Great Wall of China / The Great Wall	Великая Китайская Стена / Великая Стена	Мэнцзян
1958	呂四娘	Lǚ Sìniáng	Story of Lu Siniang	История Люй Синян	Люй Синян
1958	銀海笙歌	Yin hai sheng ge	The film world’s merry song / Stand up and cheer
1958	元元紅[9]	Yuan Yuan Hong	The Story of Yuan Yuan Hong	История Юань Юаньхун	Юань Юаньхун
1959	貴婦風流	Gui fu feng liu	A Romantic Lady		Кан Аньни

Фильмы 1960-х годов

1960—1964 годы

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роли
1960	黑夜鎗聲[9]	Hei ye qiang sheng	A Shot in the Dark		Циньни
1961	手槍	shŏuqiāng	The Pistol	Пистолет	пассажирка автобуса
1962	大小黃天霸[12]	Daai6 siu2 Wong4 Tin1 Baa3	Big and Little Wong Tin Bar	Большой и маленький Вонг Тин Бар	Ли Лихуа
1962	黑狐狸[9]	Hei hu li	The Black Fox	Чёрная лиса	Ху Ли[13]
1962	楊貴妃	Yáng Guìfēi	The Magnificent Concubine / Yang Kwei Fei	Великая наложница / Ян Гуйфэй	Ян Гуйфэй
1962	荒江女俠[9]	huāng jiāng nǚ xiá	Angel of the Wilderness
1962	孟麗君[9]	mèng lì jūn	Mung Li Chuen
1963	閰惜姣[9]	Yán Xījiāo	Three Sinners	Янь Сицзяо	Янь Сицзяо[14]
1963	楊乃武與小白菜	Yang Nai Wu yu Xiao Bai Cai	The Adulteress	Ян Найву и Сяо Байцай	Сяо Байцай
1963	武則天	Wŭ Zétiān	Empress Wu / The Empress Wu Tse-tien	Императрица У Цзэтянь	наложница У Чжао / монахиня Мин Кун / императрица У Цзэтянь
1963	第二春 / 巫山春回	di er chun / wu shan chun hui	The Second Spring		Сюй Мэйфэнь
1964	梁山伯與祝英台[9][15]	Liang Shan Po yu Zhu Ying Tai / Liang Zhu	Liang San Poh and Chu Ing Tai / The Romance of Liang Shanbo and Zhu Yingtai	Лян Шаньбо и Чжу Интай	Лян Шаньбо(м)
1964	秦香蓮	Qín Хiānglián	The Story of Qin Xianglian	История Цинь Сянлянь	Цинь Сянлянь
1964	一毛錢	yī máo qián	The Coin		Елань
1964	故都春夢 / 新啼笑因緣[9]	gù dōu chūn mèng / xīn tí xiào yīn yuán	Between Tears and Laughter	Меж слезами и смехом / Сны древней столицы	Шэнь Фэнсянь, Хэ Лися

1965—1969 годы

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роли
1965	民族魂 / 七七敢死隊	mínzú hún / qī qī gǎn sǐ duì	Squadron 77		Ли Даньни
1965	怒海情仇	Nu hai qing chou	Call of the Sea / Sea of love		Цзян Усао
1965	紅伶涙	hóng líng lèi	Vermillion Door	Слёзы актёров	актриса Ло Сянчжи
1965	萬古流芳[9]	wàn gŭ liú fāng	The Grand Substitution	Великая подмена / Останется славен в веках	принцесса Чжуаньцзи[16]
1966	歡樂青春	huān luò qīng chūn	The Joy of Spring	Радость юной весны	(камео)
1967	連瑣[9]	Lián Suŏ	Lady Jade Locket	Лянь Со	Ян Юэвэй(м)
1967	盗劍	Dao jian	Rape of the Sword		Гэн Люнян
1967	觀世音	guān shì yīn	The Goddess of Mercy	Гуаньинь / Наблюдающая звуки мира	принцесса Мяошан (бодхисатва/богиня Гуаньинь)
1969	山河血	shānhé xiě	The Partisan Lovers		Алань
1969	楊子江風雲	Yángzĭ Jiāng fēng yún	Storm Over the Yang-Tse River	Шторм над Янцзы

Фильмы 1970-х годов

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роли
1970	長江一號	Сháng Jiāng yī háo	Secret Agent Chang Jiang No.1 / The Toughest Guy	Чан Цзян — Номер Один
1970	喜怒哀樂	Xi nou ai le	Four Moods / Happy Angry Sad Entertained / Happiness And Sadness	Четыре настроения / Эмоции / Веселье, гнев, печаль, счастье
1970	鬼狐外傳	guĭ hú wài chuán	A Tale of Ghost and Fox
1970	金葉子[9][17]	jīn yè zĭ	Revenge of a Beautiful Ghost
1970	一封情報百萬兵	Yi feng qing bao bai wan bing	The Unforgotten Ones
1971	最長的約會	Zui chang de yue hui	The Longest Appointment
1971	六福茶樓 / 大漢兒女	Liù Fú chá lóu / dà hàn ér nǚ	Liufu Tea House	Чайный домик Лю Фу / Здоровяк с дочерью
1971	五對佳偶	Wu dui jia ou	Five Plus Five	Пять счастливых пар
1971	大地春雷[9]	dàdì chūn léi	The Widow Takes Revenge
1972	金玫瑰	jīn méigui	Golden Rose	Золотая роза
1973	迎春閣之風波	Ying chun ge zhi feng bo	The Fate of Lee Khan		Венди
1975	天后 / 天后傅 / 媽祖收妖	tiān hòu / tiān hòu fù / mā zŭ shōu yāo	The Legend of Mother Goddess
1975	諜海英豪	die hai ying hao	Unforgettable Heroine		Великая Сестра
1976	八國聯軍 / 神拳三壯士	ba guo lian jun / shen quan san zhuang shi	Boxer Rebellion / Spiritual fists / Bloody Avengers	Альянс восьми держав / Кулаки духа	императрица Цыси
1978	新紅樓夢	xīn hóng lóu mèng	Dream of the Red Chamber	Новый Сон в Красном Тереме	матриарх Цзя

Дискография

Этот раздел не завершён. Вы поможете проекту, исправив и дополнив его.

Примечания

1. ↑ Я в пути, Гонконг (Монография о ветеранах кино Гонконга) = Hong Kong Here I Come (Monographs of Hong Kong Film Veterans) / Под ред. Квок Чинлина (Kwok Ching-ling). — Гонконг: Hong Kong Film Archive, 2000. — 226 с. — ISBN 9789628050079
2. ↑ ^{1 2 3 4} Shaw Stars, Hong Kong  (англ.). Shaw Online, официальная страница студии Shaw Brothers. Архивировано из первоисточника 30 июля 2012. Проверено 7 мая 2011.
3. ↑ Список награждения 1965 года 3-го кинофестиваля Golden Horse на его официальном сайте.
4. ↑ Список награждения 1969 года 7-го кинофестиваля Golden Horse.
5. ↑ Список лауреатов на официальном вебсайте Гонконгской Аллеи Звезд.
6. ↑ ^{1 2 3} По материалам Hong Kong Film Archive  (англ.), hkmdb.com, IMDb и Hong Kong Cinemagic. Оригинал названия японского фильма взят с JMDb.
7. ↑ По материалам Hong Kong Film Archive, IMDb и Hong Kong Cinemagic. Большинство фильмов транскрибировано в соответствии с чтением путунхуа, по одному — согласно чтению кантонского и японского языков.
8. ↑ Большинство фильмов никогда не переводились официально на русский язык; все названия неофициальные, взяты с сайтов AsiaFilm.tv и hkcinema.ru, либо переведены с оригинального названия, где это не вызывает сомнений.
9. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16} Режиссёр и, в большинстве случаев, один из актеров — Янь Цзюнь, муж Ли Лихуа в 1959—1980 годах
10. ↑ НЕ имеет отношения к классике хуанмэй «Love Eterne» («Лян Шаньбо и Чжу Интай») 1963 года, даже по сюжету.
11. ↑ По повести Су Маньшу
12. ↑ Дебютный фильм Джеки Чана как ребёнка-актёра. Ли Лихуа стала своего рода «крёстной матерью» прославленного в будущем актера, выбрав его из учеников школы пекинской оперы на роль сына ее героини и впоследствии еще несколько раз используя юного актера в своих фильмах, в частности, в «Истории Цинь Сянлянь».
13. ↑ Имя персонажа омофонично «лисе» на китайском, но пишется другими иероглифами.
14. ↑ Экранизация классической драмы «Улунъюань» (乌龙院, «Усадьба чёрного дракона»). Заглавная героиня || тот же персонаж, что и Янь Поси из классического уся-романа «Речные заводи», история взаимоотношений которой с чиновником и будущим предводителем благородных разбойников Сун Цзяном переосмыслена в другом ключе.
15. ↑ Несмотря на опытный звездный состав и, этот фильм-хуанмэй студии «Катай» прошёл практически незамеченным на фоне вышедшей раньше на «Shaw Brothers» другой экранизации того же сюжета с молодыми актрисами Айви Лин По и Бетти Лэ Ди, ставшей классикой жанра, известной как «Love Eterne».
16. ↑ На основе юаньской драмы 13 века, в свою очередь, основанной на исторических хрониках событий конца 6 века до н. э.
17. ↑ Ли Лихуа в этом фильме также исполняла обязанности продюсера.