В начале было Слово

Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей.

В нача́ле бы́ло Сло́во — первая строка книги Нового Завета Евангелие от Иоанна. Существует множество её переводов, о которых возникают многочисленные религиозные трактовки и споры.

Вариант Библии	Ин. 1:1
Оригинал	Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.[1]
Вульгата	In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum.
Церковнославянский	В началѣ бѣ слово и слово бѣ къ Богу и Бог бѣ слово.
Синодальный перевод	В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Радостная Весть	Изначально был Тот, кто называется Словом. Он был с Богом, и Он был Бог.
Еп. Кассиана	В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
Перевод о. Евгения Лутковского	В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.[2]
Библия короля Якова	In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Первый перевод этой строки на славянский язык осуществили переводчики Святого Писания Святые Равноапостольные Константин-Кирилл Философ и его брат Мефодий, именно они понятием Слово переводили греческое понятие Логос. Далее под Логосом подразумевали и закон всемирного развития, и некую Высшую Силу, управляющую миром. Позднее, в трудах ранних христианских мыслителей, сам Логос отождествлялся с Сыном Божиим, Иисусом Христом, «ибо Логосом-Словом спасал Господь грешный мир»^[3]

Правильнее всего стоило бы переводить «Логос» как «интеллект», или «разум».

Понятие о Божественном Логосе восходят к древнегреческим философам школы Платона^[4].

Также стоит помнить, что Божественный Логос в старославянском еще назывался Божественный Глагол (лат. Verbum).

Философия объективного идеализма и Логос

Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения.

Гераклит — диалектик, объективный идеалист, один из плеяды объективных идеалистов, таких как Пифагор, Сократ, Платон и Гегель. Признавая мир материальным, объективные идеалисты, в том числе и Гераклит, признавали первичность абсолютной Идеи (Абсолюта, Бога) в основе которой лежит Логика — Логос. Для Гераклита огонь — это разумное начало, оно управляется силой, которую Гераклит назвал Логосом. Благодаря Аристотелю и его последователям Логос был забыт, и человечество стало использовать его логику. Все признаки, утраченного человечеством, Логоса тем не менее прочитываются в философии Востока и Запада. Но когда евангелист Иоанн захочет поведать нам о тайне Христа, Божественного Слова, он напишет в первых строках своего Евангелия: «Эн архэ эн о Логос» — «В начале было Слово». С позиции объективного идеализма корректнее было бы говорить: «Вначале был Логос (Логика)…»

Только через почти двадцать столетий Логос был вновь воссоздан великим объективным идеалистом Георгом Гегелем. Однако современная наука до сих пор не может освоить «Науку логики» Гегеля — возрожденный Логос.

Примечания

1. ↑ [en arχɛː ɛːn ho logos kaːi ho logos ɛːn pros ton tʰeon kaːi tʰeos ɛːn ho logos]
2. ↑ Евангелие от Иоанна. Перевод о. Л. Лутковского
3. ↑ Взято из Перевезенцев С. В., В начале было слово…
4. ↑ взято из Вальд В. В., Эн архэ эн о логос

Виктор Плыкин в своих исследованиях обратил внимание на то, что любое слово — это носитель информации. Получается, что: в начале была ИНФОРМАЦИЯ, и информация была у Бога, и была эта информация всеобъемлющей. Данные выводы Виктор Плыкин описал в своей книге «След на воде или вначале было Слово»

См. также

• Логос
• Филон Александрийский
• Евангелие от Иоанна