Как убить дерево

Как убить дерево
いかに木を殺すか
Автор:	Кэндзабуро Оэ
Жанр:	цикл рассказов
Язык оригинала:	японский
Оригинал издан:	1984
Издательство:	Бунгэйсюндзю
Страниц:	382
ISBN:	ISBN 4167110040 (яп.)

«Как убить дерево» (яп. いかに木を殺すか Ика-ни ки-о коросу ка^?) — цикл рассказов Кэндзабуро Оэ, состоящий из восьми новелл и опубликованный в 1984 году издательством «Бунгэйсюндзю». Идея произведения выросла из материала одной главы неоконченного Оэ романа, который он замышлял как развитие вывернутых наизнанку «Игр современников»^[1] (см. также цикл «Проснись, новый человек!», где можно найти развёрнутый комментарий о том, как идея одновременности всех временных пластов, вытеснила из романа категории жизни и смерти как таковые, отсюда желание и неоднократные попытки Оэ «Игры современников» «переписать»). Цикл строится вокруг осмысления автором в гротескных тонах непрерывности своего существования от воспоминаний о детстве в лоне мифологии родной деревни до предчувствия становящейся с годами всё более осязаемой смерти и надежд на последующее «перерождение», отсюда центральность для повествования женских образов. Лейтмотивом звучит автоцитата Оэ из более ранней «Истории М/T и лесного чуда», где устами матери говорится: «Будет тебе. Даже если и умрёшь, не переживай. Я рожу тебя снова».

Содержание

1. Способ съесть жареную колбасу (揚げソーセージの食べ方)
2. Грут-Айлендская рентгенография (グルート島のレントゲン画法)
3. Пытка для глаз (見せるだけの拷問)
4. Великая мексиканская лазейка (メヒコの大抜け穴)
5. День, когда родилась ещё одна Идзуми Сикибу (もうひとり和泉式部が生れた日)
6. Горного козла — в поле (その山羊を野に)
7. Трава грехопрощения (「罪のゆるし」のあお草)
8. Как убить дерево (いかに木を殺すか)

Примечания

1. ↑ 読むための大江健三郎年譜 (Хронология жизни Кэндзабуро Оэ в помощь его читателям) // 大江健三郎・再発見 (Оэ Кэндзабуро: переоткрытие) / 大江健三郎、すぶる編集部　編 (Под ред. Кэндзабуро Оэ и редакции журнала «Субару»). — 集英社 (Сюэйся), 2001. — С. 207.