Испанский кало


Испанский кало

Кало (исп. Caló, изначально Zincaló) — парацыганский язык Иберийского полуострова. Кале пришли туда в средние века из Африки и Прованса. Со временем подвергся сильной испанизации и в настоящее время представляет собой особый извод испанского языка с вкраплениями цыганской лексики. Близок ему и португальский кало (Calão).

История

После окончания реконкисты испанские власти занялись активной ассимиляцией цыган. Большинство из них со временем полностью перешло на государственный язык, сохраняя ряд лексем, которые вошли и в испанский.

Цыганские заимствования в испанском

  • gachó («человек») от цыганского «человек-нецыган»
  • chaval («мальчик», «сын») от цыганского «мальчик, сын»
  • parné («деньги») от цыганского «беленькие»
  • currelar («работать»),
  • fetén («превосходный»),
  • pinreles («ступни») от цыганского «ступни»
  • biruji («холод»)
  • churumbel («ребёнок»)
  • camelar («соблазнять») от цыганского «хотеть, любить»

Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Испанский кало" в других словарях:

  • Испанский язык — Самоназвание: Español [espa ɲol], Castellano [kaste ʎano] Страны …   Википедия

  • Испанский язык в США — Испанский язык является вторым наиболее распространённым языком в США после английского. Суммарная численность испаноговорящего населения в этой стране уступает в абсолютных цифрах лишь населению Мексики.[1] Большинство государственных учреждений …   Википедия

  • Португальский кало — (также калон, лузитано цыганский язык, порт. Calão) смешанный парацыганский язык на котором говорят цыгане в Португалии. Появился в результате постепенной ассимиляции цыган в португалоязычной среде. В настоящее время представляет собой особый… …   Википедия

  • Парацыганские языки — Парацыганские языки  это термин, используемый в лингвистике, относящийся к цыганским языкам. Большинство этих языков являются смешанными, то есть, основа языка взята преимущественно из цыганского, но также там присутствует влияние других… …   Википедия

  • Рето-романские языки — условное название группы архаичных романских языков, расположенных на периферии галло итальянского языкового ареала. Являются ареальным объединением, а не генетической группой. Включает: Подгруппа италоподобных языков Фриульский итальянская… …   Википедия

  • Лангедокское наречие — Самоназвание: Lengadocian Страны …   Википедия

  • Влашский диалект (цыганский) — У этого термина существуют и другие значения, см. Влашский диалект. (украинское наречие) Влашский диалект (украинское наречие) Страны: Украина, Россия …   Википедия

  • Ришярский диалект — (Ричярский диалект) Страны: Украина, Россия, Молдова, Румыния Общее число говорящих …   Википедия

  • Сэрвицкий диалект — Страны: Украина, Россия Общее число говорящих: 10 000 …   Википедия

  • Романская ветвь — Романские языки в Европе Индоевропейцы Индоевропейские языки Албанский · Армянский Балтийские · Кельтские Германские · Греческий Индоиранские · Романские …   Википедия