Интервью, обращения и послания Усамы бен Ладена


Интервью, обращения и послания Усамы бен Ладена
Обложка книги Брюса Лоренса: «Messages to the World. The statements of Osama bin Laden»

В 2004 и в 2005 годах в США вышли две книги с собранием лекций, проповедей и писем Усамы бен Ладена. Автор по крайней мере одной из книг («Messages to the World. The statements of Osama bin Laden» («Послания миру: заявления Усамы бен Ладена») Брюс Лоуренс признает, что Усама бен Ладен, возможно, новый выдающийся арабский поэт и мыслитель, взгляды которого были очень неправильно восприняты миром.

Сам же автор сборника считает, что открыл для мира великолепный образец арабской риторики нового времени. По словам Брюса Лоуренса, творчество Усамы бен Ладена сравнимо с лучшими образцами признанного мастера ораторского искусства Гамаля Абдель Насера, первого президента Египта[1].

Не особенно хочется об этом говорить, но вынужден всё-таки сказать: он мастер арабской словесности, — немножко застенчиво, как бы через «нельзя» признает Брюс Лоуренс, профессор Университета Дьюка, крупнейший американский авторитет по исламу…[2].

На русском языке пока что известен перевод только одного произведения, выполненного в литературном стиле — это «Послание к отрядам сопротивления в Ираке» от 22 октября 2007 года:

«Послание к отрядам сопротивления в Ираке» составлено в специфическом стиле, с использованием саджа — особого размера рифмованной и ритмизированной прозы; оно изобилует архаичной лексикой и историко-военными аллюзиями. Институт религии и политики считает необходимым сделать то, чего не делает ни один исследовательский центр в мире, — познакомить посетителей сайта «Ислам и политика — Институт религии и политики» с формой обращений бен Ладена и с этой целью публикует перевод «Послания»[3].

Список посланий и интервью Усамы бен Ладена

В списке указаны только те материалы, подлинность которых у экспертов не вызывала сомнений. Однако приведённый список неполный. Длительность разных копий кочующих в интернете записей может отличаться от указанной. Но как правило будет достаточно точна для первых релизов. (Следует иметь в виду что в интернете могут появлятся записи с искаженным содержанием. Даже такая известная медиакомпания как Аль-Джазира через которую проходили многие сообщения Аль-Каиды в 2007 году (27-го октября) не избежала упреков со стороны официальных «печатных» органов Аль-Каиды где ее обвиняли в манипуляции с содержимым в результате чего у зрителя могло сложится ощущение того что террористы признавали свои ошибки, отказывались от джихада, и меняли свою лояльность к нему.)

Одним из основных поставщиков новостей от Аль-Каиды за пределами арабского мира стали организации IntelCenter, SITE и популярный в исламском мире катарский спутниковый канал Аль-Джазира вещающий как на арабском, так и на английском языках. Как правило большинство его сообщений касается тематики «войны против ислама».

Начиная с определенного времени плёнки с записями аудио-обращений лидеров Аль-Каиды записывались как правило штатным медиа батальоном «As-Sahab Media» на достаточно профессиональном уровне, с использованием современного оборудования. Перед размещением аудио обращений на исламских сайтах на аудиодорожку накладываются изображение и титры. Как правило указывается дата публикации и дата записи оригинала (для старых записей), практически всегда указана тема обращения, иногда показаны географические контуры территорий-адресатов (Пакистан, Евросоюз, Сомали, Ирак) или их символы (как в случае Израиля и США). За распространение сообщений от лица Усамы бен Ладена отвечал «Al-Fajr Media Center». В период с 2001—2010 годы специалисты насчитывали более 60-и обращений сделанных Усамой бен Ладеном.[4] Хотя вероятно речь идет в том числе о несущественных оперативных сообщениях перехваченных в радиоэфире во время боевых действий в Афганистане. На английском языке существуют переводы одних и тех же текстов сделанные различными организациями (например ЦРУ, NEFA, MEMRI, BBC, Al-Jazeera…) и отдельными специалистами.

  • 1980-е Есть отрывки нескольких видеозаписей сделанных примерно в период войны в Афганистане в 1979-89 и чуть позже. Общую картину по их содержанию порой составить сложно, так как нет комментариев.
  • 1980-е (предположительно). Комментарий хадис Кааб бен Малик. О неспособности мусульман вести джихад. Видеозапись лекции. Длительность 01:24:41.
  • 1994.01.01 Письмо к ученым Пакистана (текст).
  • 1994.01.01 Письмо к мулле Омару (Omar) (текст).
  • 1994.01.01 Письмо к Аба Халиду (Aba Khalid) (текст).
  • 1994.04.09 Интервью для «Аль-Кудс аль-Араби» (Al-Quds Al-Arabi) в Хартуме. Али Абд-аль-Карим ('Ali' Abd-al-Karim) и аль-Нур Ахмад аль-Нур (al-Nur Ahmad al-Nur) (текст).
  • 1995.07.11 «Открытое письмо королю Фахду» (текст).
  • 1996.10.11 Интервью для сиднейского журнала «Nida’ul Islam» (текст).
  • 1996.06.17 Интервью в Лондоне (на вилле в Уэмбли) данное Роуз аль-Юсуф (Rose Al-Yusuf)(текст).
  • 1996.07.10 Интервью Роберту Фиску (Robert Fisk) для «Independent». Афганистан, провинция Нангархар (текст).
  • 1996.08.23 Фетва. Декларация войны против американцев (текст).
  • 1996.11.27 Интервью для «Аль-Кудс аль-Араби» (Al-Quds Al-Arabi) в Лондоне (текст).
  • 1997.04.01 Интервью корреспонденту «CNN» Питеру Арнетту (Peter Arnett) (видео).
  • 1997.04.18 Интервью Хамиду Миру (Hamid Mir) в Пакистане (текст).
  • 1998 Усама бен Ладен. Интервью телеканалу Аль-Джазира (видео) Длительность 01:22:04.
  • 1998.02.23 «Аль-Кудс аль-Араби» (Al-Quds Al-Arabi) «Международный исламский фронт борьбы против иудеев и крестоносцев»: Фатва выпущенная от лица нескольких радикальных исламских организаций призывающая убивать американцев где бы они не находились (текст). (см также en:Fatawā of Osama bin Laden)
  • 1998.03.23 «Аль-Кудс аль-Араби» (Al-Quds Al-Arabi) — «Один из них свидетельствует» (One of Them Bears Witness) (текст).
  • 1998.05.18 «Аль-Кудс аль-Араби» (Al-Quds Al-Arabi) Комментарий в ответ на назначение правительством США Афганистана как государства-спонсора терроризма (текст).
  • 1998.05.19 London «Al-Hayah» «Раны мечети Аль-Аксы» (Wounds of al-Aqsa Mosque). «Всемирный исламский фронт»: Заявление с призывом к джихаду против США и Израиля. (Второе заявление с момента создания «Международного исламского фронта борьбы против иудеев и крестоносцев») (текст).
  • 1998.05.28 Видео-интервью журналисту канала ABC News' Джону Миллеру (John Miller). Длительность: [уточнить]
  • 1998.06.01 «Аль-Кудс аль-Араби» (Al-Quds Al-Arabi) Усама бен Ладен поздравил Пакистан с обретением ядерного оружия и призвал мусульман к «поддержке джихада пакистанского народа и мусульманских народов, пострадавших от индийской оккупации» (текст).
  • 1998.07.22 Усама бин Ладен отвечает на удары крылатыми ракетами нанесенные США по базам в Афганистане, из-за взрывов американских посольств в Африке.
  • 2000.08.01 Объемное видео обращение (название пока не выяснено) переизданное медиа батальоном As-Sahab Media в 1428 году по Хиджре (добавлены субтитры). Длительность 01:06:04.
  • 2001.06.21 Обращение по поводу бомбардировки эсминца США U.S.S. Cole (текст)
  • 2001.09.24 Для наших мусульманских братьев в Пакистане. Текст полученный каналом Аль-Джазира по факсу.
  • 2001.10 Интервью с Тайсиром Алони (Tayseer Alouni) (видео с англ. субтитрами) Длительность 00:23:17
  • 2001.10.07 Видео-обращение группы высокопоставленных моджахедов показанное впервые в эфире Al-Jazeera. Длительность 00:15:14
  • 2001.11.03 Видео-обращение показанное впервые в эфире Al-Jazeera в Дубае. Длительность 00:17:32.
  • 2001.11.09 Домашняя видеозапись (конфискат) опубликованная Пентагоном 2001.12.13 в качестве доказательства причастности Усамы бен Ладена к 9/11. Это та запись в которой Усама бен Ладен говорит о том что они подсчитывали число жертв в результате «авиаударов». Английские субтитры. Длительность 00:59:18.
  • 2001.12.27 Видео-обращение показанное впервые в эфире Al-Jazeera в Дубае. Длительность 00:33:49.
  • 2003.02.11 Аудиопослание к братьям-мусульманам в Ираке, обнародованное каналом Al-Jazeera.
  • 2003.08 Обращение американскому народу и мусульманам Ирака. Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:31:11.
  • 2003.09.10 Видеозапись показывающая Усаму бен Ладена идущего по горам. Содержит небольшой наложенный на видеоряд аудиофрагмент с его обращением. Длительность 00:07:56.
  • 2003.10.18 Видеозапись сделанная в горах. Длительность — данные отсутствуют.
  • 2004.01.04 «Под предлогом борьбы с терроризмом Запад сегодня прилагает все усилия, чтобы бросить тень на джихад и уничтожить любого, ищущего джихад» (аудиозапись).
  • 2004.10.27 Видеозапись посвященная теме президентской избирательной компании в США 2004 года. (В ходе которой Д.Буш остался на второй срок. Как считают аналитики эта пленка вероятно повлияла на проигрыш Джона Керри). «Al-Jazeera», Катар. Длительность 00:18:17. (см. также 2004 Osama bin Laden video
  • 2004.12.27 «Обращение к мусульманам Ирака и к исламской нации в целом». Усама бен Ладен запретил иракцам голосовать на выборах и возложил обязанность на ведение джихада в Ираке и Палестине на всех мусульман. Аудиозапись. Длительность: более часа.
  • 2006.01.19 Послание к американскому народу. Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:11:37. (см также. 19 January 2006 Osama bin Laden tape)
  • 2006.04.15 «О люди Ислама» («People of Islam»). Часть обращения была посвящена карикатурному скандалу). Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:51:38.
  • 2006.05 «Свидетельство истины». («A Testimony to the Truth»). Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:04:34
  • 2007.09.06 «Решение». Послание к американскому народу («Solution» A letter to the American people) Видеозапись. Длительность 00:26:27 (см также. 2007 Osama bin Laden video)
  • 2007.09.11 см. статью September 11, 2007 Osama bin Laden video
  • 2007.09.20 Обращение к народу Пакистана: «Приглашение для участия в Священной Войне» («Come to Jihad». A Speech to the People of Pakistan) Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:26:36. В этой записи Усама бен Ладен призвал к свержению президента Пакистана Первеза Мушаррафа. (см. также September 20, 2007 Osama bin Laden video)
  • 2007.10.22 «Послание к народу Ирака». Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:33:41.
  • 2007.11.25 Заявление осуждающее предстоящие израильско-палестинские мирные переговоры в Аннаполисе (штат Мэриленд). В заявление также включена скрытая угроза эмирату Дубай Персидском заливе, который называют просто другим государством США, базой для сбора информации и разведданных, технологическим и медиа-центром противника, а также центром коррупции. В заявлении говориться что евреи могут быть найдены там также как и в Тель-Авиве. «Мы надеемся, что они извлекут урок и изменятся еще до того как Бурдж аль-Араб (самое высокое здание в мире) станет следующим Всемирным Торговым Центром».
  • 2007.11.30 Сообщение для народов Европы.
  • 2007.12.29 «Путь, чтобы сорвать Заговоры» («The Way to Frustrate the Conspiracies»). Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:59:02 (с дополнениями к посланию в начале).
  • 2008.03.19 «Мы лишимся наших матерей если не сможем помочь нашему пророку» («May Our Mothers Be Bereaved… If We Fail to Help Our Prophet»). Посвященно проблеме второго карикатурного скандала в Европе связанного с перепечаткой карикатур на пророка Мухаммада. Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:05:03
  • 2008.03.20 «Путь спасения Палестины» («The Way for the Salvation of Palestine»). Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:11:34.
  • 2008.05.16 К западным народам о причинах конфликта. К 60-летию оккупации Газы. Послание было выпущено во время посещения президентом США Израиля. Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:09:40.
  • 2008.05.18 «Послание к нации Ислама» (Умме) («A Message to the Islamic Nation (Ummah)». Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:22:50.
  • 2009.01.14 «Призыв к джихаду, чтобы остановить агрессию против Газы» («A Call for Jihad to Stop Aggression Against Gaza»). Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:22:00.
  • 2009.03.14 «Практические шаги, чтобы освободить Палестину» («Practical Steps to Liberate Palestine»). Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:33:39.
  • 2009.03.19 «Сражайтесь, о чемпионы Сомали!» («Fight on, O' Champions of Somalia!»). Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:11:25.
  • 2009.06.03 Послание к народу Пакистана («A Message To The People Of Pakistan»). Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:26:02.
  • 2009.09.13 Обращение к американскому народу («Statement to the american People»). Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:11:20.
  • 2009.09.25 Обращение к народам Европы («Message to the People of Europe»). Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:05:00.
  • 2010.01.24 «Обаме от Усамы» («From Osama to Obama»). Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:01:02.
  • 2010.01.29 «Путь спасения планеты» («The Way to save The Earth»). О вине США и стран с индустриально ориентированными экономиками в последствиях причиненными глобализацией, и глобальными экологическими проблемами. Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:12:39.
  • 2010.03.25 Сообщение для американских людей, — по поводу последствий от исполнения приговора смертной казни для Шейха Халида Мухаммеда (Khalid Sheikh Mohammed) в США. Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:01:15.
  • 2010.10.01 Наводнение в Пакистане и обеспокоенность проблемой глобального потепления. Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:11:39.
  • 2010.10.27 Сообщение для народа Франции, сделанное по поводу захвата в заложники французских экспертов в Нигере с целью выведения вооруженных сил Франции из Афганистана. Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:02:08.
  • 2011.01.21 Сообщение для народа Франции. В сообщении содержится критика президента Франции Николя Саркози и практики двойных стандартов в отношении убийц мирного населения. Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:02:08.
  • 2011.05.19 Последнее обращение Усамы бен Ладена, адресованное мусульманам. Он хвалит революции в Тунисе и Египте и говорит о «редкой исторической возможности» для мусульман, чтобы подняться. Опубликовано посмертно. Аудиозапись наложенная на видеоряд с субтитрами. Длительность 00:12:35.

Публикация сообщений от лица Усамы бен Ладена после его смерти
После смерти Усамы бен Ладена Аль-Каидой было обнародовано его последнее обращение к мусульманам в котором он хвалит революции в Тунисе и Египте и говорит о «редкой исторической возможности» для мусульман, чтобы подняться[5].

В 10-летнюю годовщину терактов 11 сентября «Аль-Каида» опубликовала очередное сообщение. На экране появились как нынешний лидер группировки Айман аль-Завахири, так и прежний главарь экстремистов Усама бен Ладен. По словам авторов видео, выступление бен Ладена было записано незадолго до его смерти[6].

Родственные статьи в английской Википедии

(имеют несколько другое деление так что слинковать с помощью Интервики (с русской стороны) видимо не получится)

Примечания


Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Интервью, обращения и послания Усамы бен Ладена" в других словарях:


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.