Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь

Избáви меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь — крылатое выражение, часто цитируемая и упоминаемая фраза. Смысл фразы заключается в том, что от своих врагов мы можем ожидать всего чего угодно, но много чего не ожидаем от своих друзей.

Этимология

• Изречение с конца XVIII века приписывается Вольтеру^[1], однако на самом деле ни в сочинениях Вольтера, ни в мемуарной литературе это выражение не встречается.
• Изречение также приписывалось французскому полководцу герцогу Виллару, будто бы сказавшему его Людовику XIV при отъезде в армию.^[2]
• Существует соответствующая итальянская поговорка, имевшая хождение в различных формулировках значительно ранее XVII в.^[3]

Известно значительное количество литературных источников, в которых в разных вариантах встречается это изречение:

• в Библии имеются строки: «Отдаляйся от врагов твоих и будь осмотрителен с друзьями твоими»^[4];
• у Квинтилиана: «Мне более повредили друзья чем враги»^[5];
• схожие высказывания встречаются у Овидия^[6] и Фукидида;
• в арабских «Нравоучительных изречениях философов»: «Я могу защитить себя от врагов моих, но не могу защитить себя от своих друзей»^[7];
• Манлий рассказывает, что царь Антигон приказал своему жрецу приносить жертвы богу, чтобы он охранял его от друзей. На вопрос «Почему же не от врагов?» царь ответил: «От врагов я могу и сам защитить себя, а от друзей нет»^[8];
• Александру Македонскому приписываются слова «Защити меня от фальшивых моих друзей, а от явных моих врагов я и сам сумею себя защитить»^[9];
• у польского короля Яна Собеского была сабля с надписью «Берегись неверных друзей, а от врагов я тебя защищу»^[10];
• Шиллером было сказано: «Усердие друзей губит меня, а не ненависть врагов»^[11].

Примеры использования

Врагов имеет в мире всяк,
Но от друзей спаси нас, Боже.

— А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», 4 ,18

Избави нас, Боже, от друзей, а с врагами мы справимся сами! Избави нас, Боже, от таких претендентов на революционно-демократическое руководство, а с Керенским, кадетами, корниловцами мы справимся сами.

— В. И. Ленин. О героях подлога и об ошибках большевиков // Полное собрание сочинений. Т. 34, с. 252.

Примечания

1. ↑ Almanach littéraire, № 3, reproduit le Journal de Lyon, 1785, pg. 86
2. ↑ «Intermédiaire des chercheurs et des curieux», 10 sept. 1883
3. ↑ Giusti. Proverbi toscani. — Firenze, 1853.
4. ↑ Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова, 6, 13
5. ↑ «Declamationes», (9, 1).
6. ↑ «Ars amandi», I, 751—752
7. ↑ Гонеин бен Исаак (ум. 873)
8. ↑ «Loci communes» (1653) (2, 9).
9. ↑ Balthasar Schuppius. Freund in der Not, 1657.
10. ↑ Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения. Сост. Н. С. Ашукин, М. Г. Ашукина — М.: «Правда», 1986. — 768 с.
11. ↑ «Смерть Валленштейна» (3, 16). Büchmann. Geflügelte Worte

Связать^?