Добрый день, майор Гагарин

«Добрый день, майор Гагарин» (чешск. Dobrý den, majore Gagarine) - чешская песня о Юрии Гагарине. Появилась 12 апреля 1961 года.

История песни

Чешский музыкант Густав Бром и его оркестр записали эту песню 12 апреля 1961 года через несколько часов после старта космического корабля «Восток». ^[1]

Как рассказал председатель Чешской ассоциации русистов Иржи Клапка

позднее я узнал, как Густав Бром и его коллеги сочинили эту песню. В тот день они делали запись на Остравском радио и вдруг услышали, что первый человек взлетел в космос. Так возникла идея написать текст и музыку. Уже через час Густав Бром, дирижер этого замечательного оркестра, напел эту мелодию, и она прозвучала на радио. Вечером у них был концерт в Остраве; появились машины чехословацкого телевидения — Брома просили исполнить эту песню в прямом эфире для телевидения. К сожалению, он еще не знал текста песни наизусть, поэтому они взяли школьную доску, написали на ней текст, поставили доску за камеру и так возникло первое официальное исполнение этой песни. Эта песня стала ключевой в смысле дальнейшего развития джаза в „социалистическом лагере“, потому что после телевизионного выступления этот биг-бенд получил приглашение на гастроли в Советский Союз и в другие страны „социалистического лагеря“, в которых товарищи признали, что джаз уже можно свободно исполнять

— ^[2]

В одном из выпусков «Голубого огонька», в 1964 году песню исполнили чешская певица Габриэлла Германи и ее вокальная группа, поздравив таким образом советских космонавтов. ^[3]

Оригинальный текст

Celý svět slyšel tu zprávu TASSu,

celý svět zanechal hovoru,

celý svět vyskočil od rozhlasu

a zdvihl pohledy nahoru.

Dobrý den, majore Gagarine,

tak jsme se tedy už dočkali,

celý svět připil vám rudým vínem,

lidé vám ze zdola mávali.

Vyřiďte, prosím, na Měsíci,

vyřiďte mezi hvězdami,

co chceme všichni dneska říci,

že přijdem brzo za vámi.

Já to tak zazpívat nedovedu,

trémou se třese mi dneska hlas.

Máte prý, majore, dvacet sedum

a svět je mladý podle vás.

Vyřiďte, prosím, na Měsíci,

vyřiďte mezi hvězdami,

co chceme dneska všichni říci,

že brzo přijdem za vámi.

Já to tak zazpívat nedovedu,

trémou se třese mi dneska hlas.

Máte prý, majore, dvacet sedum

a svět je mladý podle vás.

Перевод

Целый мир слышал это сообщение ТАССа,

Целый мир вдруг заговорил,

Целый мир отошел от радиоприемника

И поднял взор вверх.

Добрый день, майор Гагарин,

Наконец-то мы дождались,

Целый мир поднял за вас бокал красного вина,

И люди снизу махали вам рукой.

Припев:

Летите, пожалуйста, на Луну,

Летите к звездам,

И сегодня все мы хотим вам сказать,

Что скоро и мы будем с вами.

Я так спеть не смогу,

От волнения у меня дрожит голос.

Вам, майор, только 27,

И мир сегодня такой же молодой, как вы. ^[4]

Примечания

1. ↑ Добрый день, майор Гагарин | ИноСМИ - Все, что достойно перевода
2. ↑ Чешские джазмены мгновенно отреагировали на полет Гагарина в космос - Радио Прага
3. ↑ YouTube - ‪Габриэла Германи - Добрый день, майор Гагарин (1963)‬‏
4. ↑ http://www.youtube.com/watch?v=ihJpWfFsUlk&feature=related