Дары волхвов

Эта статья — о рассказе. О рождественских дарах трёх мудрецов см. Поклонение волхвов#Дары.

Дары волхвов
The Gift of the Magi
Жанр:	Новелла
Автор:	О. Генри
Язык оригинала:	английский
Публикация:	1906 г.
Электронная версия
Текст произведения в Викитеке

«Дары волхвов» (англ. The Gift of the Magi) — рождественская новелла О. Генри, изданная в 1906 году в сборнике «Четыре миллиона». Аллюзии на сюжет этого рассказа встречаются во многих современных иронических произведениях.

Новелла была написана в 1905 году в самой старой таверне Нью-Йорка — «Pete’s»^[1].

Сюжет

Один доллар восемьдесят семь центов. Это было всё. Из них шестьдесят центов монетками по одному центу. За каждую из этих монеток пришлось торговаться с бакалейщиком, зеленщиком, мясником так, что даже уши горели от безмолвного неодобрения, которое вызывала подобная бережливость. Делла пересчитала три раза. Один доллар восемьдесят семь центов. А завтра рождество.

Накануне Рождества молодая семейная пара — Джим и Делла Диллингхем — обнаруживает, что у них не хватает денег на праздничные подарки друг другу. Делла решает продать свои роскошные каштановые локоны (часть «сокровищ, составлявших предмет их общей гордости») и купить мужу платиновую цепочку для его золотых часов (второе «сокровище»).

Вечером Джим приходит домой с подарком для жены. Молодые люди раскрывают свёртки, и выясняется, что Джим продал свои часы, чтобы купить дорогой набор гребней, о котором Делла давно мечтала. Но это вовсе не портит праздник двух любящих сердец.

Волхвы, те, что принесли дары младенцу в яслях, были, как известно, мудрые, удивительно мудрые люди. Они-то и завели моду делать рождественские подарки. И так как они были мудры, то и дары их были мудры, может быть, даже с оговорённым правом обмена в случае непригодности. А я тут рассказал вам ничем не примечательную историю про двух глупых детей из восьмидолларовой квартирки, которые самым немудрым образом пожертвовали друг для друга своими величайшими сокровищами. Но да будет сказано в назидание мудрецам наших дней, что из всех дарителей эти двое были мудрейшими. Из всех, кто подносит и принимает дары, истинно мудры лишь подобные им. Везде и всюду. Они и есть волхвы.

Интересные факты

• Рассказ представляет собой отсылку к библейским сюжетам — главные герои сравниваются с волхвами, пришедшими к новорожденному Иисусу; говорится, что «если бы царица Савская проживала в доме напротив, Делла, помыв голову, непременно просушивала бы у окна распущенные волосы — специально для того, чтобы заставить померкнуть все наряды и украшения её величества», а часам Джима мог бы позавидовать сам царь Соломон. Видимо, такие сравнения означают то, что если все легендарные цари имели много материальных сокровищ, то семья Диллингхем обладает не меньшими духовными богатствами^[2].
• Многое построено на контрасте — дом семейной пары стар, сер, окружающая действительность также не очень ярка. Однако, Джим и Делла своей любовью словно «раскрашивают» мир, и мрачного, неуютного ощущения у читателя не возникает^[3].
• 9-я серия 11-го сезона мультсериала «Симпсоны» называется «Grift of the Magi», что является одной из многочисленных аллюзий на рассказ.
• В мультсериале Футурама в эпизоде Xmas Story герои покупают друг другу на Рождество гребешки для волос, при этом продав свои волосы.
• В 2010 году в Нью-Йорке для поддержки русскоязычных писателей со всего мира была учреждена литературная премия имени О. Генри «Дары волхвов». Ориентиром для поощрения авторов служит рассказ О. Генри «Дары волхвов» и формула: любовь + добровольная жертва + неожиданная развязка^[4].

Экранизации

• 1952 — американский фильм «Вождь краснокожих и другие…» (англ. O. Henry's Full House), «Дары волхвов» вместе с четырьмя другими новеллами О. Генри.
• 1972 — «Дары волхвов» (pl:Dary magów), Польша. В главных ролях — Януш Гайос и Марта Липиньска.
• 1978 — литовская лента «Не буду гангстером, дорогая»; помимо «Даров…» были использованы ещё три рассказа.

Ссылки

• Оригинальный текст  (англ.). Project Gutenberg. Проверено 2010-18-12.
• Аудиокнига  (англ.). Project Gutenberg. Проверено 2010-18-12.
• Дары волхвов на сайте «Лаборатория фантастики»

В Викицитатнике есть страница по теме
Дары волхвов

Примечания

1. ↑ O’Henry and The Gift of the Magi (на английском языке)
2. ↑ The Gift of the Magi Symbolism, Imagery & Allegory
3. ↑ The Gift of the Magi Setting
4. ↑ Сайт литературной премии имени О. Генри «Дары волхвов»