Уилкинс, Чарльз

Сэр Чарльз Уилкинс (англ. Charles Wilkins; 1749(1749) — 13 мая 1836) — английский типограф и востоковед, известный как первый переводчик «Бхагавад-гиты» на английский язык и как создатель первого наборного шрифта деванагари.^[1] Рыцарь Королевского Гвельфского ордена, член Королевского Общества.

Биография

Родился в городе Фроум в английском графстве Сомерсет в 1749 году.^[2] Прошёл подготовку набойщиком. В 1770 году отправился в Индию, в Калькутту, в качестве набойщика и писателя на службе Ост-Индской компании. Его способность к языкам позволила ему быстро освоить персидский и бенгали. Принимал активное участие в разработке первого шрифта для печати на бенгали.^[3] Опубликовал первую отпечатанную типографским способом книгу на этом языке, заработав себе прозвище «индийского Кекстона».^[4] Разработал шрифт для публикации книг на персидском языке.

В 1781 году был назначен переводчиком с персидского и бенгальского к Комиссару по доходам и начальником прессы Компании. Он успешно перевёл королевский автограф написанный на ранджане, считавшийся неразборчивым. В 1784 году, Уилкинс помогал Уильяму Джонсу в создании Азиатского общества Бенгалии.^[3] Затем Уилкинс, поддерживаемый в своей деятельности губернатором Британской Индии Уорреном Гастингсом, переехал в священный город Варанаси, где изучал санскрит у пандита Калинафы.

Начал работу над переводом «Махабхараты». Хотя он так и не завершил перевод, отдельные его части были впоследствии опубликованы. Наибольшее значение из них имела «Бхагават-гита», опубликованная в 1785 году под названием «Бхагават-гита, или Диалоги Кришны и Арджуны». Перевод Уилкинса «Бхагават-гиты» был первым в истории санскритским текстом, напрямую переведённым на один из европейских языков^[5], он вскоре сам был переведён на французский (1787), русский (1788), немецкий (1802) и другие языки. Он оказал большое влияние на романтическую литературу и на европейское восприятие индуистской философии.

С отъездом Гастингса из Индии, Уилкинс потерял своего главного покровителя. Он вернулся в Англию в 1786 году, где женился на Элизабет Кибл. В 1787 году Уилкинс создал перевод сборника басен «Хитопадеши». В 1788 году был избран членом Королевского общества. В 1800 году ему было предложено занять должность первого директора Индийской домашней библиотеки, которая со временем стала всемирно известной Индийской кабинетной библиотекой (ныне Восточная коллекция Британской библиотеки).^[6] В 1801 году он стал библиотекарем Ост-Индской компании. Затем был назначен экзаменатором в Колледже Ост-Индской компании (англ.)русск., который был учреждён в 1805 году.

Эти годы он посвятил созданию первого в Европе шрифта для деванагари. В 1808 году он опубликовал с его помощью свою грамматику санскрита. Помимо собственных работ, Уилкинс напечатал в 1810 году новое издание «Персидского и арабского словаря» Джона Ричардсона (англ.)русск..^[7] Также опубликовал каталог рукописей, собранных Уильямом Джонсом.

В 1833 году король Георг IV вручил ему Королевский Гвельфский Орден и посвятил в рыцари в знак признания его заслуг в восточных учёностях.^[6] Умер в Лондоне в возрасте 86 лет.

Труды

• Bhagavat-geeta, or Dialogues of Kreeshna and Arjoon (1785)
• The Heetopades of Veeshnoo-Sarma, in a Series of Connected Fables, Interspersed with Moral, Prudential and Political Maxims (1787)
• Grammar of the Sanskrita Language (1808)
• Persian and Arabic Dictionary. A Vocabulary Persian, Arabic, and English; Abridged from the Quarto Edition of Richardson’s Dictionary (1810)

Литература

• ____________. (1837). The Annual biography and obituary for the year 1817—1837. London: Longmans. OCLC 162110842
• Rost, Reinhold. (1865). Works by the late Horace Hayman Wilson. London: Trubner. OCLC 65757936

Примечания

1. ↑ Rost, Reinhold. (1865). Works by the late Horace Hayman Wilson, p. 275.
2. ↑ Royal Society: Library and Archive catalog, Wilkins
3. ↑ ^{1 2} ____________. (1837). «No. VIII, Sir Charles Wilkins, K.H.; D.C.L.; F.R.S.,» The Annual biography and obituary for the year 1817—1837, pp. 69-72.
4. ↑ Franklin, William, Introduction to The Bhǎgvǎt-Gēētā; The Hěětōpǎdēs of Veěshnǒǒ-Sǎrmā, [translated by] Charles Wilkins, London : Ganesha Pub., c2001. pp.xxiv-v
5. ↑ Maurice Winternitz History of Indian Literature. — New Delhi: Oriental Books Reprint Corporation, 1972. Second revised reprint edition. Two volumes. First published 1927 by the University of Calcutta.
6. ↑ ^{1 2} India9.com: Charles Wilkins
7. ↑ Zenker, J. Th. (1846). Bibliotheca orientalis: Manuel de bibliographie orientale, p.13.

Источники

• Sir Charles Wilkins. LoveToKnow Free Online Encyclopedia