Pocari Sweat

Pocari Sweat
Pocari sweat 500ml.jpg

Pocari Sweat (яп. ポカリスエット покари суэтто?, букв. «Пот Покари») — популярный в Японии, КНР и Гонконге безалкогольный негазированный напиток, торговая марка компании Otsuka Pharmaceutical, созданная в 1980 году. Имеет мягкий вкус с небольшим грейпфрутовым привкусом. Рекламируется как «питательный ионизированный напиток». В число ингредиентов Pocari Sweat входят вода, сахар, лимонная кислота, цитрат натрия, хлорид натрия, хлорид калия, лактат кальция, карбонат магния и вкусовые добавки.[1] Продается в алюминиевых банках, пластиковых бутылках и в виде порошка для смешивания с водой.

Название

Буквальный перевод англ. Pocari Sweat — «Пот Покари» — имеет юмористический оттенок для носителей английского языка. Однако оно изначально было выбрано производителями для маркетинга продукта в Японии,[2] где рядовые покупатели обычно не переводят названия, написанные на английском языке. Предполагается, что при употреблении напитка восстанавливаются питательные вещества и электролиты, которые человек теряет при потоотделении.[3][4] Первая часть названия, «Покари», не имеет никакого смысла; слово было выбрано из-за «яркого звучания».[5]

Примечания

  1. ↑ Welcome to Pocari Sweat Website
  2. ↑ Global Business Languages, pp.18-19 Tracy L. Melin, Nina M. Ray, 2005
  3. ↑ Language Awareness: Use/Misuse of Loan-words in the English Language in Japan, Andrea Simon-Maeda
  4. ↑ Herbig, Paul A. Handbook of cross-cultural marketing. — Binghamton, NY: International Business Press, 1998. — P. 3. — ISBN 0-7890-0154-3
  5. ↑ Pocari Sweat Basic Q&A  (англ.). Pocari Sweat. Архивировано из первоисточника 23 июля 2012. Проверено 18 января 2012.

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Pocari Sweat" в других словарях:

  • Pocari Sweat — nihongo|Pocari Sweat|ポカリスエット| Pokari Suetto is a popular Japanese soft drink and sports drink, manufactured by Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd.. It was first sold in 1980. Pocari Sweat is a mild tasting, relatively light sweet drink and advertises …   Wikipedia

  • Pocari Sweat — Eine Dose Pocari Sweat Pocari Sweat (ポカリスエット) ist ein bekanntes japanisches Erfrischungsgetränk und Sportgetränk, hergestellt von der Ōtsuka Pharmaceutical Co., Ltd.. Das Getränk wird seit dem Jahr 1980 verkauft. Produziert wird es auch in Hong… …   Deutsch Wikipedia

  • Pocari Sweat — Le Pocari Sweat (ポカリスエット) est une boisson énergisante japonaise très populaire vendue par Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd. Elle a été commercialisée pour la première fois en 1980. Contrairement à ce que le terme sweat pourrait suggérer, elle n a… …   Wikipédia en Français

  • Pocari Sweat Open — The Pocari Sweat Open was a golf tournament on the Japan Golf Tour from at least 1984 to 1994. It was played in April at the Hakuryuko Country Club in Hiroshima.Winners this list may be incomplete *1994 Yoshi Mizumaki *1993 Shinji Ikeuchi *1992… …   Wikipedia

  • Sweat (disambiguation) — Sweat may refer to:Beverages* Pocari Sweat, a popular Japanese soft drink and sports drink first sold in 1980Biology* Sweating, a biological method of cooling, excreting fluids from the: **Eccrine sweat glands **Apocrine sweat glandsCooking*… …   Wikipedia

  • Otsuka Pharmaceutical Co. — abbreviated OPC, is a pharmaceutical company headquartered in Tokyo, Osaka and Naruto, Japan. The company was established August 10, 1964, and currently has approximately 27,000 employees worldwide. The company focuses on pharmaceuticals related… …   Wikipedia

  • Otsuka Pharmaceutical — Co., Ltd. (大塚製薬株式会社, Ōtsuka Seiyaku Kabushiki gaisha?) (TYO: 4578), abbreviated OPC, is a pharmaceutical company headquartered in Tokyo, Osaka and Naruto, Japan. The company was established August 10, 1964, and currently has approximately 27,000… …   Wikipedia

  • Foreign branding — is an advertising and marketing term describing the implied cachet or superiority of products and services with foreign or foreign sounding names. Contents 1 Non English brand names in English speaking countries 2 English brand names in non… …   Wikipedia

  • UVERworld — Infobox musical artist 2 Name = UVERworld Img capt = deletable image caption Background = group or band Birth name = Alias = Sangoku Road (Sound Goku Road) (Pre debut) Born = Died = Origin = Japan Instruments = Genre = J Rock/J pop Occupation(s) …   Wikipedia

  • Yomiuri Open — The Yomiuri Open was a golf tournament on the Japan Golf Tour from at least 1979 to 2006. In 2007 it merged with the Mizuno Open to form the Gateway to the Open Mizuno Open Yomiuri Classic. It was played at the Yomiuri Country Club in Hyogo from… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»