Passé composé

Passé composé

Passé composé (произн.: пасэ композэ; букв. прошедшее составное; французский перфект) — самый распространённый тип передачи прошедшего времени действия глагола в современном разговорном французском языке. В устной речи употребляется для выражения односложных, полностью завершённых действий, имевших место в прошлом. Таким образом, по структуре Passé composé представляет собой перфект, а по смыслу — аорист. Поэтому французский перфект разительно отличается от английского Present Perfect, но близок по смыслу и структуре к немецкому перфекту. Следует учитывать что для действий, непосредственно предшествующих действию в настоящем в речи употребляется описательная фраза venir+de+глагол (только что сделать что-то). Таким образом, в отличие от испанского и английского языков, но как и в немецком, незавершённый имперфект во французской грамматике отсутствует (например, глагольные формы типа исп. he estado pensando «я уже некоторое время подумываю» во французском невозможны и их смысл, как и в русском, нужно передавать описательно). В традиционной письменной речи французский перфект долгое время избегался как просторечье и для выражения действий в прошлом употребляется классический латинский Passé simple (пасэ сэмпль), который в современном языке всё больше маргинализируется.

Passé composé образуется при помощи вспомогательного глагола avoir или être в настоящем времени и participe passe (причастия прошедшего времени).

1 группа глаголов — причастие — demander — demandé

                               parler - parlé
                               rester - resté      etc.

Отбрасываем r и над е ставим Accent Aigu (é).

2 группа глаголов — причастие — rougir — rougi

                               grandir - grandi    etc.

Отбрасываем r и получаем причастие второй группы глаголов в Passé composé

3 группа глаголов — причастие - avoir — eu - lire — lu - voir — vu - foire — fu - entendre — entendu - attendre — attendu - repondre — répondu - perdre — perdu - vouloir — voulu - devoir — dû - pouvoir — pu - savoir — su - croire — cru - falloir — fallu - connaitre — connu - disparaitre — disparu - pleuvoir — plu - plaire — plu - recevoir — reçu - dormir — dormi - partir — parti - suivre — suivi - ecrire — ecrit - dire — dit - conduir — conduit -

Содержание

Происхождение и развитие

Происхождение французского перфекта, по-видимому, следует искать ещё в народной латыни, проявлявшей тенденции к аналитизму, хотя составных глагольных времён в классической латыни не было. Считать Passé composé германизмом, по-видимому не совсем верно, так как идентичное по стуктуре и частоте употрбления время можно найти в других романских языках, слабо затронутых германскими влияниями (например, в испанском he perdido и в молдавском am pierdut — я потерял). Однако германским влиянием объясняется употребление различных вспомогательных глаголов (avoir иметь и être быть) для управления переходными и непереходными глаголами: Hier, je suis rentrée plus tôt et j’ai terminé mon devoir. Вчера я вернулся пораньше и сделал домашнюю работу.

Употребление

Passé composé употребляется в живой речи, в переписке, в прессе (особенно бульварной), всё больше в научной литературе, часто также в повествовании от лица автора (особенно в современной литературе). На русский язык обычно переводится глаголом совершенного вида, реже также несовершенного.[1] Passé composé почти полностью вытеснило Passé simple (пассэ сэмпль).

Примечания

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Passé composé" в других словарях:

  • Passe compose — Passé composé Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjonctif) …   Wikipédia en Français

  • Passé composé — is the most commonly used past tense in the modern French language. It is used to express that an action has been completed at the time of speech, or at some (possibly unknown) time in the past. Passé Composé was originally a present perfect, and …   Wikipedia

  • Passe Compose — Das Passé composé ist eine Zeitform der französischen Sprache, die in etwa dem deutschen Perfekt entspricht. Es ist die ganz überwiegende Perfektform der gesprochenen Sprache. In der Schriftsprache wird mitunter auch das passé simple benutzt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Passe compose — Das Passé composé ist eine Zeitform der französischen Sprache, die in etwa dem deutschen Perfekt entspricht. Es ist die ganz überwiegende Perfektform der gesprochenen Sprache. In der Schriftsprache wird mitunter auch das passé simple benutzt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Passé composé — Le passé composé est un tiroir verbal de la conjugaison des verbes français. C est un temps composé du mode indicatif. Sommaire 1 Utilisation 2 Conjugaison 2.1 Verbes du premier groupe …   Wikipédia en Français

  • Passé composé — Das Passé composé ist eine Zeitform der französischen Sprache, die in etwa dem deutschen Perfekt entspricht. Es ist die überwiegende Perfektform der gesprochenen Sprache. In der Schriftsprache wird mitunter auch das passé simple benutzt.… …   Deutsch Wikipedia

  • passé composé — /pah say kawonn poh zay /, French. a grammatical construction of French consisting of the present tense of an auxiliary, either avoir or être, followed by a past participle and corresponding in function to both the English present perfect and the …   Universalium

  • passé composé — /pah say kawonn poh zay /, French. a grammatical construction of French consisting of the present tense of an auxiliary, either avoir or être, followed by a past participle and corresponding in function to both the English present perfect and the …   Useful english dictionary

  • Passé composé ou, vieux, passé indéfini — ● Passé composé ou, vieux, passé indéfini temps de l indicatif exprimant que le procès est achevé au moment de l énonciation …   Encyclopédie Universelle

  • composé — composé, ée [ kɔ̃poze ] adj. et n. m. • 1596 gramm.; de composer 1 ♦ Formé de plusieurs éléments. ⇒ complexe. Salade composée : dans la restauration, salade où entrent divers ingrédients (salade verte, tomates, noix, crevettes, etc.). Bot.… …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «Passé composé» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»