Lady Marmalade

«Lady Marmalade»
Сингл Labelle из альбома Nightbirds
Сторона «Б»	"It Took a Long Time"
Выпущен	декабрь 1974
Формат	7" сингл
Записан	1974
Жанр	соул, диско, фанк
Длительность	3:56
Лейбл	Epic 50048
Продюсер	Аллен Туссэн, Вики Викхэм
Автор песни	Боб Кру, Кенни Нолан
Хронология синглов Labelle
««Going on a Holiday»» (1973) «Lady Marmalade» (1974) ««What Can I Do for You»» (1974)

«Lady Marmalade» (рус. Леди Мармелад) — это песня 1974 года, впервые записанная известной девичьей группой Labelle. Продюсером песни стал Аллен Туссэн, и «Lady Marmalade» заняла первое место в чартах уже на следующий год. Будучи одним из старых фанковых хитов, песня известна сексуальными намёками в припеве «Хочешь провести со мной ночь сегодня?». Песня занимала первую строчку в Billboard Hot 100 singles chart в США одну неделю. Версия Labelle «Lady Marmalade» была занесена в Grammy Hall of Fame в 2003 году.^[1]

«Lady Marmalade» была написана Бобом Кру (соавтором многих хитов The Four Seasons) и Кенни Нолан. Песня родилась из воспоминаний Кру о жизни в Новом Орлеане. Впервые композицию записала группа Нолана Eleventh Hour в 1974, и она вышла на виниле Eleventh Hour’s Greatest Hits . А затем продюсер Labelle Аллен Туссэн решил сделать её главным треком к новому альбому Nightbirds. Музыкальное сопровождение записали The Meters.

За все время существования многие артисты создали кавер-версии на эту песню. В 1998 версия девчачьей группы All Saints впервые поднялась на верхние строчки чарта UK Singles Chart. Версия 2001 года певиц Кристины Агилеры, Lil' Kim, Mýa, и Pink, записанная в качестве одного из саундтреков к фильму Moulin Rouge!. Missy Elliott продюсировала версию, а инструментальные партии были записаны при сотрудничестве с хип-хоп продюсером Rockwilder. Трек микшировал Дэйв «Хард Драйв» Пенсадо. Данная версия была хитом номер один в Billboard Hot 100 в США 5 недель: с 27 мая по 30 июня 2001. Версия Moulin Rouge! песни «Lady Marmalade» была также хитом номер один в Австралии, представив песню новому поколению американских музыкальных слушателей. Christina Aguilera, Lil Kim, Mya и Pink получили за песню престижную музыкальную премию Grammy.

В 2004 оригинальная версия LaBelle песни «Lady Marmalade» заняла 479 место в списке Rolling Stone 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.

В Великобритании песня была исполнена на нескольких шоу талантов, таких, как The X Factor, где её спела Леоной Льюис, и на Евровидение: Вы нужны вашей стране, исполнитель Джейд Юэн, однако в версиях обеих певиц слова «voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?» были заменены на «voulez-vous chanter avec moi (ce soir)?» (ты хочешь спеть со мной (сегодня ночью)?).

Оригинальная версия Labelle

Записанная с главной вокалисткой Патти ЛаБелль в сопровождении с членами группы Ноной Хендрикс и Сарой Дэш, повествует историю о креолке, известной только как «Леди Мармелад», которая сооблазняет парня, которого она встретила на улице Нью-Орлеана, Луизиана. Хотя мужчина ушел от авантюры, у него остались яркие воспоминания о встрече, когда он пытался уснуть. Припев песни «Voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?», означает «Ты не хочешь провести эту ночь со мной?» на французском, похабное приглашение к половому акту. Та же строчка появилась ранее в пьесе Трамвай «Желание», пришедшая от неразборчивого Бланша Дюбуа.

«Lady Marmalade» был хитом номер один одну неделю в Billboard Hot 100 singles chart в США в начале весны 1975, и был на первом месте в чарте Billboard Top Soul Singles.^[2] Вместе с треком «What Can I Do For You?», «Lady Marmalade» достигла пика на 7 строке в диско/данс чартах.^[3] Сингл также был в чарте на 17 строке в Великобритании. «Lady Marmalade» сместил другую компизицию Кру/Нолана, песню Фрэнки Валли «My Eyes Adored You», став синглом номер один в Billboard Hot 100. Это была третья командная работа Кру и Нолана в истории Billboard (после Леннона-Маккартни и Холланд — Дозьер — Холланд), сместившую саму себя с первого места.^[4]

Успех сингла на дискотеках вдохновил Labelle применить более электрический, фанкаделический образ для следующего альбома Phoenix. Однако у группы не было другого хита топ-40 после «Lady Marmalade», и она распалась в 1976. Патти ЛаБелль ушла, чтобы сделать успешную сольную карьеру на другом принадлежащем CBS Records лейбле Epic Records и позже с Philadelphia International Records и MCA Records. Также в 1975, Нанетт Воркман записала французскую версию, которая стала очень популярной в Канаде (Quebec).

Впервые песня была перепета Шейлой Э. на ее альбоме 1991 Sex Cymbal в ориентированной на джаз интерпретации, с трубами в качестве центрального элемента. В 1995 диско-группа Boogie Knights перепела «Lady Marmalade» с лидером группы Джеффом Скоттом Сото. В 1999 песня была перепета техно-группой Lords Of Acid в качестве бонусного трека с их ремиксованного альбома Expand Your Head. Песня — не часть официального трек-листа на CD, однако Дак Мервил сделал вторую французскую версию песни.

Затем песня участвовала в телесериале Ангел, исполненная актёром Энди Халлетт, и была выпущена на саундтреке в 2005.

Версия Labelle появилась в нескольких фильмах, включая: Долгий Поцелуй На Ночь, Дик и Лестница Иакова. В марте 2008 Comcast начал использовать песню и ее «все больше, больше, больше» припев, чтобы продвинуть сервис «On Demand» — в рекламе также была участвовала строка «voulez-vous» в конце.

Маловероятно слова «Lady Marmalade» были спеты на мотив Песни Тореадора из Кармен Тима Брука-Тейлора на радио комедийной шоу-викторине «I’m Sorry I Haven’t a Clue» как часть раунда «One Song to the Tune of Another».

Она присутствовала в видеоигре Karaoke Revolution Volume 2 как версия исполненная Патти ЛаБелль.

Песня остается хитовой фирменной песней Патти ЛаБелль

Список композиций LaBelle

• Labelle 7" сингл #1

1. «Lady Marmalade» — 3:14
2. «It Took a Long Time» — 4:04

• Labelle 7" сингл #2

1. «Lady Marmalade» — 3:14
2. «Space Children» — 3:04

Чарты Labelle

Чарт (1974/1975)	Наивысшая позиция
Austrian Singles Chart	17
Italian Single Chart	5
Dutch Singles Chart	2
New Zealand RIANZ Chart	21
UK Singles Chart	17
U.S. Billboard Hot 100	1
U.S. Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs	1
U.S. Billboard Hot Dance Music/Club Play	1

Предшественник: "My Eyes Adored You" исполненная Фрэнки Валли	Billboard Hot 100 сингл номер один 29 марта 1975	Преемник: "Lovin' You" исполненная Минни Рипертон
Предшественник: "I Belong To You" исполненная Love Unlimited	Billboard Hot Soul сингл номер один 22 февраля 1975	Преемник: "Shame Shame Shame" исполненная Shirley & Company

Кавер-версия Сабрины

«Voulez-Vous Coucher Avec Moi? (Lady Marmalade)»
Сингл Сабрина из альбома Sabrina
Сторона «Б»	"Megamix"
Выпущен	1987
Формат	CD maxi, 7" сингл, 12" сингл
Записан	1987
Жанр	соул, диско, фанк
Длительность	3:56
Лейбл	Baby Records
Автор песни	Боб Кру, Кенни Нолан
Хронология синглов Сабрина
««Sexy Girl»» (1986) «Voulez-Vous Coucher Avec Moi? (Lady Marmalade)» (1987) ««Boys (Summertime Love)»» (1987)

«Lady Marmalade» была также перепета итальянской поп звездой Сабриной. Она была выпущена в 1987 вторым синглом с альбома Baby Records. В некоторых странах, включая Францию и Нидерланды, песня была известна как «Voulez-vous coucher avec moi? (Lady Marmalade)» и была выпущена в 1988.

Список композиций Сабрины

7" макси^[5]

1. «Lady Marmalade» — 3:55
2. «Boys, Hot Girl, Sexy Girl» (7" megamix) — 4:10

12" макси^[6]

1. «Lady Marmalade» (12" remix) — 5:57
2. «Boys, Hot Girl, Sexy Girl» (12" megamix) — 6:04

CD макси^[7]

1. «Lady Marmalade» (12" remix) — 6:08
2. «Boys, Hot Girl, Sexy Girl» (megamix) — 6:04
3. «Lady Marmalade» — 3:55

• Ремиксованный Питером Вриндсом, продюсированные Клаудио Секчетто

Чарты Сабрины

Чарт (1988)	Наивысшая позиция
Dutch Mega Top 100[8]	40
French SNEP Singles Chart[8]	41

Кавер-версия All Saints

«Lady Marmalade»
Сингл All Saints из альбома All Saints
Сторона «Б»	"No More Lies", "Get Bizzy"
Выпущен	27 апреля 1998
Формат	CD single
Записан	1997
Жанр	Данс-поп, диско, R&B
Длительность	4:04
Лейбл	London
Продюсер	Джонни Дуглас, Timbaland
Хронология синглов All Saints
««Never Ever»» (1997) «Lady Marmalade» (1998) ««Bootie Call»» (1998)
Образец аудио Информация о файле

В 1998 английская девчачья поп группа All Saints записала кавер-версию Marmalade как часть double A-side сингла «Under the Bridge»/«Lady Marmalade». Третий сингл с их третьего одноименного дебютного альбома, в нем содержалась кавер-версия"Marmalade" и кавер-версия «Under the Bridge», исполненная Red Hot Chili Peppers; он достиг первого места в официальном UK Top 40, став их вторым синглом номер один. В Европе «Lady Marmalade» был выпущен только сингл.

В общей сложности 424,799 синглов было распродано в Великобритании, с выручкой от сингла, пошедшей на благотворительные нужды больным раком груди.

Версия All Saints содержит различные слова в куплетах; только те слова, которые в припеве сохранились с оригинальной композиции.

Версия, ремиксованная Тимбалэндом появилась на саундтреке Dr. Dolittle.

Список композиций All Saints

• All Saints CD макси сингл

1. «Lady Marmalade» (98 mix) — 4:02
2. «Lady Marmalade» (Mark’s Miami Madness mix) — 7:55
3. «Lady Marmalade» (Sharp South Park vocal remix) — 8:09
4. «Lady Marmalade» (Henry & Hayne’s La Jam mix) — 6:47

• All Saints CD 1

1. «Under the Bridge»5.03
2. «Lady Marmalade» 4.04
3. «No More Lies» 4.08
4. «Lady Marmalade» (Henry & Haynes La Jam mix) — 9:23
5. «Under the Bridge» (promo video) 5.00

• All Saints CD 2

1. «Lady Marmalade» (Mark!'s Miami Madness mix) — 7:56
2. «Lady Marmalade» (Sharp South Park vocal remix) — 8:10
3. «Under the Bridge» (Ignorance remix featuring Jean Paul e.s.q) — 4:55
4. «Get Bizzy» — 3:45

Чарты All Saints

Чарт (1998)	Наивысшая позиция
Australian ARIA Singles Chart	3
French Singles Chart	28
Swiss Singles Chart	45
UK Singles Chart	1

Предшественник: "All I Need" исполненная Boyzone "Turn Back Time" исполненная Aqua

UK Singles Chart сингл номер один 3 мая 1998 17 мая 1998

Преемник: "Turn Back Time" исполненная Aqua "Feel It" исполненная The Tamperer featuring Maya

Кавер-версия Moulin Rouge!

«Lady Marmalade»
Сингл Кристины Агилеры, P!nk, Lil’ Kim и Mýa из альбома Moulin Rouge!: Soundtrack
Выпущен	27 марта 2001
Формат	12" макси сингл
Записан	январь 2001
Жанр	поп, R&B, хип-хоп
Длительность	4:24
Лейбл	Interscope
Продюсер	Rockwilder & Missy Elliott
Автор песни	Боб Кру, Кенни Нолан, Lil' Kim, & Missy Elliott
Хронология Кристины Агилеры «Falsas Esperanzas» (2001) «Lady Marmalade» (2001) «Dirrty» (2002) Хронология P!nk «You Make Me Sick» (2000) «Lady Marmalade» (2001) «Get the Party Started» (2001) Хронология Lil’ Kim «Hold On» (200) «Lady Marmalade» (2001) «In the Air Tonite» (2001) Хронология Mýa «Free» (2001) «Lady Marmalade» (2001) «My Love Is Like… Wo» (2003)

В 2001 «Lady Marmalade» была в попурри к фильму «Мулен Руж!». Для саундтрека к фильму Кристина Агилера, Lil’ Kim, Mýa и P!nk записали кавер-версию; она была выпущена первым синглом с саундтрека весной 2001. Продюсированная Missy Elliott при содействии Rockwilder, Elliott поет во вступлении и концовке. Слова отличаются от оригинальной версии, декорации в песне были изменены с Нью-Орлеана на парижское кабаре «Мулен Руж».

Песня стала номер один хитом в Billboard Hot 100 во второй раз, достигнув первого места на 8 неделе и проведя 5 недель на верхушке чарта. Это была вторая песня в истории чарта Billboard (после сингла 2000 года Aaliyah «Try Again») попавшая на первое место без релиза в основных коммерчески допустимых форматах синглов таких как CD или CD макси сингл. «Marmalade» был четвертым американским синглом номер один Агилеры и в первый раз для Kim, Pink и Mya в США. Она осталась в истории США в топ-40 17 недель и достигла верхушки чартов в 18 странах, включая Англию и Австралию. Сингл был самым продаваемым синглом для всех артистов кроме Кристины Агилеры и Pink.

Песня была включена в неамериканские версии первого альбома хитов Кристины Агилеры Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits.

Клип Moulin Rouge!

Клип был снят Полом Ханетором в конце марта 2001 года при участии четырех исполнительниц в дамском белье в (Лос-Анджелесовских) декорациях, построенных, чтобы походить но ночной клубу Moulin Rouge на рубеже тысячелетия (1890—1910). Клип выиграл MTV Video Music Award в категории «Лучшее Видео Года» и «Лучшее видео из фильма»; он был номинирован на «Лучшее танцевальное видео», «Лучшее Поп Видео», «Лучшая хореография» (Тина Ландон) и "Лучшая художественная постановка!. Песня выиграла Grammy Award в 2002 году в категории «Лучшее Совместное Поп Вокальное Исполнение». Ее поместили на 30 место в список MuchMusic 100 Лучших Клипов.

Список композиций Moulin Rouge!

CD1

1. «Lady Marmalade» (Radio Edit) — 4:24
2. «Lady Marmalade» (Thunderpuss Club Mix) — 9:35
3. «Lady Marmalade» (Thunderpuss Mixshow Mix) — 6:21
4. «Lady Marmalade» (Клип) — 4:34

CD2 (Remixes)

1. «Lady Marmalade» (Thunderpuss Radio Mix) — 4:09
2. «Lady Marmalade» (ThunderDub) — 8:21
3. «Lady Marmalade» (Thunderpuss Drums) — 3:42
4. «Lady Marmalade» (Thunderpuss Tribe-A-Pella) — 7.42

Награды

Год	Церемония	Награда	Результат
2001	Teen Choice Awards	Выбор Лета	Победа
	MTV Video Music Award	Видео Года	Победа
		Лучшее Видео из Фильма	Победа
		Лучшее Поп Видео	Номинация
		Лучшее Танцевальное Видео	Номинация
		Лучшая Хореография в Видео	Номинация
		Лучшая Художественная Постановка в Видео	Номинация
	TMF Award	Лучшее Видео Года	Победа
	Radio Music Awards	Песня Года	Победа
	MTV Europe Music Award	Лучшая Песня	Номинация
2002	ASCAP Pop Music Awards	Лучшее Видео	Победа
	Billboard Music Award	Лучшие Декорации для Видео	Победа
	MTV Asia Awards	Любимое видео	Номинация
	BMI Awards	Лучшая Песня	Победа
	Channel [V] Thailand Music Video Awards	Популярный Дуэт/Групповое Видео	Победа
	Grammy Awards	Лучшее Совместное Поп Вокальное Исполнение	Победа
	MTV Japan Video Music Award	Лучшее Видео из Фильма	Победа
	MVPA Video Award	Лучшее Оформление в Видео	Победа

Чарты Moulin Rouge!

Чарт (2001)[9]	Наивысшая позиция
Australian ARIA Singles Chart[10]	1
Australian Airplay Chart	1
Austrian Top 75 Singles	3
Belgian Top 50 Singles	2
Canadian Singles Chart[11]	1
Danish Singles Chart [12]	2
Dutch Mega Top 100 Singles	1
French Top 100 Singles	2
Germany Top 100 Singles	1
Irish Top 50 Singles	1
Italian Top 50 Singles	5
New Zealand RIANZ Top 50 Singles	1
Norway Top 20	1
Spanish Top 40	1
Swedish Top 60 Singles	1
Swiss Top 100 Singles	1
UK Top 40 Singles	1
U.S. Billboard Hot 100[11]	1
U.S. Billboard Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks[11]	43
U.S. Billboard Hot Dance Music/Club Play[11]	3

End of year chart (2001)	Наивысшая позиция	Недели в чарте
New Zealand RIANZ Singles Chart[13]	20	17
United Kingdom	14

End Of Decade positions

Чарт (2000—2009)	Позиция
UK Singles Chart	89[14]

Сертификации

Страна	Сертификат	Продажи
Англия	Золото	405,000

Предшественник: "Me, Myself and I" исполненная Scandal'us	Australian ARIA Singles Chart сингл номер один 20 мая 2001 – 3 июня 2001	Преемник: "Angel" исполненная Shaggy & Rayvon
Предшественник: "All for You" исполненная Джанет Джескон	Billboard Hot 100 сингл номер один 2 июня 2001 – 30 июня 2001	Преемник: "U Remind Me" исполненная Ашером
Предшественник: "Walking Away" исполненная Крейгом Дэвидом	New Zealand RIANZ Singles Chart сингл номер один 10 июня 2001 – 24 июня 2001	Преемник: "What Took You So Long?" исполненная Эммой Бантон
Предшественник: "Angel" исполненная Shaggy при участии Rayvon	UK Singles Chart сингл номер один 24 июня 2001 – 1 июля 2001	Преемник: "The Way to Your Love" исполненная Hear'Say

Другие кавер-версии

• Кавер-версия Кэрол Дубок и Минэй Ноджи использовалась в фильме «Будь круче!» (2005)
• Кавер-версия Бейонсе Ноулз на Academy Award Церемонии (2009)
• Аранжировка The Lost Fingers при участи Нанетт Воркман (2009)
• Песня была перепета в стиле 1930-х Max Raabe und der Palast Orchester (2001)
• Песня была перепета в 2007 девчачьей группой Sugababes и Патти ЛаБелль, они спели песню дуэтом на Swarovski Fashion Rocks

Примечания

1. ↑ Grammy Hall of Fame
2. ↑ Whitburn Joel Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004. — Record Research, 2004. — P. 337.
3. ↑ Whitburn Joel Hot Dance/Disco: 1974-2003. — Record Research, 2004. — P. 150.
4. ↑ Bronson, Fred (2003, 5th ed.). The Billboard Book of Number One Hits. New York: Billboard Books. ISBN 0-8230-7677-6
5. ↑ Discogs.com
6. ↑ Discogs.com
7. ↑ Discogs.com
8. ↑ ^{1 2} «Voulez-vous couchez avec moi ce soir ? (Lady Marmalade)», in various singles charts Lescharts.com (Проверено 22 апреля 2009)
9. ↑ Chart History Christina Aguilera
10. ↑ Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk - Lady Marmalade (song). australian-charts.com. Архивировано из первоисточника 1 мая 2012. Проверено 2 февраля 2009.
11. ↑ ^{1 2 3 4} «Christina Aguilera — Billboard Singles». Allmusic и Billboard.
12. ↑ danishcharts.com — Christina Aguilera, Mya, Lil' Kim, P!nk — Lady Marmalade
13. ↑ RIANZ
14. ↑ Radio 1 Chart of the Decade, as presented by Nihal on Tuesday 29th December 2009

Ссылки

Для улучшения этой статьи по музыке желательно?: Проверить качество перевода с иностранного языка. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей.