I’m Looking Through You

I'm Looking Through You
Исполнитель	The Beatles
Альбом	Rubber Soul
Дата выпуска	3 декабря 1965 (Великобритания) 6 декабря 1965 (США)
Дата записи	10-11 ноября 1965
Жанр	фолк-рок
Язык песни	английский
Длительность	2:27
Лейбл	Parlophone
Автор	Леннон/Маккартни
Продюсер	Джордж Мартин
Трек-лист альбома «Rubber Soul»
Girl (9) I'm Looking Through You (10) In My Life (11)

«I'm Looking Through You» (рус. Я тебя не замечаю) — песня группы «Битлз», впервые вышедшая на альбоме «Rubber Soul». В большей степени песня была написана Полом Маккартни (приписана авторскому дуэту Леннон/Маккартни).

Песня

Песня написана о Джейн Эшер, девушке, с которой Маккартни встречался пять лет^[1]. Слова «You don’t look different, but you have changed» (рус. Ты не выглядишь по-другому, но ты изменилась) отражают его неудовлетворённость этими отношениями.

Запись песни

Группа записала несколько версий этой песни в октябре и ноябре 1965 года. Первая версия, записанная 24 октября в течение 9 часов^[2], была медленней и характеризовалась другим ритмом; в ней также отсутствовала восьмитактовая сессия со словами «Why, tell me why…»^[3][4] (эта версия была впоследствии опубликована в 1996 году в альбоме-компиляции «Anthology 2»^[5]). Более быстрая версия была записана 6 ноября^[2], однако окончательная версия была записана 10 и 11 ноября (10 числа группа записала базовую версию, тогда как 11 числа дозаписала к ней несколько дополнительный партий)^[6].

В записи участвовали:^[3]

• Пол Маккартни — вокал (дважды записанная и сведённая в одну партия), акустическая ритм-гитара, бас-гитара, гитара-соло
• Джон Леннон — подголоски, акустическая ритм-гитара
• Джордж Харрисон — гитара
• Ринго Старр — ударные, бубен, орган Хаммонда

Следует заметить, что Иэн Макдональд не уверен, действительно ли Харрисон исполнял какую-либо партию на гитаре^[3]. Так же противоречивы мнения о том, исполнял ли Ринго Старр какую-либо партию на органе Хаммонда (несмотря на то, что Иэн Макдональд приводит эти данные, Марк Льюисон отмечает, что никакой партии органа в композиции не слышно, и что этот инструмент не упоминается в информационных материалах студии об этой песне^[6]; впрочем, Алан Поллак указывает на то, что партия органа всё-таки слышится на первой и второй доле после каждого припева^[7]). Существуют также мнения, что на бубне играл не Старр, а Харрисон^[2].

Кавер-версии

• Американская группа «Ted Leo and the Pharmacists» (Ted Leo and the Pharmacists) записала кавер-версию этой песни для трибьют-альбома «This Bird Has Flown — A 40th Anniversary Tribute to The Beatles' Rubber Soul» (октябрь 2005).
• Тайлер Хилтон записал кавер-версию песни для фильма «Imagine That».
• Песня также перепевалась менее известными группами и исполнителями, такими как Steve Earle, Mark Heard, The Wallflowers, Davey Graham, The Punkles.

Интересно

• На 1:58 песни ясно слышно, как у Ринго Старра «выпадает» один удар малого барабана^[8].
• Песня является одной из воспроизводимых композиций в компьютерной игре «The Beatles: Rock Band».

Источники

1. ↑ Spitz, Bob. «Битлз»: Биография = The Beatles: The Biography. — Boston: Little, Brown, 2005. — С. 588. — ISBN 0-316-80352-9
2. ↑ ^{1 2 3}  (англ.) Библия Битлз: I’m Looking Through You (ссылка проверена 10 декабря 2010 г.)
3. ↑ ^{1 2 3} Ian MacDonald. Переворот в мозгах: записи Битлз и шестидесятые = Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties. — второе. — London: Pimlico, 2005. — С. 174. — ISBN 1-844-13828-3
4. ↑ Mark Lewisohn. Студийные сессии «Битлз» = The Beatles Recording Sessions. — Нью-Йорк: Harmony Books, 1988. — С. 65. — ISBN 0-517-57066-1
5. ↑ Mark Lewisohn. Комментарии об альбоме «Битлз» Anthology 2 = Album notes for Anthology 2 by The Beatles. — Лондон: Apple Records, 1994.
6. ↑ ^{1 2} Mark Lewisohn. Студийные сессии «Битлз» = The Beatles Recording Sessions. — Нью-Йорк: Harmony Books, 1988. — С. 68. — ISBN 0-517-57066-1
7. ↑  (англ.) Заметки Alan W. Pollack о песне «I’m looking through you» (ссылка проверена 10 декабря 2010 г.)
8. ↑ Аномалии песни (ссылка проверена 10 декабря 2010 г.)

Ссылки

•  (англ.) Библия Битлз: I’m Looking Through You (ссылка проверена 10 декабря 2010 г.)
•  (англ.) Заметки Alan W. Pollack о песне «I’m looking through you» (ссылка проверена 10 декабря 2010 г.)
• Текст песни (ссылка проверена 10 декабря 2010 г.)
• Переводы песни на русский язык (ссылка проверена 10 декабря 2010 г.)