E lucevan le stelle

E lucevan le stelle — романс Марио Каварадосси в третьем акте «Тоски» — оперы Джакомо Пуччини, написанной на основе итальянского либретто Луиджи Иллика и Джузеппе Джакоза. Исполняется любовником Тоски, художником Марио Каварадосси (тенор) в ожидании своей казни.

Написанный в Си минор, является одной из самых известных оперных арий.

Ария начинается мрачной мелодией, исполняемой на кларнете. Инципит мелодии (слышен на заднем плане ранее в акте, когда озаряется небо и тюремщик готовится к казни) повторяется в рядках «O dolci baci, o languide carezze», а также звучит в завершении оперы, когда Тоска прыгает с вала.

Текст

Оригинал	Перевод на русский язык
E lucevan le stelle, ed olezzava la terra stridea l’uscio dell’orto ed un passo sfiorava la rena. Entrava ella fragrante, mi cadea fra le braccia. O dolci baci, o languide carezze, mentr’io fremente le belle forme disciogliea dai veli! Svanì per sempre il sogno mio d’amore. L’ora è fuggita, e muoio disperato! E non ho amato mai tanto la vita!	Сияли звезды, Земля благоухала, Скрипнула калитка в саду, И ее поступь слегка коснулась песка. Она пришла, благоухающая, И упала в мои объятия. О сладкие поцелуи, о томные ласки, Дрожа, освободил от покрова ее ослепительную красоту! Рассеялись навечно мои грезы о любви. Время пролетело, и умираю в отчаянии! И никогда я так не любил жизнь!

Плагиат

В 1920 году постановщик Эл Джолсон вместе с Бадди де Сильва и Винсентом Роузом написали популярную песню «Avalon» о городе с таким же названием на острове Санта Каталина. В следующем году Дж. Рикорди, издатель опер Пуччини, подал иск на авторов песни, утверждая, что мелодия была взята из E lucevan le stelle. Пуччини и его издатель выиграли дело и получили 25 000 долларов в качестве компенсации и всех будущих роялти за песню.

Литература

• Mosco Carner, Giacomo Puccini, Tosca , Cambridge University Press, 1985, pp. 101—104 (ISBN 0-521-29661-7) and in Julian Budden Puccini: His Life and Works, Oxford University Press, 2002, pp. 218—219 (ISBN 0-19-517974-9).
• Susan VanDiver Nicassio, Tosca’s Rome: The Play and the Opera in Historical Perspective, University of Chicago Press, 2002, p. 307. ISBN 0-226-57971-9
• Jeremy Tambling, Opera and the Culture of Fascism, Oxford University Press, 1996 p. 122. ISBN 0-19-816566-8

Ссылки

• The Aria Database
• Score of 'E lucevan le stelle' for piano and voice with the original text and an English translation by W. Beattie-Kingston. (William and Gayle Cook Music Library, Indiana University School of Music)