Credo quia absurdum


Credo quia absurdum

Credo quia absurdum — латинское выражение, означающее «Верую, ибо абсурдно.» Оно происходит из сочинения Тертуллиана De Carne Christi (О плоти Христа), защищающем христианство от нападок докетистов. Однако дословно такой цитаты у Тертуллиана нет:

Natus est [в других источниках — Crucifixus est] Dei Filius, non pudet, quia pudendum est;
et mortuus est Dei Filius, prorsus credibile est, quia ineptum est;
et sepultus resurrexit, certum est, quia impossibile.

(De Carne Christi V, 4)

«Сын Божий рожден [распят] — это не стыдно, ибо достойно стыда;
и умер Сын Божий — это совершенно достоверно, ибо нелепо;
и, погребенный, воскрес — это несомненно, ибо невозможно.»[1]

В другом переводе:

«Сын Божий пригвожден ко кресту; я не стыжусь этого, потому что этого должно стыдиться.
Сын Божий и умер; это вполне вероятно, потому что это безумно.
Он погребен и воскрес; это достоверно, потому что это невозможно»

И, наконец, третий вариант перевода трактует этот афоризм следующим образом:

«Сын Божий распят; мы не стыдимся, хотя это постыдно.
И умер Сын Божий; это вполне достоверно, ибо ни с чем не сообразно.
И после погребения воскрес; это несомненно, ибо невозможно»[2][3]

Примечания

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Credo quia absurdum" в других словарях:

  • Credo quia absurdum — is a Latin phrase of uncertain origin. It means I believe because it is absurd It is derived from a poorly remembered or misquoted passage in Tertullian s De Carne Christi defending the tenets of orthodox Christianity against docetism, which… …   Wikipedia

  • CREDO, QUIA ABSURDUM —         (лат.) верую, потому что абсурдно. Неточная цитата из Тертуллиана; искажение его слов «credibile est quia ineptum» «вероятно, ибо нелепо». Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П.… …   Философская энциклопедия

  • Credo quia absurdum — est une locution latine signifiant « je [le] crois parce que c est absurde ». Souvent attribuée à Tertullien, elle est une citation apocryphe, la véritable phrase étant : « Et mortuus est Dei Filius : CREDIBILE EST QUIA… …   Wikipédia en Français

  • Credo, quia absurdum —   Dieser Satz »Ich glaube, weil es der Vernunft zuwiderläuft« geht möglicherweise auf den lateinischen Kirchenschriftsteller Tertullian (160 bis nach 220) zurück. In seiner Schrift »De carne Christi« heißt es: Et mortuus est Dei Filius; prorsus… …   Universal-Lexikon

  • Credo quia absúrdum — (lat.), Ich glaube es, weil es widersinnig (d.h. der beschränkten menschlichen Vernunft entgegen) ist (nach Tertullian) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • credo, quia absurdum — credo, quia absụrdum   [lateinisch »ich glaube, weil es widersinnig ist (d. h., weil es das Fassungsvermögen der Vernunft übersteigt)«], Satz, der den Glauben an die Wahrheit der christlichen Offenbarung auf deren Absurdität (d. h.… …   Universal-Lexikon

  • Credo, quia absurdum —         (лат. верю, потому что нелепо), приписываемое Тертуллиану выражение, которое, однако, не встречается в его произведениях и по этой причине допускает в отрыве от контекста различные толкования. Понимаемая как итоговый вывод учения… …   Словарь античности

  • Credo quia absurdum —  (лат. верую, потому что абсурдно) положение теологического метода, подчеркивающее существенное различие между верой и разумом и предполагающее, что те вещи, к рые даются верой, не могут быть познаны разумом. Это положение связано с именем… …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Credo, quia absurdum est — Credo quia absurdum est (lat., »ich glaube, weil es unvernünftig ist«) ist ein geflügeltes Wort im Diskurs der christlichen Theologie. Es wird regelmäßig zitiert bei der Erörterung des christlichen Urthemas der Verhältnisbestimmung von… …   Deutsch Wikipedia

  • Credo, quia absurdum est — (lat., »ich glaube, weil es unvernünftig ist«), ein öfter ausgesprochener Satz, der aus der Geringschätzung der menschlichen Vernunft gegenüber der göttlichen Weisheit entspringt und einer Stelle Tertullians: »De carne Christi V.«, nachgebildet… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «Credo quia absurdum» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.