Deja Vu

Эта статья — о компьютерной программе. О психическом состоянии см. Дежавю; о других значениях термина см. Дежавю (значения).

Déjà Vu (Дежа Вю, программа автоматизированного перевода)

Тип	Система автоматизированного перевода
Разработчик	Atril Language Engineering
Операционная система	Windows
Последняя версия	Déjà Vu X2
Лицензия	Проприетарное программное обеспечение
Сайт	www.atril.com

Déjà Vu / Дежа Вю  — проприетарная система автоматизированного перевода, разработанная испанской компанией Atril Language Engineering^[1]. Является одним из мировых лидеров в классе систем памяти переводов^{[источник не указан 183 дня]}.

Компания

Компания Atril Language Engineering основана в 1993 году^[2]. Компания занимается разработкой компьютерных систем для автоматизации работы переводчиков и переводческих агентств.

Программное обеспечение

Компания ATRIL представляет выпускаемые продукты под следующими наименованиями^[3][4][5]:

Версия продукта	Год выпуска	Поддерживаемая ОС
Déjà Vu version 1	1993 — 1996	MS DOS
Déjà Vu 3	1996 — 2001	MS Windows 95
Déjà Vu X	2001 — 2011	MS Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, 7
Déjà Vu X2	c 2011 года	MS Windows XP, Vista, 7

Принцип работы

Основная статья: Память переводов

Программы памяти переводов (Translation memory, TM-программы или CAT-tools) — это средства автоматизации работы переводчиков, основной принцип которых — не переводить то, что уже было переведено.

TM-программы «запоминают» перевод фрагментов текстов в базе данных и автоматически подставляют этот перевод в дальнейшем — при работе над аналогичными или похожими текстами. Это повышает производительность труда и снижает ваши затраты.

Помимо ускорения процесса перевода повторяющихся фрагментов, TM-программы также обеспечивают единообразие перевода терминов, так как позволяют вести и терминологическую базу данных.

TM-программы стали неотъемлемой частью техпроцесса в передовых переводческих агентствах, бюро переводов и переводческих отделах на предприятиях.. Использование программ памяти переводов уже не просто конкурентное преимущество, а необходимость.

Поддерживаемые форматы

Déjà Vu X способен создавать проекты и работать с Microsoft Word, Rich Text Format, Windows Help, Microsoft Excel, Micosoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice/StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe PageMaker tagged text, QuarkXPress XTG, Interleaf ASCII, HTML, ASP/ASP.NET, PHP, JavaScript, VBScript, HTML Help, SGML, XML, RC, C/C++/Java, Java properties, IBM TM untranslated segments, Trados WorkBench documents, TradosTag TTX, Trados TagEditor BIF, Trados TagEditor TMX, GNU PO и POT files и файлами в кодах ASCII — plain text files.

Программные продукты

Déjà Vu Х Standard

Целевая группа: переводчики-фрилансеры. Описание: данная версия предназначена для переводчиков, желающих получить простой и удобный инструмент для работы. Позволяет создавать полноценные проекты, однако в ней отсутствуют некоторые автоматизированные функции, которые есть в версии Professional.

Déjà Vu Professional

Целевая группа: переводчики-фрилансеры. Описание: классическая версия программы для переводчиков со всеми автоматизированными функциями «Интеллектуального качества»: «Предперевод», «Автопоиск» по базам данных, «Автоподстановка» перевода по всем аналогичным сегментам на проекте, «Автопополнение» баз данных, а также «Автосборка» перевода из фрагментов, хранящихся в базах данных. Использование функций Лексикона позволяет создавать глоссарии на основе переводимых Вами проектов, определить частотность употребления терминов и использовать полученные глоссарии для контроля качества.

Déjà Vu Workgroup

Целевая группа: переводческие агентства и отделы переводов. Описание: мощный инструмент, который включает все функции версии Professional, плюс широкие возможности по организации коллективной работы, управлению проектами и интеграции. Обладает всеми функциями Déjà Vu Professional, но также позволяет вести коллективную работу через создание проектов-сателлитов для переводчиков-фрилансеров или редакторов с текстами на перевод, памятью переводов и терминологией, либо через задания на перевод во внешнем формате, с которым можно работать с помощью любого текстового редактора.

Déjà Vu X TeaM Server

Гибкое решение, которое дает возможность пользователям Déjà Vu X2 Workgroup делиться базами данных в режиме реального времени по всему миру. Данное решение обеспечивает непревзойденное качество, единообразие и производительность, плюс более низкие проектные затраты. Возможные схемы лицензирования могут снизить или совсем исключить ручное администрирование проектов.

Ссылки

• www.atril.com — Официальный сайт производителя.
• www.allcorrect.ru — Бюро переводов «Окей» — партнер^[6] Atril Language Engineering, официальный дистрибьютор Deja Vu X в России.
• www.tmemory.ru — Сайт вышеуказанного бюро «Окей», посвященный Deja Vu.

Примечания

1. ↑ Официальный сайт ATRIL Language Engineering http://atril.com/
2. ↑ Информация о компании ATRIL http://www.atril.com/en/company/
3. ↑ О продукции компании ATRIL: http://dvx.atril.com/aboutus.asp?InFrame=true
4. ↑ Déjà Vu — Translation memory and productivity system
5. ↑ Products
6. ↑ Partners. Atril Language Engineering.(недоступная ссылка — история) Проверено 14 января 2011.