Язык содружества

Язык содружества
Самоназвание:	協和語
Страны:	Маньчжоу-го
Регионы:	Восточная Азия
Официальный статус:	неизвестен
Регулирующая организация:	неизвестна
Общее число говорящих:	неизвестно
Рейтинг:	неизвестен
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Японо-рюкюские языки Японский язык Язык содружества
Письменность:	кандзи, кана
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	нет
ISO 639-1:	нет
ISO 639-2:	нет
ISO 639-3:	нет
См. также: Проект:Лингвистика

Язык содружества (яп. 協和語 Кё:ваго^?) — использовавшийся в первые годы после основания Маньчжоу-го упрощённый японский язык. По-японски также назывался «коа-го» (興亜語), «нитиман-го» (日満語), «дайтоа-го» (大東亜語) и т. д.

Описание

Термин язык содружества происходит от девиза Маньчжоу-го «Содружество пяти народов» (五族協和 — годзоку кё: ва на японском, уцзу сехэ на китайском). Язык в основном использовался плохо знающими японский китайскими ханьцами и маньчжурами, поэтому в нём присутствовали смешанные китайские слова, а часть склонений и частиц была упрощена. Возможно сравнение его с английским пиджином, или же можно рассматривать как креольский язык.

Считается, что «язык содружества» был создан японцами для того, чтобы служить способом общения всех народов многонационального Маньчжоу-го. Позже он был отменен на основании того, что «японский — язык, в котором есть душа слов, поэтому на нём нужно говорить правильно». После окончания войны и падения Маньчжоу-го материалы о языке были утрачены со временем, и, бывшие системой, исследования уже не проводятся, поэтому подробности сегодня неизвестны.

Часто говорится, что выражения, встречающиеся в манге при изображении китайцев, говорящих на японском, и в других местах, происходят от языка содружества. Также считается, что они происходят от использовавшегося в иностранных поселениях в Иокогаме иокогамского диалекта, близкий к этому «японский пиджин» существовал в ранние годы Мэйдзи, на что есть письменные источники. Сперва он воспринимался японцами как «слова, используемые иностранцами в целом», позже восприятие сменилось на «слова, используемые китайцами»^[1].

Существует вероятность, что язык содружества был основан на этих диалектах, но только в рамках догадок.

Примеры

• 私日本人アルヨ (Ватаси нихондзин ару ё)

  На обычном японском 私は日本人です (Ватаси ва нихондзин дэс). Означает «Я — японец».

• 姑娘（グーニャン）きれいアルネ (Гу: нян кирэй ару нэ)

  На обычном японском お嬢さんはきれいですね (Одзё: сан ва кирэй дэс нэ). Означает «Девушка красивая, не правда ли?».

• あなた座るの椅子ないアルヨ (Аната сувару но ису най ару ё)

  На обычном японском あなたが座る椅子がありません (Аната га сувару ису га аримасэн). Означает «Для вас нет стульев». Отрицание «най» употребляется вместе с подтверждением «ару», из-за чего периодически возникают непонимания.

• アイヤー（哎呀） (Айя:)

  Возглас удивления. Из китайского.

См. также

• Японский язык
• Китайский язык
• Пиджин
• Креольский язык
• Маньчжоу-го
• Японская империя

Примечания

1. ↑ 蜂矢真郷他「文献に現れた述語形式と国語史の不整合性について」