Сержант-рекрутёр

Сержант-рекрутёр (англ. The Recruiting Serjeant) — бурлетта^[1] композитора Чарльза Дибдина^[2] и драматурга Исаака Бикерштаффа, премьера которой состоялась 20 июля 1770 года в Лондоне.^[3]

	Oh, What a Charming Thing's a Battle!
Помощь по воспроизведению

Роли

Роль	Первые исполнители, 20 июля 1770[4]
Сержант	Mr. Bannister
Джо	Mr. Dibdin
Жена Джо	Mrs. Wrighten
Мать Джо	Mrs. Dorman

Описание

Композитор Чарльз Дибдин в 1799 году

Сержант в поиске рекрутов прибывает в деревню. Джо, деревенский парень, проживающий с женой и матерью, слышит призыв военного и решает записаться в солдаты. И мать, и жена следуют за ним, умоляя отказаться от опрометчивого поступка. Сержант рад возможному пополнению, но мать Джо накидывается на него с проклятиями.^[5]

В попытке переубедить сына мать приводит его детей, и просит его не обрекать их на нищету. Сержант приступает к заполнению документов, однако Джо начинает сомневаться и просит рассказать подробнее об армейской жизни. Они обсуждают любовь женщин к форме, а когда разговор заходит о битвах, сержант с воодушевлением объясняет, что это за славная штука — сражение (англ. "what a charming thing's a battle"), весело перечисляя сцены кровавой бойни.^[5] (англ. "Heads, and limbs, and bullets flying / Then the groans of soldiers dying..." — "Руки, головы летают! / Пули в воздухе свистают! / Люди стонут, умирают… ")^[6]

Кровавые подробности ужасают женщин, но Джо лишь спрашивает по-простецки, не потеряет ли он сам голову или руку. «Нет, если удача на твоей стороне»,— заверяет сержант.^[7] Тут Джо задумывается — раньше он хотел повидать сражения своими глазами, но теперь считает, что и описания сержанта вполне достаточно. Женщины встречают радостью его решение, и тогда он объясняет, что хотел попросту отомстить жене за то, что та не пустила его в таверну вечером накануне. Жена обещает больше не удерживать Джо дома, и супруги мирятся. Дело кончается тем, что сержант покупает парню выпивку, и все вместе поднимают тост за Короля Георга.^[5]

Примечания

1. ↑ Bickerstaffe, Isaac in The Thespian Dictionary: Or, Dramatic Biography of the Eighteenth Century, etc. (1802), printed by J. Cundee for T. Hurst. Digitised by Google and Harvard University. Accessed 29 August 2008. Pages unnumbered.
2. ↑ Дибдин, Чарльз // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
3. ↑ OperaGlass, Opera Composers D. Hosted by Stanford University, accessed on 29 August 2008. See also OperaGlass Notes for an explanation of the abbreviations.
4. ↑ The Recruiting Sergeant (1778) p. 333
5. ↑ ^{1 2 3} The Recruiting Serjeant, pp. 333—342
6. ↑ Recruiting Serjeant, p. 337
7. ↑ Recruiting Serjeant, p. 338

Библиография

• The Recruiting Serjeant, reproduced in Collection of the Most Esteemed Farces and Entertainments Performed on the British Stage. Published by C. Elliot, 1788. Digitised on May 25, 2007 by Harvard University, hosted by Google. Access date: 29 August 2008. — полное либретто «Сержанта-рекрутёра» в «Сборнике самых популярных комедий и увеселений на британской сцене» (1788 год).