Привидение в зеркале

Привидение в зеркале

Привидение в зеркале
Ghost in the Mirror
Автор:	Роберт Стайн
Жанр:	ужасы, фантастика, триллер, мистика
Язык оригинала:	английский
Оригинал издан:	2000, Нью-Йорк
Переводчик:	Е. Е. Сёмина
Серия:	Ужастики
Издательство:	Scholastic В России - Росмэн
Выпуск:	Январь 2000
Страниц:	92
Носитель:	книга
ISBN:	5-353-00655-0
Предыдущая:	Дьявольская кровь - 3
Следующая:	Дьявольская кровь - 4

Сюжет

Джейсона Словса постоянно пугает сестра Клодия. У Словса есть пес Баззи и друг Фред. Джейсон считает Клодию сумасшедшей. Также Клодия обожает спорить. Джейсон очень трепетно относится к своим волосам и постоянно смотрится в зеркало, из-за чего его постоянно поддевает Клодия. У Джейсона в комнате стоит много его детских вещей, поскольку родители не могут позволить себе новую мебель, что также является причиной насмешек Клодии. Однажды отец меняет детский шкафчик Джейсона на огромный старинный деревянный шкаф, а рядом со шкафом размещает огромное зеркало, до потолка. Джейсон этому очень рад. Джейсон постоянно смотрится в зеркало, не может отвести от него глаз. К Джейсону приходит Фред, и они вместе играют на приставке. Фред садится лицом к зеркалу и постоянно смотрит в него, из-за чего становится рассеянным и проигрывает. Когда Джейсон спрашивает, что случилось, Фред отвечает, что видел, как в зеркале что-то шевельнулось. Когда Фред уходит, Джейсон замечает, что рядом с зеркалом лежит записка, на которой написано: "Берегись! Принеся это в свой дом, ты принес смерть!" Джейсон решает, что это проделки Клодии, и говорит ей об этом открытым текстом, но та все отрицает.

Позже Джейсон с Фредом играют в бейсбол, но Джейсон слышит лай Баззи, доносящийся из дома. Джейсону это кажется странным, ведь Баззи никогда не лает. Лай доносится из комнаты Джейсона. Мальчик поднимается туда. Он видит, как Баззи яростно лает на зеркало. Джейсон с трудом оттаскивает песика от него. Джейсон рассказывает родителям об этом, но те не видят ничего странного. "Люди очень часто лают на зеркала", - говорит мама. Клодия говорит: "На уроке английского нам надо было написать фантастический рассказ. Ну я и написала о твоем зеркале. О девочке, которая умерла сто лет назад. И с тех пор ее призрак поселился в зеркале". Клодия пугает Джейсона рассказами о призраке - ужин превращается в перебранку. Джейсон слышит странные звуки, раздающиеся из его комнаты, похожые на рыки. Он поднимается и видит Биззи. Увидев Джейсона, песик злобно рычит, ощетинивается. Мальчик видит, что у Биззи глаза стали какими-то другими. Пёс кидается на Джейсона, пытаясь укусить его в горло. Джейсон зовет на помощь, вскоре приходит папа и с трудом отцепляет пса от сына. Отец запирает Баззи в гараже.

На другой день Джейсон с Фредом снова играют в приставку. Джейсон предлагает передохнуть. Фред подходит к зеркалу, но вместо своего отражения видит в зеркале Баззи. Джейсон тоже его видит. Мальчики зовут Клодию, но, когда та подходит, изображение рассеивается, и в нем отражается только Клодия. Джейсон идет в кухню за колой, но, когда приходит, Фреда в комнате уже не оказывается. Джейсон ложится спать и слышит громкий лай Баззи, запертого в гараже. Но еще он слышит жалобное повизгивание Баззи в своей комнате. Баззи издает такие звуки, когда ему страшно. Звуки доносятся из зеркала. На следующий день Джейсон встречает Фреда. Тот извиняется за то, что ушёл, не попрощавшись. На физкультуре Фред всегда старается забиться у дальний угол поля, но теперь он уверенно ведет мяч. Всю игру Фред находился в центре событий и превосходно играл. Джейсон говорит после тренировки: "Ты играл как одержимый". После этих слов Фред говорит: "Никогда больше не говори так!" и едва не душит Джейсона.

Дома Джейсон замечает, что в зеркале что-то шевелится. Оно все отражает, но в самом зеркале двигаются какие-то угольные тени. Джейсон замечает две тени: большую и маленькую. Маленькая сильно напоминает Баззи, и большая Фреда. Вскоре фигуры исчезают. Ночью Джейсон не может заснуть. Он слышит какие-то звуки. Сначала мальчик думает, что это Баззи лает из гаража, но потом понимает, что это дыхание, и доносится оно из зеркала. Джейсон видит в зеркале Фреда, который просит помочь ему. Потом Фред хватает его за запястья и пытается затащить в зеркало. Джейсон отрубается, а просыпается на полу рядом с зеркалом. В зеркале он видит самого себя. Двойник говорит, что он призрак, и что Джейсон умер от страха. Двойник призывает Джейсона идти в зеркало. Джейсон идет взеркало. Он делает шаг, другой, но его останавливает собачий лай, доносящийся из гаража. Из темноты зеркала проступает фигура Фреда который говорит: "Не заходи внутрь!" Двойник превращается в гигантского краба-монстра и пытается затянуть Джейсона в зеркало и хватает за горло. Джейсон швыряет в монстра маленьким зеркальцем, и тот исчезает. Джейсон зовет маму с папой. Он хочет доказать им, что там живут монстры. "Сейчас я войду в зеркало", - говорит он. Он собирается войти в зеркало, но вместо этого ушибает об него голову. Мама с папой думают, не позвонить ли им врачу, но потом решают, что это просто ночной кошмар. Джейсон идет к гаражу и замечает, что дверь гаража внизу проломлена. Джейсон бежит к Фреду, но замечает, что он стоит с высоко поднятыми руками и держит над своей головой легковую машину. Джейсон понимает, что должен войти в зеркало, чтобы спасти Фреда и Баззи.

Вечером Джейсон входит в зеркало. Он видит Фреда и Баззи, но они со всех сторон окружены зеркалами. Джейсон берет Баззи на руки. Джейсон направляет маленькое зеркальце на стекло, и то плавится. Джейсон берет настольную лампу и швыряет ею в зеркало. Родители, ничего не спрашивая у него, помогают ему убрать осколки. Джейсона мучают вопросы, на которые он не может найти ответы. Джейсон замечает записку с предупреждением и выбрасывает ее. Он замечает, как выдвигается ящик из нового шкафа, который не открывался. Оттуда вылезает существо с телом змеи, покрытым шерстью и, хлопая пушистым языком по губам, спрашивает: "Ты получил мою записку?"