Гимн Данцига


Гимн Данцига

Гимн Данцига — гимн Вольного города Данциг (ныне Гданьск, Польша). Текст был написан Паулем Эндерлингом, а музыка Георгом Гёлером. Песня являлась официальным гимном Данцига в 19201939 гг. После аннексии Вольного города Германией гимн не утратил своей значимости.

Содержание

Немецкая версия (оригинальная)

Kennst du die Stadt am Bernsteinstrand,
umgrünt von ew’ger Wälder Band,
wo schlanke Giebel streben
empor zum Sonnenschein!
Ja, sollt' ich fröhlich leben,
in Danzig müßt es sein!
Kennst du die Stadt, wo Turm an Turm
in Treue trotzt dem Zeitensturm,
wo stolze Schiffe gleiten
ins blaue Meer hinein!
Ja, sollt' ich tapfer streiten,
für Danzig müßt es sein!
Kennst du die Stadt, wo deutsche Art
voll Kraft und Mut ihr Gut bewahrt,
wo deutsch die Glocken werben
und deutsch ein jeder Stein !
Ja sollt' ich selig sterben,
in Danzig müßt es sein !

Польская версия (перевод)

Na bursztynowym brzegu gród,
wokół którego lasów wbród,
a smukłe domów szczyty
ku słońcu wciąż się pną…
Tak, jeśli mam szczęśliwy być,
to w Gdańsku muszę żyć!
Wieża przy wieży w Mieście tym
wciąż trwa na przekór czasom złym,
a dumne statki suną
prosto w błękity mórz!
Tak, tylko za me Miasto
w bitewny pójdę kurz!
Czy znasz to miasto, gdzie niemiecki ród
pełen siły i odwagi, strzeże bogactw swych,
gdzie niemieckie dzwony wołają
i niemiecki jest każdy kamień !
Tak, jeśli mam błogo umrzeć,
to zrobię to tylko w Gdańsku

Русская версия (перевод)

Вы знаете, город на янтарном берегу,
обвиваться на вечную зеленые леса,
где тонкие фронтоны потянулись вверх
На пути к свету!
Да, я должен жить весело
оно должно быть в Данциге!
Вы знаете, город, где башни в башню
лояльно сопротивляется бурь времени
где гордятся слайд судов
к синему морю!
Да, я должен мужественно бороться
оно должно быть на Данциг!
Вы знаете, город, где немецкие рода
защищает свои богатства вовсю,
где в немецких колоколов пригласить
а где немца каждый камень!
Да, я должен блаженно умирает,
Он должен быть в Данциге!


Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Гимн Данцига" в других словарях:

  • Вольный город Данциг — Эта статья о городе государстве, существовавшем в период между мировыми войнами. О государственном образовании времён Наполеоновских войн см. статью Данцигская республика. У этого термина существуют и другие значения, см. Данциг (значения).… …   Википедия

  • Территориально-политическая экспансия Третьего рейха — Основная статья: Третий рейх Территориально политическая экспансия Третьего рейха  процесс реализации экспансионистского политического курса нацистской Германии (Третьего рейха), направленного на максимальное расширение его территории с… …   Википедия

  • Экспансия Третьего рейха — Основная статья: Третий рейх Территориально политическая экспансия Третьего рейха процесс реализации политического курса нацистской Германии (Третьего рейха), направленного на максимальное расширение его территории с целью обретения «жизненного… …   Википедия

  • Грюнвальдская битва — Великая война (1409 1411) Ян Матейко. « …   Википедия

  • Ода — (от греч. ώδή, сокращение от άοιδή, песнь) принадлежит к роду так называемой хоровой лирики, развившейся преимущественно у дорийцев. Лирика этого рода исполнялась танцующим хором, под аккомпанемент флейт и лир, на общественных празднествах,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ода — (от греч. wdh, сокращение от aoidh, песнь) принадлежит к родутак наз. хоровой лирики, развившейся преимущественно у дорийцев. Лирикаэтого рода исполнялась танцующим хором, под аккомпанемент флейт и лир,на общественных празднествах,… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Фальк, Иоганн Даниэль — Иоганн Даниэль Фальк нем. Johannes Daniel Falk Дата рождения: 28 октября 1768(1768 10 28) Место рождения: Данциг Дата смерти …   Википедия

  • Ракета Конгрива — Из разработок Конгрива, 1814 год. Ракета Конгрива (англ. Congreve rocket)  боевая ракета, разработанная Уильямом Конгревом (1772 182 …   Википедия

  • Домбровский, Ян — Ян Генрик Домбровский Ян Генрик Домбровский (польск. Jan Henryk Dąbrowski; 1755 1818)  польский генерал. Сражался под знаменами Костюшко; после сдачи Варшавы удалился во Францию, сформировал там 2 польских легиона и участвовал с ними в походах… …   Википедия

  • Домбровский, Ян Генрих — Ян Генрик Домбровский Ян Генрик Домбровский (польск. Jan Henryk Dąbrowski; 1755 1818)  польский генерал. Сражался под знаменами Костюшко; после сдачи Варшавы удалился во Францию, сформировал там 2 польских легиона и участвовал с ними в походах… …   Википедия