Koi no bakansu

Koi no bakansu

Koi-no Bakansu
恋のバカンス
Сингл The Peanuts
Дата выпуска	апрель 1963 года
Жанр	J-Pop
Страна
Лейбл
King Records	EB-7196

Koi-no Bakansu (Каникулы любви (яп. 恋のバカンス^?)) — песня японского поп-дуэта The Peanuts (яп. ザ・ピーナッツ), вышедшая в 1963 году и получившая международную известность (в том числе в СССР). Авторы песни — Хироси Миягава (宮川泰, музыка) и Токико Иватани (岩谷時子, текст).
Уже в 1964 году она была издана в СССР ВСГ «Мелодия» на третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп» (гранд, Д—14651-2)^[1] и пользовалась большим успехом.
Вскоре поэт Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У моря, у синего моря») и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльер Ишмухамедов)^[2], после чего песня завоёвала всесоюзную популярность, став одним из «документов эпохи» 1960-х гг. В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием «Песня о счастливой любви» (миньон, Д—00015983-4).

Текст

Японский текст	Транскрипция	Перевод
ためいきの出るような あなたのくちづけに 甘い恋を夢見る 乙女ごころよ 金色に輝く 熱い砂の上で 裸で恋をしよう 人魚のように Припев: 陽にやけたほほよせて ささやいた約束は 二人だけの秘めごと ためいきが出ちゃう あゝ恋のよろこびに バラ色の月日よ はじめてあなたを見た 恋のバカンス Повтор припева	Тамэики-но дэру ё на Аната-но кутидзукэ-ни Амаи кои-о юмэмиру Отомэ гокоро ё Кинъиро-ни кагаяку Ацуй суна-но уэ дэ Хадака дэ кои-о сиё Нингё-но ё ни Припев: Хи ни якэта хохо ёсэтэ Сасаяита якусоку ва Футари дакэ но химэгото Тамэики га дэтяу Аа кои но ёрокоби ни Бараиро но цукихи ё Хадзимэтэ аната-о мита Кои-но Бакансу Повтор припева	Твоего поцелуя достаточно, Чтобы заставить меня вздыхать. Сердце девичье Сладко грезит о любви. Золотистое марево Над горячим песком. Давай ласкаться обнаженными телами Словно русалки. Припев: Собирая загорелые улыбки, Мы прошептали обещанье. Это тайна между нами двоими. Вздох срывается с моих губ… Ах, радость любви В розовых днях. Первый раз, когда увидела тебя… Каникулы любви Повтор припева

Исполнители русской версии

• Нина Пантелеева
• Мистер Твистер
• Владимир Маркин
• Виктория Дайнеко и Александр Олешко (в 3-м сезоне телешоу «Две звезды», 2009)

Ссылки

• «У моря, у синего моря» — текст и аккорды
  

Видео:

• The Peanuts
• Отрывок из к/ф «Нежность»
• Телешоу «Две звезды»

Примечания

1. ↑ В трек-листе было напечатано следующее: «Каникулы любви (Я. Миягава) - сестры Пинатс»
2. ↑ [1]

Связать^?