- Пролетать
-
Пролетать, как фанера над Парижем
Пролета́ть, как фане́ра над Пари́жем — выражение в разговорном русском языке, означающее упущенную возможность получить что-либо или произвести какое-либо действие, оказываться не у дел, терпеть неудачу[1][2].
Содержание
Происхождение фразеологизма
Существует множество сомнительных версий возникновения этого выражения (народная этимология), среди которых:
- Выражение возникло в начале XX века, когда в газетах активно обсуждался полет над Парижем дирижабля под названием «Фленер». Со временем выражение перекочевало из газет в разговорную речь, а смысл стал переносным. Непонятное же название дирижабля превратилось в более привычную русскому уху «фанеру».
- В 1908 году известный французский авиатор Огюст Фаньер, совершая показательный полет над Парижем, врезался в Эйфелеву башню и погиб. После чего известный меньшевик Мартов писал в «Искре», что «царский режим летит к своей гибели так же быстро, как г-н Фаньер над Парижем».
- Данный фразеологизм возник в 1987 году в результате недоразумения при печати очередного номера «Комсомольской правды»[3].
Первая и вторая версии, несмотря на частую цитируемость и широкое распространение, не имеют основательного подтверждения и, по всей видимости, должны классифицироваться как городские легенды или народная этимология.
Даже авторам программы «Говорим по-русски» радиостанции «Эхо Москвы» не удалось найти ответ на вопрос радиослушателя о происхождении этой крылатой фразы[4].
Любопытные факты
- Данный фразеологизм шутливо обыгрывает бард Леонид Сергеев в своей песне «Пролетая на фанере над Парижем».
- В 2003 году издательством «ЭКСМО» был опубликован иронический детектив Л. Милевской «Фанера над Парижем»[5].
Примечания
- ↑ Юганов И., Юганова Ф. Словарь русского сленга. Сленговые слова и выражения 60—90-х годов. / Под редакцией А. Н. Баранова — М.: «Метатекст», 1997. — 304 с.
- ↑ Елистратов В. С. Словарь русского арго
- ↑ Муртазаев А. Фанера над Парижем, или История презлободеяний // «Новая газета», 27 сентября 2007
- ↑ Интервью // «Эхо Москвы», 30.11.2003
- ↑ Милевская Л. Фанера над Парижем. — М.: «Эксмо-Пресс», 2002. — 352 с. — ISBN 5-04-008935-X
Ссылки
Wikimedia Foundation. 2010.
