Озвучение

Озвучение

Озву́чение^[1] — окончательный (конечный) вариант фонограммы фильма, телевизионной или радиопередачи, который получается в ходе сведения (перезаписи) всех исходных элементов, составляющих звуковой ряд, на единый носитель — магнитный или оптикомеханический.

Элементы фонограммы делятся на три основных вида:

• музыку
• шумы
• речь

Любой из этих элементов может быть как фонотечным, то есть взятым из имеющейся на каждой студии фонотеки, так и оригинальным, то есть записанным специально для данного фильма или передачи.

Музыка

Если музыка берётся из фонотеки, она не обязательно будет полностью соответствовать исходному материалу, она может удлиняться, укорачиваться, подвергаться какой-либо специальной акустической обработке и т. д. Кроме того, фонотечная музыка может не устраивать режиссёра по своему темпо-ритму или аранжировке, и в этом случае она исполняется и записывается заново.

Поскольку подавляющее большинство современных музыкальных произведений имеет авторов, либо владельцев (обладающих авторскими правами) наиболее частым является решение использовать оригинальную музыку, которая в свою очередь заказывается композитору. В зависимости от задачи, поставленной перед композитором, музыка может быть написана предварительно, ещё до начала съёмок фильма, или позднее, сразу после монтажа рабочего позитива.

Шумы

Основная статья: Шумовик

Большая часть шумов обычно имитируется. За многие годы сложилась прекрасная система замены естественных шумов — искусственными. Например, звук удара кулака по телу во время драки замечательно имитируется ударом деревянного молотка по куску сырого мяса, или звук пистолетного выстрела можно записать с помощью обычной бельевой резинки, ударяющей по натянутой целлофановой пленке. Шумы также могут быть фонотечными, например, системы залпового огня, реактивные минометы («катюши»).

Речь

Существует три основных способа озвучения кинофильмов (стоит помнить, что деление является весьма условным):

• Первый способ называется предварительным озвучением. То есть к съемкам фильма приступают только после окончания работы над фонограммой. Предварительное озвучение используется преимущественно при съемках музыкальных фильмов (музыкальный клип, фильм-опера, фильм-балет и т. д.), а также большей части мультфильмов.
• Второй способ называется синхронным озвучением. В этом случае звук записывается одновременно с фиксацией изображения. Этот способ широко используется в документальном кино, в телевизионных передачах и при съемках дешёвых многосерийных телесериалов.
• Третий способ называется последующим озвучением. При данном озвучании фонограмма целиком и полностью изготовляется после монтажа рабочего позитива. Этот способ используют при съемках подавляющего большинства игровых фильмов. Наиболее часто во время съемки пишется так называемый «черновой синхрон», который во время последующего озвучения помогает актёру попадать в артикуляцию, то есть синхронизировать свой текст с изображением на экране.

Существует даже такая профессия — укладчик текста. Она появилась в конце 40-х годов прошлого века в связи с более высокими требованиями к качеству дубляжа зарубежных фильмов. Надо также учитывать, что актёр на экране и актёр на озвучении совершенно не обязательно является одним и тем же лицом. Например, Донатаса Баниониса почти всегда озвучивал Александр Демьяненко, так как у Баниониса очень сильный литовский акцент.

В работе над большинством фильмов чаще всего используются все три вида, однако, один из перечисленных выше видов озвучения в данном фильме будет являться преобладающим.

Литература

При составлении статьи использовался материал:

• Ю. Кравцов «Основы звукооператорского мастерства», СПбГУКИ, СПБ, 2005 г.

Примечания

1. ↑ Правописание слова