Новый японо-корейский договор о сотрудничестве

Новый японо-корейский договор о сотрудничестве
Хангыль	정미7조약
Ханча	丁未七條約
Маккьюн — Райшауэр	chongmi 7 choyak
Новая романизация	Jeongmi 7 joyak

Новый японо-корейский договор о сотрудничестве (яп. 第三次日韓協約 Дай-сандзи Никкан Кё:яку^?, Третья японо-корейская конвенция) был заключён 24 июля 1907 года между Японской и Корейской империями.

Предыстория договора

Корейская империя стала протекторатом Японии согласно японо-корейскому договору о протекторате. В соответствии с договором, Корея потеряла право на проведение самостоятельной внешней политики. Однако в 1907 году император Коджон послал трёх человек на Гаагскую конференцию о мире, чтобы попытаться представить Договор о протекторате как несправедливый и аннулировать его. В результате 18 июля 1907 года, находясь под давлением японцев, Коджон был вынужден отречься от престола в пользу своего сына Сунджона. Через шесть дней Япония подписала с правительством Кореи новый договор, значительно расширявший права генерал-резидента и сокращавший суверенитет Кореи. К договору также прилагался неопубликованный дипломатический меморандум, передававший корейскую армию, полицию и суды под управление Японии.

Текст договора

Правительства Японии и Кореи, желая улучшить благосостояние Кореи, с целью принести процветание корейскому народу, договорились о нижеследующем.

1. Во всех вопросах, связанных с административными реформами, правительство Кореи будет получать руководящие инструкции от генерал-резидента (яп. 統監 то:кан^?).

2. Законы, принимаемые правительством Кореи, должны будут получить предварительное одобрение генерал-резидента.

3. Судебная власть в Корее будет отделена от административной.

4. Назначения и увольнения высокопоставленных офицеров не могут быть произведены без согласия генерал-резидента.

5. Корейское правительство будет назначать на любые посты, связанные с Кореей и Японией, лиц, рекомендованных генерал-резидентом.

6. Корейское правительство не будет назначать иностранцев на государственную службу без предварительной консультации с генерал-резидентом.

7. Первый пункт японо-корейского протокола, подписанного 22 августа 37 года эры Мэйдзи, признается утратившим силу.

От Великой Японии — Ито Хиробуми, граф, генерал-резидент, 24 июля, 40-й год эры Мэйдзи (1907) (подпись)

От Великой Кореи — Ли Ванён, премьер-министр, 24 июля, 11-й год эры Кванму (1907) (подпись)

Дипломатический меморандум (не был опубликован)

На основании японо-корейского договора 40 года эры Мэйдзи, следующие пункты получат силу закона.

(1)　Будут созданы нижеперечисленные суды, состоящие из подданных Японии и Кореи.

• 1 Один Верховный Суд (яп. 大審院 дайисинъин^?), находящийся в Кёнсоне или Сувоне.

Председатель (яп. 院長 интё:^?) и генеральный прокурор (яп. 檢事總長 кэндзисо:тё:^?, современными иероглифами - 検事総長) в суде должны быть подданными Японии. Двое из судей (яп. 判事 хандзи^?) и пятеро из секретарей (яп. 書記^?) должны быть подданными Японии.

• 2 Три Апелляционных суда (яп. 控訴院 ко:соин^?)

Один должен быть расположен в центре страны, один на севере и один — на юге. Двое из судей, один из адвокатов (яп. 檢事 кэндзи^?, современными иероглифами - 検事) и пятеро из секретарей должны быть подданными Японии.

• 3 Восемь окружных судов (яп. 地方裁判所 тихо: сайбансё^?)

Каждый из судов должен быть расположен рядом со зданием своей окружной прокуратуры (яп. 觀察府所在地 кансацуфу сёдзаити^?, современными иероглифами -観察府所在地) в бывших восьми провинциях (яп. 道 до:^?) Главные прокуроры (яп. 所長 сётё:^?) и главные адвокаты (яп. 檢事正 кэндзи^?, современными иероглифами - 検事正) должны быть подданными Японии. 32 человека из всех адвокатов и 80 человек из всех секретарей должны быть подданными Японии; они будут размещены в соответствии с потребностями своей работы.

• 4 Сто три уездных суда (яп. 區裁判所 кусайбансё^?, современными иероглифами - 区裁判所)

Они должны быть расположены в значительных уездах (яп. 郡衙 гунга^?) Один из адвокатов и один из секретарей в каждом из судов должен быть подданным Японии.

(2) Будут созданы следующие тюрьмы.

• Девять тюрем

Восемь тюрем будут расположены рядом с соответствующими окружными судами и одна — на островах. Начальники тюрем (яп. 典獄 тэнгоку^?) должны быть подданными Японии. Половина персонала тюрем, состоящего из тюремных надзирателей (яп. 看守長 кансютё:^?) и их подчиненных, должна быть набрана из подданных Японии.

(3) Вооружённые силы Кореи будут расположены в соответствии с нижеследующим.

• Корейская армия, за исключением первого батальона (яп. 一大隊 итидайтай^?), предназначенного для охраны императора и других задач, будет расформирована.
• Обученные офицеры (яп. 士官 сикан^?) будут назначены в армию Японии для дополнительного обучения, за исключением тех, кому необходимо остаться в армии Кореи.
• Для корейских солдат, проходящих подготовку с целью занятия офицерской должности, в Японии будут обеспечены соответствующие условия.

(4) Все, кто на момент подписания договора находятся на службе в Корее на должности советника (яп. 問顧 комон^?) или члена Совета (яп. 參與官 санъёкан^?, современными иероглифами - 参与官) будут уволены.

(5) На следующие должности в центральном правительстве (яп. 中央政府 тю:о: сэйфу^?) и местных управлениях (яп. 地方廳 тихо:тё:^?, современными иероглифами - 地方庁) Кореи будут назначены подданные Японии.

• Заместители министра (яп. 次官 дзикан^?) для каждого министерства
• Начальник полиции (яп. 内部警務局長 найбу кэйму кёкутё:^?)
• Один комиссар полиции (яп. 警務使 кэймуси^?) и один заместитель комиссара (яп. 副警務使 фуку-кэймуси^?)
• Несколько секретарей (яп. 書記官 сёкикан^?) и помощников секретарей (яп. 書記郎 сёкиро:^?) в кабинете министров.
• Несколько секретарей и помощников секретарей в каждом министерстве.
• Губернатор (яп. 事務官 дзимукан^?) в каждой провинции.
• Один начальник полиции (яп. 警務官 кэймукан^?) в каждой провинции
• Несколько местных секретарей (яп. 主事 сюдзи^?) в каждой провинции

Вопросы о других назначении подданных Японии в ведомства финансов, полиции и прикладной науки будет решен в дальнейшем новым договором.