- Начнём игру
-
Начнём игру
Начнём игру Сериал Kid vs. Kat Эпизод №. Сезон 1
Серия 1Авторы сценария Роб Бутильё
Джош МефамРежиссёр Роб Бутильё Дата показа 25 октября 2008 Хронология ← Предыдущая Следующая → «Ночь котов-зомби» «Начнём игру» (достовный перевод — «Давай начнём игру» или «Пусть игра начнётся», имеется в виду противостояние Купа Бартонбургера и мистера Кэта) (англ. Let the game begin) — 1-й эпизод (1) 1-го сезона сериала «Kid vs. Kat», премьера которого состоялась 25 октября 2008.
Сюжет
В лесу раздаётся небольшой взрыв и через секунду на пне появляется лысый кот. Он незаметно перебегает между деревьями и скрывается за деревом, наблюдая за событиями, происходившими на опушке леса.
На опушке Барт, Куп и Милли возле своего дома играют в бейсбол, перебрасывая друг другу мяч. Милли жалуется, что Куп ей не бросает мяч. "Будто ты поймаешь" - отвечает Куп. "Давай, Куп, - говорит Барт, - брось мяч сестре". Куп размахивается но бросает Милли мяч так слабо, что тот не докатывается до её ног. Сестра бросает мяч в Купа с такой силой, что он на лету проделывает дыру в волосах Купа и скрывается в лесу.
В лесу Купа сначала бьёт по лицу ветка, а потом он наступает одной ногой в болото, теряя ботинок. Куп пытается взять мяч, но из-за кустов появляется лысый кот и Куп с криком бежит назад. "Что случилось" - спрашивает его отец, на что Куп отвечает, что в лесу "огромная лысая крыса".
Милли решает забрать мяч и идёт в лес. Через несколько секунд раздаётся её крик, и она приходит, держа в руках кота. Она просит оставить кота себе, но отец отказывает. Милли начинает кричать так, что в асфальте в городе образуется огромная дыра. Барт соглашается оставить кота, если не найдётся владелец. "Вот твой мяч" - говорит она и забрасывает его во двор к миссис Мансон. Куп хочет его достать но отец объясняет ему, что всё, что попадает во двор к миссис Мансон, пропадает навсегда.
Чтобы избавиться от кота, Куп расклеивает везде объявления о находке кота, а Милли с котом уничтожают их. Вскоре в дом Бартонбургеров приходят люди по объявлению, но все они убегают, пугаясь страшного вида кота, а кот нападает на Купа.
Барт, заклеивая царапины Купа, говорит, что они вынуждены оставить кота. Проходившая мимо Милли горячо благодарит отца и называет кота мистером Кэтом. В это время ошейник кота мигает зелёным цветом.
Когда мистер Кэт спит, Куп подкрадывается к нему и снимает ошейник, надеясь узнать, чей он. Мистер Кэт просыпается и нападает на Купа. В драке ошейник падает на подоконник, его прищемляет стеклом и он падает вниз, вызывая мощный взрыв. Отец не верит рассказам Купа о том, что ошейник взорвался и приказывает закопать яму.
Миссис Мансон находит в саду мяч Купа, который упал к ней во двор, и бросает его в гараж, где она хранит все вещи, попавшие к ней во двор. Ключ она кладёт в рот гному. Куп видит это и хочет вернуть свой мяч.
Он перелезает через забор. Мистер Кэт следит за этим в бинокль. Милли входит в комнату и, заметив это, сначала застывает в недоумении, но потом восклицает: "Какая отличная идея - поиграем в сафари". Куп бежит по двору миссис Мансон, подбегает к гаражу, берёт ключ изо рта гнома. Милли наблюдает за этим через забор: "Осторожнее, мистер Кэт, садовые гномы свирепеют, если их напугать. Но с братьями другая история". Куп открывает гараж и на самом верху пирамиды их вещей, попавших во двор к миссис Мансон, замечает свой мяч. Он карабкается по ней, но тут в гараж входит миссис Мансон. Куп выбегает из гаража, перебегает через двор миссис Мансон, перелезает через забор и вбегает в свою дом.
Он видит, как кот перебрасывает с лапы на лапу какой-то комок, а потом бросает его Купу. Тот , развернув его, видит два листа. На одном - грубая зарисовка Купа, на другом - падающий на него гигантский камень. Куп показывает эти рисунки отцу, но тот не верит, что это нарисовал мистер Кэт.
Утром миссис Мансон обнаруживает обнаруживает у себя пропажу гнома и следы, ведущие к дому Бартонбёргеров. Она входит в дом и идёт в комнату Купа, поскольку уверена, что это он их взял.
Куп просыпается и обнаруживает, что к его ноге привязана какая-то нитка. Он дёргает за неё, и сверху падает огромный камень. Куп падает с кровати, а камень пробивает пол, сваливаясь на первый этаж. Куп повис на верёвках.
Миссис Мансон входит в комнату Купа. Мистер Кэт открывает шкаф и из него валится гном и игрушки из гаража миссис Мансон. Она забирает всё это и уходит, говоря Купу: "Ты - игрушечный вор и гномокрад!" Куп видит мистера Кэта и говорит ему: "Ты? Когда-нибудь я до тебя доберусь. Вот только освобожусь".
Ляпы
- Когда Милли находит мистера Кэта, его ошейник тёмного цвета, однако когда Куп берёт его, ошейник уже светло-голубого. Барт говорит, что ошейник зелёного цвета.
- Миссис Мансон говорит Барту: «Ваш сын украл у меня Тома Тоддлса (гнома) и конфискованные игрушки». Однако она не могла знать о пропаже игрушек, поскольку она пошла к Бартонбёргерам, как только увидела пропажу гнома.
- Ища свой мяч, Куп потерял в болоте ПРАВЫЙ ботинок. Этот же ботинок позже находит Мистер Кэт и использует его для того, чтобы обвинить Купа в краже игрушек и гнома. Однако на земле видно, что следы принадлежат ЛЕВОМУ ботинку (да и отец Купа утверждает, что оба следа левые).
Ссылки
Wikimedia Foundation. 2010.
