Сняданко

Сняданко, Наталья

Ната́лка Сняда́нко (р. 20 мая 1973, Львов, УССР) — украинский писатель, журналист и переводчик.

Биография

Наталка Сняданко

По образованию — филолог, окончила Львовский (украинская филология, 1990—1995) и Фрайбургский университеты (славистика и романистика, 1995—1997)^{[1] [2]}.

Вместе с поэтессами Марьяной Савкой, Марианной Кияновской, певицей Юлией Мищенко, художницей Анной Середой и однокурсницей Натальей Томкив принимала участие в образовании поэтически-театрально-музыкального группировке под названием ММЮННА ТУГА^[1].

Печатается в львовской и киевской прессе («Львовская газета», «Субботняя почта», «Зеркало недели»), журналах «Профиль-Украина» и «Украинская неделя», зарубежных изданиях («Столичные новости», «Критика», «Gazeta Wyborcza», «Sueddeutsche Zeitung», «Odra»^[2]).

Повесть Натальи Снядянко «Коллекция страстей, или Приключения молодой украинки» была опубликована в 2004 году в Польше Эта книга также переведена и издана на русском языке — «Коллекция страстей» (М.: Идея-Пресс, 2005). Кроме того, русском вышел роман «Синдром стерильности» под названием «Агатангел, или Синдром стерильности» (М.: «Флюид», 2008).

Наталка Сняданко — переводчик с немецкого (Франц Кафка, Фридрих Дюрренматт, Гюнтер Грасс, Юдит Герман, Стефан Цвейг), польского (Чеслав Милош, Збигнев Херберт, Ярослав Ивашкевич, Ян Бжехва) и русского языков (Андрей Курков)^{[3] [2]}.

Книги

• «Коллекция страстей, или Приключения молодой украинки» (Львов: Пирамида, 2001; Харьков: Фолио, 2004; 2006)
• «Сезонная распродажа блондинок» (Ивано-Франковск: Лилея-НВ, 2005)
• «Синдром стерильности» (Киев: Нора-Друк, 2006)
• «Чабрец в молоке» (Харьков: Фолио, 2007)
• «Страна поломанных игрушек и другие путешествия» (К: Грани-Т, 2008).

Книги в переводе с украинского

• «Kolekcja namiętności» (Wolowiec: Czarne, 2004)
• «Коллекция страстей, или Приключения молодой украинки» (Москва: Идея-Пресс, 2005)
• «Sammlung der Leidenschaften» (2007)
• «Агатангел, или синдром стерильности» (Москва: Флюид, 2008)
• «Ahatanhel» (Wolowiec: Czarne, 2008).

Переводы на украинский

• Андрей Курков «Тонкая математика страсти» (Киев: Роман-газета, 2005)
• Франц Кафка «Замок» (Харьков: Фолио, 2006)
• Фридрих Дюрренматт «Судья и его палач» (Харьков: Фолио, 2006)
• Юдит Герман «Ничего, кроме призраков» (Харьков: Фолио, 2007)
• Гюнтер Грасс «Кот и мышь» (Харьков: Фолио, 2008)
• Ярослав Ивашкевич «Serenite» (подготовлен к печати)
• Ях Бжехва «Блоха мошенница» (подготовлен к печати)
• Чеслав Милош «Азбука» (подготовлен к печати).

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Сняданко Наталка
2. ↑ ^{1 2 3} Справка на сайте издательства «Грани-Т»
3. ↑ Від пристрастей до рефлексій (проза Наталки Сняданко)