Красный карлик (телесериал)

Красный карлик
Red Dwarf
Жанр	научно-фантастическая комедия положений
Создатель	Роб Грант и Дуг Нейлор
В главных ролях	Крис Барри Крэйг Чарльз Денни Джон-Джулс Роберт Ллевелин Норман Ловетт Хэтти Хэридж Хлой Аннет
Страна	Великобритания
Телевизионный канал	BBC Two (1988—1999) Dave (2009) Dave HD (2012)
Количество серий	55
На экранах	с 15 февраля 1988 года по 8 ноября 2012 года
Длительность серии	30 мин.
IMDb	ID 0094535

«Кра́сный ка́рлик» (англ. Red Dwarf) — научно-фантастический комедийный телевизионный сериал, созданный Робом Грантом и Дугом Нейлором.

Сериал насчитывает 8 сезонов, показанных в период между 15 февраля 1988 года и 5 апреля 1999 года, а также один дополнительный сезон под названием «Возвращение на Землю», который был показан с 10 по 12 апреля 2009 года. В 2012 году вышел новый сезон.

Сюжет

Место действия сериала — 8-километровый космический корабль «Красный карлик». В первом эпизоде смертельный выброс радиации убивает на корабле всё живое, кроме младшего техника Дэйва Листера (Крэйг Чарльз), находившегося в замедлителе времени, и его беременной кошки Франкенштейн, находившейся в грузовом отсеке. Холли — бортовой компьютер «Красного карлика» (Норман Ловетт), держит Листера в замедлителе до тех пор, пока уровень радиации не спадёт до безопасного, что занимает 3000000 лет. Таким образом, Листер фактически оказывается последним представителем человеческой расы, но не единственной формой жизни на борту судна. Холли воскрешает в виде голограммы его соседа по каюте и непосредственного начальника Арнольда Риммера (Крис Бэрри). Также на корабле обитает существо, известное как Кот (Денни Джон-Джулс), которое произошло от кошки Листера.

В начале сериала основной задачей Листера и его спутников является возвращение на Землю. При этом они сталкиваются со временными искажениями, мутантами и странными болезнями, возникшими за последние 3 млн. лет.

Во втором сезоне сериала они подбирают с разбившегося космического судна механоида Крайтена (Роберт Ллевелин), который становится постоянным членом экипажа. В конце пятого сезона герои покидают саморазрушающийся «Красный карлик» и в течение двух сезонов продолжают путешествие на маленьком корабле «Звёздный жук».

В седьмом сезоне Риммер покидает экипаж, чтобы отправится в параллельную вселенную, где он должен стать новым «Асом Риммером» (своей более удачной копией из параллельного мира). Вскоре после этого экипаж обнаруживает туннель в параллельную вселенную, где они встречают Кристин Кочански (давнюю любовь Листера (Хлой Аннет)), которая из-за разрыва туннеля вынуждена присоединиться к экипажу.

В восьмом сезоне при помощи микроскопических роботов — наноботов происходит восстановление «Красного карлика» вместе с его погибшей командой (включая Риммера). Листера и его спутников обвиняют в крушении «Звёздного жука» и контрабанде и приговаривают к 18 месяцам заключения. Сериал заканчивается тем, что космический вирус поедает конструкции корабля, что заставляет эвакуироваться весь экипаж, кроме Риммера, который пытается найти средство против вируса, но встречается лицом к лицу со Смертью.

Дополнительный сезон «Возвращение на Землю» повествует о событиях, произошедших спустя 9 лет после событий последней серии. Кочански и Риммер мертвы, Риммер вновь возвращён в виде голограммы. На судне недостаточно воды, пытаясь выяснить причину этого, экипаж натыкается на галлюциногенного кальмара, чернила которого заставляют экипаж погрузиться в иную реальность, где они узнают, что являются просто персонажами телесериала и встречаются с актёрами и создателем сериала, которого они убивают, чтобы он не закончил сериал с ними. Потом они обнаруживают, что этот мир является лишь галлюцинацией. Листер встречает в ней погибшую Кочански, которая уговаривает его не просыпаться и остаться с ней, но Листер решает вернуться к своим друзьям.

Последний сезон характерен тем, что в нём всего три серии, в отличие от остальных сезонов (по 6 серий), кроме 7 и 8 сезонов (по 8 серий), и фактически почти весь состоит из отсылок к кинофильму «Бегущий по лезвию» (Bladerunner).

Основные персонажи и актёры

• Дэйв Листер (Крэйг Чарльз). Техник низшего ранга на борту судна перед аварией, имевший мечту вернуться на Землю и завести ферму на Фиджи, но это стало невозможным после аварии на корабле, сделавшей его последним представителем человеческой расы. Он очень любит карри, пиво и свою гитару, хотя не умеет играть. Неопрятен и не блещет умом, но смел, честен, добрый малый, в общем симпатяга. Категорически не желает карьерного роста. В дальнейшем у него рождается трое сыновей — двое близнецов (один из них погибает во время аварии в рубке) и, как ни странно, он сам. Себя-младенца он оставляет в баре в коробке с надписью «Уроборос». Согласно пророчеству Листер умрёт в возрасте 181 года, пытаясь зубами расстегнуть лифчик.
• Арнольд Иуда Риммер (Крис Барри) является вторым вышестоящим членом экипажа: суетливый и напыщенный бюрократ, невротик, трус. Он был восстановлен в виде голограммы, поскольку именно ему Листер за всю свою жизнь сказал больше всего слов (более 14 млн.). В 7 сезоне Риммер покинул экипаж, чтоб стать Асом Риммером (см. ниже). В 8 сезоне сериала Риммер был возвращён к жизни наноботами. В сезоне «Возвращение на Землю» Риммер опять предстаёт в виде голограммы, но не объясняется почему. В ситуациях, когда Риммер обречён, и ему больше нечего терять, он может проявить отвагу, например в серии «Only the Good…» он даже накостылял Смерти. У Риммера три брата, которые (по их словам) стали капитанами звездолётов. Он из семьи офицеров, но, как выяснилось в серии «The Beginning», его отцом оказался садовник.
• Кот (Денни Джон-Джулс). Представляет собой существо, произошедшее от потомков Франкенштейна — кошки Листера. Кот — эгоцентрик, смывается при первом намёке на неприятность, не любит работать, любит поспать и поесть и очень заботиться о своём внешнем виде, не стремится к общению с другими членами экипажа. Однако, с течением времени, он становится всё более зависим от своих товарищей и поэтому начинает походить на стильного, эгоцентричного человека. Может учуять объекты, находящиеся за пределами чувствительности сенсоров «Звёздного жука».
• Бортовой компьютер Холли (играли Норман Ловетт в сезонах I, II, VII и VIII и Хэтти Хэридж в сезонах III до V), имеет IQ 6000, хотя он сильно истощён за три миллиона лет одиночества после аварии, что привело к «компьютерной дряхлости». Изменение внешнего вида с мужского на женский для сезона III напоминает о компьютере — женщине из параллельной вселенной, с которым встречаются герои в серии «Parallel Universe».
• Крайтен или «Kryten 2X4B-523P» (Роберт Ллевелин, а также Дэвид Росс (в первом появлении)), был спасён с разбившегося корабля «Нова 5», где он продолжал служить судовому экипажу, несмотря на то, что они были давно мертвы. Крайтен является обслуживающим механоидом, превыкшим во всё подчиняться, но постепенно Листер взламвает его программу, заставляя Крайтена думать за себя. В серии «Back in the Red» упоминается, что его собрали в 2340 году, после того, как произошла авария на «Красном карлике».
• Кристин Кочански (первоначально её играла Клэр Гроган до появления в этой роли Хлой Аннет в сезоне VII). Первоначально была сотрудником навигационно отдела «Красного карлика». Погибла вместе с экипажем во время аварии, но вернулась из альтернативной вселенной в конце сериала. Подруга и мать Листера. Как выяснилось в сезоне «Возвращение на Землю», бросила Листера.

Второстепенные персонажи

«Второе Я» главных героев

• Ас Риммер (Крис Бэрри). Копия Арнольда Риммера из другого измерения, его противоположность, он мужественный, умный и популярный. Судьба их стала различной с того момента, как одного из них (Аса Риммера) оставили на второй год в школе, и ему пришлось бороться ради достижения успеха. Ас стал героем своей вселенной, в конце концов он погибает, и Риммер занимает его место.
• Дуэйн Дибли — второе «Я» Кота из альтернативной вселенной, существо крайне неряшливого вида и с торчащими верхними зубами
• Собака — существо-противоположность Кота из параллельной вселенной
• Квиг — выдуманная резервная копия бортового компьютера Холли

Корабельные роботы

• Скутеры Боб и Мардж — обслуживающие роботы ростом в два фута
• Говорящий тостер — маниакальный робот, сводящий все разговоры к теме кондитерских изделий
• Шоколадный автомат — говорящий автомат, из которого Риммер в последней серии пытается украсть шоколадку

Искусственным интеллектом обладает большинство устройств на «Красном карлике».

Экипаж «Красного карлика»

• Капитан Фрэнк Холистер — капитан «Красного карлика»
• Олаф Питерсен — друг и собутыльник Листера
• Селби и Чен — друзья и собутыльники Листера
• Джордж Макинтайр — офицер-голограмма в начале серии «The end»
• Фрэнк Тодхантер
• Тюремщик Акерман
• Ворден Кнот
• Килл Крэйзи
• Катерина Бартиковски — офицер-голограмма русского происхождения

Другие персонажи

• Кот-священник — слепой последователь религии, произошедшей от жизнеописания Листера
• Мистер Флибл — наручная кукла Риммера, которая стала предметом воздействия голо-вируса

Список серий

№	Название	Дата выпуска
1 сезон (1988)
1	The end (Конец)	15 февраля 1988
Листер в нарушении правил проносит на борт кошку. В наказание его отправляют в замедлитель времени. В его отсутствие Риммер напортачил с реактором, и радиация убивает экипаж.
2	Future echoes (Эхо будущего)	22 февраля 1988
В результате преодоления скорости света экипаж видит события, которые ещё только произойдут. Листер узнаёт, что у него будет двое детей-близнецов.
3	Balance of power (Баланс сил)	29 февраля 1988
Риммер прячет сигареты от Листера, чтобы иметь над ним контроль. Листер сдаёт экзамен на шеф-повара, чтобы стать начальником Риммера. Риммер принимает вид Кочански, чтобы отбить у Листера желание её вызвать.
4	Waiting for God (Ожидание Бога)	7 марта 1988
Выясняется, что кошки создали религию, которая разделилась на две, различающиеся цветом шапок, которые должны носить адепты религии.
5	Confidence and Paranoia (Уверенность и Паранойя)	14 марта 1988
Листер заражается мутировавшей пневмонией на палубе, не прошедшей дезинфекцию, и рядом с ним материализуются его двойники, отображающие черты его характера.
6	Me² (Я²)	21 марта 1988
Риммер под видом голограммы Кристин Кочански подсовывает Листеру собственную копию, и Риммеров становится двое. Через некоторое время Риммеры рассорились. Листер под видом того, что удаляет одного из них, выведал у него личные секреты и удалил второго.
2 сезон (1988)
7	Kryten (Крайтен)	6 сентября 1988
«Красный карлик» получает сигнал о помощи от трёх женщин с корабля «Нова 5», но когда прибывает к источнику сигнала, выясняется, что экипаж «Новы 5» давно мёртв.
8	Better Than Life (Лучше, чем жизнь)	13 сентября 1988
«Красный карлик» встречается с почтовой ракетой. Среди почтовых посылок обнаруживается игра «Лучше, чем жизнь». Эта игра — виртуальная реальность, в которой есть всё, что только можно вообразить. Но вскоре её заполняют кошмары Риммера.
9	Thanks for the Memory (Спасибо за память)	20 сентября 1988
Экипаж просыпается после пьянки в честь годовщины смерти Риммера и обнаруживает, что куда-то пропали 4 дня. Коту и Листеру кто-то сломал по ноге. Отправившись на поиски чёрного ящика, они обнаруживают гигантские следы и надгробную плиту с надписью «Светлой памяти Лизы Йейтс» (To the memory of the memory of Lise Yates). В чёрном ящике было записано, что Листер подарил Риммеру 8 месяцев своих воспоминаний о том, как он встречался с Лизой, и что Риммер узнал об этом и добился, чтобы у всех четырёх стёрли память, чёрный ящик закопали. Над чёрным щиком Листер и Кот поставили надгробную плиту, которую пару раз роняли по пути (второй раз — себе на ногу).
10	Stasis Leak (Утечка стаза)	27 сентября 1988
На корабле обнаруживается дыра во времени. Риммер-голограмма пытается предупредить Риммера из прошлого об аварии. Листер узнаёт, что будет женат.
11	Queeg (Квиг)	4 октября 1988
Внезапно появившаяся резервная копия компьютерной программы Квиг отстраняет Холли от управления кораблём и начинает управлять членами команды без малейших послаблений. Холли вызывает Квига на соревнование и проигрывает. Когда Квиг отключает Холли, выясняется, что Квиг — выдумка Холли.
12	Parallel Universe (Параллельная Вселенная)	11 октября 1988
Холли создаёт двигатель, позволяющий мгновенно переместиться к Земле. Вместо этого «Красный карлик» оказывается в параллельной вселенной. После того, как Листер переспал со своим двойником-женщиной, выяснилось, что в этой вселенной рожают мужчины.
3 сезон (1989)
13	Backwards (Наоборот)	14 ноября 1989
На планете, где высаживается команда «Красного карлика», все события происходят в обратную сторону. Сразу же после выхода из шаттла у Листера появляются ушибы. Листер и Крайтен устроились работать в шоу. Через некоторое время их уволили за драку, а затем и они вправду развязали драку, в ходе которой ушибы Листера прошли. Прежде чем улететь, Кот решил справить нужду…
14	Marooned (Затерянные в снегах)	21 ноября 1989
Листер и Риммер терпят аварию и сжигают всё ненужное, чтобы сохранить тепло. Под конец Риммер сжигает своих солдатиков, а Листер — часть сандалового сундука Риммера под видом своей гитары. Когда появляются Крайтен и Кот, Риммер видит у Листера гитару и понимает, что его обманули.
15	Polymorph (Полиморф)	28 ноября 1989
На «Красный карлик» проникает полиморф — генетический мутант, способный менять форму и высасывающий у жертвы такие негативные эмоции, как страх, чувство вины, гнева, паранойя…
16	Bodyswap (Обмен телами)	5 декабря 1989
Риммер под предлогом того, что хочет привести тело Листера в норму, занимает его тело, объедается и становится жирдяем. Листеру удаётся вернуть своё тело. Тогда Риммер захватывает тело Кота и снова начинает обжираться.
17	Timesliders (Слайды времени)	12 декабря 1989
Проявитель подвергся мутации. Теперь слайды превратились во временны́е порталы. Хотя и нельзя выйти за границы слайда, но можно передать сообщение в прошлое…
18	The last day (Последний день)	19 декабря 1989
На «Красный карлик» прибывает замена Крайтена. Но экипаж не хочет, чтобы Крайтена заменили.
4 сезон (1991)
19	Camille (Камилла)	14 февраля 1991
Камилла, попавшая на «Красный карлик», имеет вид идеального существа с точки зрения того, кто её видит. Крайтен влюбляется в неё, но оказывается, что у неё уже есть «вторая половина».
20	DNA (ДНК)	21 февраля 1991
На покинутом корабле обнаруживаются останки трёхголового человека и устройство, изменяющее генетический код. Кот, нажимая на все кнопки подряд, превращает Листера в курицу. Крайтен пытается это исправить и превращает Листера в грызуна. Кот возвращает Листеру его прежнюю форму, но превращает Крайтена в человека. Со временем Крайтену надоело быть человеком. Прежде чем вернуть ему прежний облик, решили испытать устройство на карри и получили чудовище — наполовину человека, наполовину карри. Чтобы справиться с ним, Листер решил превратить себя в сверхчеловека и превратился… в Робокопа маленького роста. Как он вскоре выяснил, убить чудовище можно с помощью пива.
21	Justice (Правосудие)	28 февраля 1991
«Красный карлик» подбирает спасательную капсулу с тюремного корабля и направляется в тюрьму, чтобы там определить, кто находится в капсуле. В тюрьме Риммера осуждают за гибель экипажа «Красного карлика» и приговаривают к нескольким тысячелетиям заключения. Крайтену удаётся добиться пересмотра дела и оправдания, а тем временем из капсулы выбирается убийца.
22	White Hole (Белая дыра)	7 марта 1991
Интеллект состарившейся Холли увеличивают до 12368, зато продолжительность жизни сокращается до нескольких минут, в связи с чем она себя отключает. Белая дыра становиться причиной относительного замедления времени в поразительно сжатом пространстве. Чтобы исправить это, Листер запускает термоядерный заряд на звезду, чтобы вспышка на ней забросила планету на белую дыру и заблокировала её.
23	Dimension Jump (Прыжок в другое измерение)	14 марта 1991
Ас Риммер, прыгнув в другое измерение, случайно сбивает «Звёздного жука» возле планеты и, несмотря на сломанную руку, следует вниз, чтобы спасти незнакомцев.
24	Meltdown (Переплавка)	21 марта 1991
Крайтен обнаруживает в лаборатории «Красного карлика» устройство, позволяющее телепортироваться в пределах 500000 световых лет. Экипаж решил исследовать планету с кислородной атмосферой и обнаруживает воск-дроидов, которые взломали собственную программу, обрели самостоятельность и развязали войну между «добрыми» и «злыми». Риммер возглавляет «добрых» и одерживает победу, но из воск-дроидов не выживает никто.
5 сезон (1992)
25	Holoship (Голо-судно)	20 февраля 1992
«Красный карлик» встречает корабль, представляющий собой голограмму с экипажем из голограмм. Риммер хочет войти в состав экипажа этого корабля. Для этого ему нужно занять место другой голограммы — Катерины Бартиковски.
26	The Inquisitor (Инквизитор)	27 февраля 1992
Инквизитор — самовосстанавливающийся сошедший из ума робот, уничтожающий тех, кто впустую тратит жизнь, и заменяющий их теми, у кого не было шанса родиться. Он осуждает Листера и Крайтена, удаляет их из истории и пытается уничтожить физически.
27	Terrorform (Форма террора)	5 марта 1992
Риммер попадает на пси-луну, преобразующуюся в соответствии с мыслями. Риммера захватывает персонификация его ненависти к себе и собирается убить его.
28	Quarantine (Карантин)	12 марта 1992
На Кота, Листера и Крайтена нападает голограмма доктора Хильдегарда Ланструма, заражённая голо-вирусом. Чтобы выжить, заражённая голо-вирусом голограмма должна убивать. Они избавляются от неё. Риммер запирает их на карантин, но оказалось, что он сам подвергся заражению.
29	Demons and Angels (Демоны и ангелы)	19 марта 1992
Крайтен создаёт устройство, утраивающее предметы. Одна из копий получает всё лучшее, а другое — всё худшее оригинала. Случайно «Красный Карлик» взрывается, но на его месте остаются две копии вместе с копиями экипажей. Экипаж успевает покинуть «Красный карлик» до взрыва, и у него остаётся один час, прежде чем копии перестанут существовать, для того, чтобы объединить копии с помощью устройства, части которого находятся в обеих копиях.
30	Back to Reality (Возвращение в реальность)	26 марта 1992
«Красный карлик» обследует обломки корабля SSS «Esperanto», проводившего эксперименты по ускоренной эволюции морской жизни. Гигантский кальмар, развившийся на планете, с помощью галлюциногенных чернил, вызывающих тяжёлую депрессию, доводящую до самоубийства, уничтожил всю прочую жизнь на планете. Он атаковал Крайтена, Листера, Риммера и Кота… В последний момент Холли удаётся их спасти.
6 сезон (1993)
31	Psirens (Псирены)	7 октября 1993
«Красный карлик» украден. Листер просыпается после двухсотлетнего сна с амнезией и не верит тому, что о нём рассказывают, но постепенно память к нему возвращается. «Звёздный жук» заманивают в область космоса, где полно покинутых кораблей. Псирены — телепатические существа, в точности копирующие чужой облик и высасывающие мозг. Одно из них проникло на корабль под видом Листера. Кто из двух Листеров настоящий?
32	Legion (Легион)	14 октября 1993
Легион — таинственное существо, снабдившее Риммера осязаемым телом и обеспечившее путешественникам идеальные условия для жизни на станции. Но оказалось, что они стали его пленниками: он — это их копия и не может существовать сам по себе. Тогда Крайтен оглушает Кота и Листера, отключает «световую пчёлку» Риммера и вместе с Легионом, превратившемся в точную копию Крайтена, переправляет спутников на «Звёздного жука».
33	Gunmen of the Apocalypse (Оруженосцы Апокалипсиса)	21 октября 1993
«Звёздный жук» попадает на охотничью территорию биомеханических убийц. Те усовершенствовали «Звёздного жука», чтобы стало интереснее, и их уничтожили, но прежде чем погибнуть, они запустили на «Звёздного жука» вирус Апокалипсис. Через 38 часов «Звёздный жук» врежется в луну. Крайтен пропустил вирус через себя, чтобы создать программу Голубь для лечения вируса. Остальные понимают, что он не справляется, и отправились к нему в виртуальную реальность. Там они обнаруживают, что Крайтен — это пьянчуга-шериф, которого пытаются прогнать бандиты — четыре всадника Апокалипсиса. Кот, Листер и Риммер пытаются справиться со всадниками, но сами едва уносят ноги.
34	Emohawk: Polymorph II (Эмоховк: Полиморф II)	28 октября 1993
«Звёздного жука» обвиняют в грабеже и пытаются уничтожить. Повреждённый корабль садится на луне. Генератор кислорода не восстановить. Местное племя даст генератор кислорода, но за это Листер должен жениться на дочке вождя. А местные жители по человеческим меркам — далеко не красавцы. После получения генератора кислорода Листер сбегает, а за ним в отместку посылают полиморфа.
35	Rimmerworld (Мир Риммера)	4 ноября 1993
Риммер бросает спутников в минуту опасности и достигает пригодной для жизни планеты. Там он клонирует себя. Его спутники, прибывшие спустя 600 лет, обнаруживают планету, заселённую клонами Риммера. На планете искренность, храбрость, взаимовыручка и непохожесть считаются преступлениями, поэтому всю троицу бросают в камеру, где уже 557 лет держат настоящего Риммера…
36	Out of Time (Вне времени)	11 ноября 1993
«Звёздный жук» находит машину времени. Вскоре экипаж «Звёздного жука» встречает себя «будущих», отвергнувших этические нормы.
7 сезон (1997)
37	Tikka to Ride (Карусель)	17 января 1997
После того, как будущий экипаж уничтожает себя «настоящих», «настоящие» снова становятся живыми. Отправившись в прошлое, в 22 ноября 1963 года, случайно убивают Ли Харви Освальда до того, как он убил Джона Кеннеди, но «Звёздный жук» перестаёт существовать. Экипаж разрабатывает план убийства Кеннеди.
38	Stoke Me a Clipper (Оставь мне Клиппер)	24 января 1997
Ас Риммер, став голограммой, прибывает на «Звёздного жука». Его «световая пчёлка» повреждена, и он умирает. Арнольд Риммер должен его заменить.
39	Ouroboros (Уроборос)	31 января 1997
Пространственная аномалия соединяет две параллельные вселенные. В другой вселенной Кристин Кочански провела в стазисе 3 млн. лет и теперь жива, а Листер — голограмма. Листер выясняет, кто были его родители. Когда вселенные разделяются, Кристин решает остаться с Листером.
40	Duct Soup (Суп в трубе)	7 февраля 1997
Крайтен устраивает саботаж, в результате чего корабль теряет управление и устремляется к звезде. После многочасовых блужданий в вентиляционных трубах экипаж оказывается в той же каюте, откуда начал свой путь. И только тогда Крайтен вспомнил, что оставил входную дверь приоткрытой.
41	Blue (Голубой)	14 февраля 1997
Крайтен по дневникам Риммера создал музей памяти Риммера.
42	Beyond a Joke (Больше, чем шутка)	21 февраля 1997
Прошло ровно 5 лет с тех пор, как спасли Крайтена с «Новы 5». В честь этого Крайтен приготовил омаров, но Листер попросил коричневый кетчуп, чтобы приправить их. От возмущения голова Крайтена взрывается. На корабле «Центавр» находят запасную голову, а тем временем со «Звёздного жука» крадут крадут останки Крайтена.
43	Epideme (Эпидем)	28 февраля 1997
На корабле, погибшем 3 млн. лет назад, обнаруживают замороженные человеческие останки, подающие признаки жизни. На «Звёздном жуке» останки размораживаются и нападают на Листера. Это оказался вирус Epideme, поглощающий воспоминания своего носителя и через двое суток убивающий его, а если не находит нового, то замораживающий труп. Кристин убивает Листера и подставляет вирусу руку трупа, с которым вирус попал на корабль, как свою собственную. После чего избавляется от вируса и оживляет Листера… вспомнив о нём в последний момент.
44	Nanarchy (Нанархия)	7 марта 1997
Наноботы, которые отвечали за ремонт Крайтена, как выяснилось, превратили «Красный карлик» в планету, а сами спрятались в корзине с грязным бельём на борту «Звёздного жука».
8 сезон (1999)
45	Back in the Red: Part I (Возвращение на Красный: Часть 1)	18 февраля 1999
Восстановленный вместе с «Красным карликом» экипаж не может понять, как он оказался за 3 млн. св. лет от Земли. Листера, Кристин и Кота сажают под арест.
46	Back in the Red: Part II (Возвращение на Красный: Часть 2)	25 февраля 1999
Крайтену возвращают заводские настройки. Риммер получает от Листера информацию, которая помогает ему продвинуться по службе, но отказывается его освобождать. Крайтен возвращает свои воспоминания. Вскоре Риммер узнаёт, что с помощью сканирования разума от Листера получат всю информацию, включая сговор с Риммером…
47	Back in the Red: Part III (Возвращение на Красный: Часть 3)	4 марта 1999
Риммер помогает, как он думает, сбежать Листеру, Коту, Кочански и Крайтену. Холли признаётся, что это он запрограммировал наноботов на восстановление экипажа. Всех пятерых отправляют на 2 года на гауптвахту.
48	Cassandra (Кассандра)	11 марта 1999
Команду «канареек» отправляют на потонувший корабль. На корабле находится компьютер Кассандра, способный предсказывать будущее. Риммер узнаёт, что ему осталось жить 10 минут, и пытается обмануть смерть. Листер случайно уничтожает Кассандру.
49	Krytie TV (Крайти ТВ)	18 марта 1999
Крайтен занимается показом реалити-шоу в тюремном кино.
50	Pete: Part I (Пит: Часть 1)	25 марта 1999
Кот, Крайтон и Кочански находят палочку времени, способную управлять временем. Листера и Риммера направляют чистить картошку, а они программируют наноботы, чтобы те съели кожуру картофеля. Те съедают также одежду и волосы на них, а Риммер к тому же «заражает» ими капитана. Листера и Риммера направляют в карцер, откуда они сбегают с помощью скутера вместе с сокамерником Птичником и его птичкой Питом. По пути Пит погибает. Крайтен оживляет его с помощью палочки времени, но превращает в тирекса, который тут же съедает Птичника.
51	Pete: Part II (Пит: Часть 2)	1 апреля 1999
После всего, что натворил Пит, удалось вернуть и Пита, и Птичника. Листер и Риммер тут же сломали палочку времени, но затем обнаружили детёныша Пита, который заявился к капитану. Капитан отправил сам себя в карцер на 12 месяцев.
52	«Only the Good…» («Только хорошее…»)	5 апреля 1999
Звездолёт «Гермес» разрушается коррозийными микроорганизмами. «Красный карлик» подбирает спасательную капсулу с одним выжившим, Талией Гарретт. Микроорганизмы распространяются по «Красному карлику», разрушая его. Риммер отправляется в параллельную вселенную за средством от микроба, но при возвращении надпись с лекарством превращается в код микроба, а на борту кроме Риммера никого не оказывается.
Красный карлик: Возвращение на Землю (2009)
53	Back to Earth (Part One) (Возвращение на Землю: Часть 1)	10 апреля 2009
Крайтен уходит в отпуск и разбирает себя. Листер, чтобы сэкономить воду во время глажки белья, объедается помидорами, на которые у него аллергия, и чихает на одежду. Чтобы выяснить, от чего забился резервуар, Листер, Крайтен и Кот спускаются под воду, где их атакует гигантский кальмар. Внезапно объявившаяся голограмма Кристин Кочански объявляет, что через 24 часа удалит Риммера, затем с помощью щупальца кальмара открывает портал на Землю.
54	Back to Earth (Part Two) (Возвращение на Землю: Часть 2)	11 апреля 2009
Портал переносит наших героев на Землю, где они выясняют, что являются персонажами сериала. Перенёсшаяся через другой портал голограмма Кочански объясняет Риммеру, что убийство голограммы — правильно, и Риммер толкает её под колёса автомобиля.
55	Back to Earth (Part Three) (Возвращение на Землю: Часть 3)	12 апреля 2009
Персонажи разыскивают своего создателя и убивают его. Затем понимают, что подверглись действию чернил кальмара отчаяния с планеты-океана. В отличие от самца, яд которого вызывает отчаяние, яд самки делает всех счастливыми. Этого моллюска, пока он ещё был мал, принёс на борт Кот, и кальмар от него сбежал. Из кальмара решают сделать суши.
10 сезон: Красный карлик X (2012)
56	Trojan (Траян)	4 октября 2012
Экипаж «Красного карлика» ответил на сигнал бедствия с корабля, капитаном которого является брат Риммера Говард.
57	Fathers and Suns (Отец и Солнце)	11 октября 2012
Листер справляется с последствиями действий совего отца; Крайтен и Риммер устанавливают новый компьютер.
58	Lemons (Лимоны)	18 октября 2012
Экипаж случайно путешествует во времени и попадает в 23 г. до нашей эры и встречает человека по имени Иисус.
59	Entangled (Запутанные)	25 октября 2012
Листер проигрывает Риммера в покер; Крайтен и Кот запутываются с квантами.
60	Dear Dave (Дорогой Дэйв)	1 ноября 2012
Листер получает письмо, говорящее ему, что он мог стать родителем три миллиона лет назад — сам он в это время застрял в любовном треугольнике с двумя торговыми автоматами. Листер разыскивает письмо, в котором говорится — он отец или нет.
61	The Beginning (Начало)	8 ноября 2012
Симулянты нападают на экипаж, и только один человек может спасти экипаж: Арнольд Иуда Риммер.

Ссылки

• Официальный сайт телесериала  (англ.). Проверено 5 февраля 2012.
• Red Dwarf  (англ.) на сайте Internet Movie Database