Кароль. Человек

Кароль. Человек, ставший Папой Римским

Король. Человек, ставший Папой Римским
Karol, un uomo diventato Papa
Жанр	драма, биография
Режиссёр	Джакомо Баттиато
Автор сценария	Джакомо Баттиато Джанфранко Свидеркоски
В главных ролях	Петр Адамчик Малгозия Бела Рауль Бова Виоланте Плачидо Эннио Фантастичини Кен Дюкен Христо Шопов
Оператор	Джанни Маммолотти
Композитор	Эннио Морриконе
Кинокомпания	Taodue Film S.r.l. (Италия) Офиц.сайт Taodue Film RTI (Италия)
Длительность	186 мин. (ТВ-версия)
Бюджет	€10 000 000
Страна	Италия, Польша
Год	2005
IMDb	ID 0435100
Выход фильма «Король. Человек, ставший Папой Римским» (оригинальное название — Karol, un uomo diventato Papa)

«Кароль. Человек, ставший Папой Римским» — многосерийный телевизионный фильм, вышедший в 2005 году. Фильм представляет собой биографию Кароля Войтылы, позже известного как папа римский Иоанн Павел II. Повествование начинается в 1939 году, когда юноше ещё только 19 лет, и оканчивается в момент, когда Кароля Войтылу избирают главой Римско-католической церкви на конклаве в октябре 1978 года. Названия фильма на других языках: англ. Karol: A Man Who Became Pope, польск. Karol. Człowiek, który został Papieżem, итал. Karol, un uomo diventato Papa.

Снят Джакомо Баттиато по сценарию Джакомо Баттиато и Джанфранко Свидеркоски, написанному по книге Джанфранко Свидеркоски «История Кароля: неизвестная жизнь Иоанна Павла II». Это совместный польско-итальянско-французско-немецко-канадский проект. Компании-производители: Taodue Film S.r.l. (Италия) и RTI (Италия) в сотрудничестве с Capri Film (Канада).

Предполагалось, что премьера многосерийного фильма состоится в начале апреля 2005 года в Ватикане. Но она была отложена в связи со смертью Иоанна Павла II и прошла только 14 апреля 2005 года. Первый телевизионный показ фильма начался на итальянском телеканале Canale 5 18 апреля 2005 года. Хотя изначально фильм предназначался для телевизионных показов, был также выпущен релиз для кинотеатров, что позволило фильму быть показанным в Польше.

Огромный успех картины послужил к созданию следующего фильма «Кароль. Папа римский, оставшийся человеком» (англ. Karol: The Pope, The Man, итал. Karol, un Papa rimasto uomo, польск. Karol. Papież, który pozostał człowiekiem). Этот фильм изображает жизнь Кароля Войтылы в период, когда он был папой римским.

Сюжет (официальный релиз)

(По пресс-релизу 2005 года телекомпаний RTI и Taodue Film) ^[1]

Часть первая

1939 год. Каролю Войтыле почти двадцать лет, и он посещает Университет в Кракове, городе, куда его перевёз отец из родного городка Вадовице. Когда Кароль был подростком, он потерял мать и старшего брата.

В сентябре того того же года Гитлер захватывает Польшу.

Кароль и его отец, как многие поляки в тот момент, направляются к востоку, к ещё свободной части страны, с намерением вступить добровольцами в реорганизующуюся польскую армию, чтобы ответить на нацистское вторжение. Печальный, усеянный смертью исход беженцев сопровождается первыми новостями о преследованиях, начатых против евреев.

Кароль беспокоится о судьбе своих еврейских друзей, а также судьбе Хани, его самой близкой подруги, подруги по учебе, которая разделяет с ним страсть к театру. Ханя оставила Краков и уехала в родной Вадовице, чтобы быть ближе к своим еврейским подругам, которые остались одни после того, как мужчины ушли на военную службу.

Кароль во время долгого путешествия видит страдание и зло, которое люди способны причинить себе подобным.

Выжившие беженцы прибывают к реке Сан, за которой они надеются найти не оккупированную родную землю и армию. Вместо этого беженцы узнают, что Красная Армия после соглашения Гитлера-Сталина атаковала и захватила часть Польши, которая ещё оставалась свободной.

Каролю и его отцу, страдающему и больному, остаётся только возвратиться в занятый немцами Краков.

В замке Вавель (Wawel) в Кракове вступил в должность генерал-губернатор Польши Ганс Франк, неуравновешенный психопат и нацист.

Кароль присутствует при жестокой антиславянской речи Франка, который заставляет всех преподавателей собраться в Краковском университете, чтобы запретить им преподавать и арестовать. Он преследует цели не только разрушения Польши, но также уничтожения корней польского народа, его культуры и языка.

Кароль связан самой крепкой дружбой со священником отцом Томашем, который борется за спасение евреев и преследуемых, являясь примером большого человеческого духа и преданности.

Кароль видит собственными глазами трагедию краковского гетто и получает от Хани доказательство трагедии, свидетельницей которой она стала в Вадовице: преследование евреев и высылку их из города в Освенцим.

Кароль изумлён тем, как отец Томаш относится к исповеди немецкого офицера. Он спрашивает у Томаша, как можно давать отпущение грехов тому, кто попирает все человеческие права. Кароль на собственном опыте почувствует плоды духовной работы друга: немецкий чиновник капитан Мак, который исповедуется у отца Томаша, спасает Кароля, когда того сбивает с велосипеда военный грузовик и юноша остается практически при смерти посреди дороги.

Когда перед Маком встанет невыносимая для него дилемма, он предпочтёт расстрел дальнейшей службе Гитлеру.

Между тем Кароль, чтобы спастись от депортации, грозящей славянской молодёжи, находит работу в карьере, где знакомится с Новаком, рабочим-социалистом. Между двумя мужчинами неожиданно рождается необычная дружба.

После работы Кароль вместе с Ханей участвуют в тайном театре, который пытается сохранить польские язык и культуру.

По прошествии месяцев многие товарищи и друзья Кароля погибают, сражаясь в сопротивлении.

Отец Томаш, действующий против нацизма и рискнувший противостоять и бросить вызов безумству Франка, убит.

Кароль всё более одинок. Когда умирает его отец, из близких остается только Ханя, подруга навсегда.

Во время бегства, чтобы избежать застенков СС, Кароль случайно знакомится с Яном Тирановским, портным по профессии и мистиком, который понимает и обсуждает с юношей состояние его духа, и в дальнейшем это поможет Каролю найти своё призвание.

Кароль скажет, что его решение стать священником созрело под действием боли, ужасных сцен тех лет, гибели многих людей его поколения, а также книги, которую дал ему портной, — Темную ночь души Иоанна Креста.

Таким образом цель его священства и жизни — посвятить себя другим, защищать достоинство каждого человека, кем бы и где бы он ни был.

Влюбленная в него Ханя противится решению Кароля и страдает от него. Но выбор сделан, и судьба молодого человека предрешена.

Русские у дверей Кракова, нацисты бегут.

1-го ноября 1946 года Кароля производят в священники.

Министерство общественной безопасности, Пятый департамент. Задача Департамента в том, чтобы бороться с церковью и религией. Власти назначают главой департамента Юлиана Кордека, умного и опасного человека. В будущем именно с ним столкнётся Кароль Войтыла.

Часть вторая

Прошло немного лет после ужасов Второй мировой войны, и Каролю Войтыле слегка за тридцать.

Советы и польское правительство навязывают населению сталинизм самыми жесткими методами — ценой лишения свободы, произвола, насилия.

Кардинал Стефан Вышинский, Примас Польши, не хочет признавать полное подчинение церкви коммунистической власти.

Вышинский арестован. Еженедельный журнал «Tygodnik Powszechny», одно из самых важных католических изданий и литературное убежище Войтылы, закрыт. Другие священники и католические активисты арестованы, некоторые из них приговорены к смерти. Кароля принимают преподавателем этики в университет Люблина, единственный католический университет, не закрытый режимом.

Кароль, пытаясь противостоять аресту священника костёла Святого Флориана, встречается с Юлианом Кордеком. Кордек станет одним из его главных противников. Кордек чувствует опасность, исходящую от «того священника, который не боится».

«Тот священник» становится наваждением Кордека. Кордек приставляет к Каролю своего человека, студента истории искусства Адама.

Адам становится другом Кароля и завязывает романтические отношения с Марией, студенткой курса этики.

Адам преследует Кароля как тень, устанавливает подслушивающие устройства, чтобы контролировать его жизнь, его речи, его исповеди.

Между тем Кароль отзывается на волну репрессий тем, что старается воспитать новое поколение молодых студентов, которому присущи такие ценности, как свобода, правда и уважение человеческого достоинства.

Ханя выходит замуж за журналиста и ждёт сына. Но из-за воинственного духа мужа их жизнь стала адом: не дают работы, запугивают, угрожают смертью. Они решают тайно эмигрировать в Америку, как и тысячи их сограждан в те годы. Из писем Кароль продолжит узнавать их судьбу.

Кароль в штатском платье (священникам запрещено находиться с молодёжью вне богослужебных помещений) организует горные походы со студентами, где они могут свободно обсуждать всё от политики до любви.

Мария всё больше влюбляется в Адама, который изображает любовь с единственной целью — остаться около «священника» и сообщать Юлиану Кордеку о его словах и действиях.

Между тем вследствие провала экономических планов правительства и недостатка свободы и продуктов питания, в Познани вспыхивает восстание рабочих. Рабочий Новак, товарищ Кароля, — на переднем крае вместе с бастующими. Армия открывает огонь, начинается бойню.

Новак ранен, но не убит.

Под давлением народных протестов новое правительство освобождает Вышинского. Люди считают польского примаса героем, никогда не сходившим с баррикад. Кордек начинает такую же слежку за Вышинским, как и за Войтылой.

Власть, в отличие от Кордека, боится Вышинского, но не считает опасным Войтылу. Войтылу считают не политиком, а просто ученым с мистическими увлечениями и страстью к наставничеству и культуре, а, значит, безвредным. Таким образом, навязчивые подозрения Кордека кажутся бредом его начальству.

Кордек требует, чтобы Войтыла первым из польских епископов переступил порог партийного учреждения, и епископ Войтыла неожиданно приходит в такое учреждение в Кракове, желая вернуть хотя бы часть здания, где ранее располагалась семинария.

Напрасно Кордек говорит об опасности Войтылы, и власти разрешают возвести Кароля Войтылу в сан Архиепископа Краковского.

Наконец Войтыла в Ватикане и на Втором Ватиканском соборе произносит сильную речь об обновлении Церкви. В Риме его неожиданно навещает старый друг, еврей Джерзи, которого он считал мертвым и который выжил в войну один из всей своей семьи. Встреча друзей заставляет их вновь пережить печальное прошлое…

Продолжается история любви Адама и Марии. Вернее, Мария любит Адама, в то время как он, неспособный любить, играет роль влюбленного, чтобы иметь возможность шпионить за Войтылой. Однако ему не удается помешать Войтыле поддержать работников города Нова Хута, «нового города для нового человека, человека, у которого нет больше нужды в Боге».

В рождественскую ночь Войтыла собирается отпраздновать установку гигантского креста, сделанного рабочими города. Кордек посылает армию и полицию, чтобы разогнать толпу, он готов отдать приказ стрелять по людям. Но попытка оканчивается неудачей. Солдаты отказываются открывать огонь.

В конце концов Адама тронула сила Кароля, его энергия, с которой он говорит о правде и мире, тронула его и любовь Марии, которая не ставила ему никаких условий. Он сознается Каролю в том, что шпионил за ним. Кароль не только прощает его, но и заключает в дружеские объятия, ценя мужество, с которым тот признался и готов измениться. Адам женится на Марии; он не станет верующим человеком, но будет бороться за правду и справедливость в университетской среде. Он жестоко заплатит за свою человечность.

1978 год. Лишь через 33 дня после своего избрания папой римским умирает Иоанн Павел I. Кароль едет из Кракова на папский конклав; у него с собой один маленький чемодан. Он намерен вернуться через несколько дней, у него много обязательств и отсроченных дел…

В ролях

Роль	Актер	Дублер
Кароль Войтыла (Karol Wojtyła)	Петр Адамчик (Piotr Adamczyk) — Польша
Ханна Тушинская / Ханя (Hanna Tuszyńska / Hania)	Малгозия Бела (Małgorzata Bela) — Польша
Томаш Залеский (Tomasz Zaleski)	Рауль Бова (Raoul Bova) — Италия
Стефан Вышинский (Stefan Wyszyński)	Лех Мацкевич (Lech Mackiewicz)
Отец Кароля	Ольгерд Лукашевич (Olgierd Łukaszewicz) — Польша
Мария Поморска (Maria Pomorska)	Виоланте Плачидо (Violante Placido) — Италия
Ганс Франк (Hans Frank)	Мэтт Крэвен (Matt Craven) — США
Юлиан Кордек (Julian Kordek)	Христо Шопов (Hristo Shopov) — Болгария
Kapitan Macke	Шимон Бобровский Szymon Bobrowski — Польша	-
Маций Новак (Maciej Nowak)	Эннио Фантастичини (Ennio Fantastichini) — Италия
Янина Курон (Janina Kuroń)	Сильвия Глива (Sylwia Gliwa)
Адам Зелинский (Adam Zieliński)	Кен Дюкен (Ken Duken) — Германия	Михаил Тихонов
Капитан Луковский (Kapitan Łukowski)	Бартек Каспржиковский (Bartek Kasprzykowski) — Польша
Врач в США (Lekarz w USA)	Петр Пилитовский (Piotr Pilitowski) — Польша
Кардинал Фелици (Kardynał Felici)	Славомир Рокита (Sławomir Rokita)
Отец Станислав (Ksiądz Stanisław)	Анджей Дескур (Andrzej Deskur) — Польша
Зенон Клишко (Zenon Kliszko)	Януш Шидловский (Janusz Szydłowski) — Польша
Витольд Брожек (Witold Brożek)	Кацпер Кушевский (Kacper Kuszewski) — Польша
Джерзи Турович (Jerzy Turowicz)	Роман Ганцарчик (Roman Gancarczyk) — Польша
Павел Ковальский (Paweł Kowalski)	Радослав Пазура (Radosław Pazura) — Польша
Сестра Максценция (Siostra Makscencja)	Беата Фидо (Beata Fido) — Польша
Стефан Бойко (Stefan Bojko)	Марцин Стец Marcin Stec
Профессор Каминский (Profesor Kamiński)	Маций Лусня (Maciej Luśnia)
Милан Хриц (Milan Hryc)	Матеущ Яницкий (Mateusz Janicki)
Андрей Менцель (Andrej Menzel)	Krzysztof Piątkowski
Юрий Нога (Jurij Noga)	Артур Гоц (Artur Gotz)
Джерзи Клюгер (Jerzy Kluger)	Адриан Очалик (Adrian Ochalik)
Розалия Клюгер (Rozalia Kluger)	Кайя Биен (Kaja Bien)
Людвик (Ludwik)	Якуб Бохосевич (Jakub Bohosiewicz)
Солдат (Soldier)	Хуберт Броницкий (Hubert Bronicki)
Теся Клюгер (Tesia Kluger)	Анна Цешлак (Anna Cieslak) — Польша
Юзек (Jusek)	Самбор Чарнота (Sambor Czarnota) — Польша
Элиза (Eliza)	Габриела Фрыч (Gabriela Frycz) — Польша
(Ubek)	Мариуш Якус (Mariusz Jakus) — Польша
(Tajniak)	Марцин Ломницкий (Marcin Łomnicki) — Польша
(Ubek aresztujący Wyszyńskiego)	Яцек Ленартович (Jacek Lenartowicz) — Польша
(Urzędnik PZPR)	Венанти Носул (Wenanty Nosul)
(Urzędnik PZPR)	Богдан Калус (Bogdan Kalus)
Марцин Мицкевич (Marcin Mickiewicz)	Адам Грачик (Adam Graczyk)
Ассистент (Asystent)	Матеуш Пржилецки (Mateusz Przyłęcki)
Петр (Piotr)	Ян Романовский (Jan Romanowski) — Польша
Магда (Magda)	Анна Радван (Anna Radwan) — Польша
Мечислав Котлярчик (Mieczyslaw Kotlarczyk)	(Michal Aniol)
Жозефа (Józefa)	Барбара Бабилинска (Barbara Babilinska) — Польша
(Nun)	Майя Барелковска (Maja Barelkowska) — Польша
Вислава (Wislawa)	Патриция Солиман (Patrycja Soliman)
(Żołnierz w Nowej Hucie)	Оскар Хамерски (Oskar Hamerski)
(Biskup)	Эдуард Линде-Любашенко (Edward Linde-Lubaszenko)
Ярко Сисил (Jarko Sisyl)	Славомир Запала (Sławomir Zapała) — Польша
Вацлав Колар (Vaclav Kolar)	Кржиштоф Приступа (Krzysztof Prystupa)
Бриджит Франк (Brigitte Frank)	Гражина Шаполовска (Grażyna Szapołowska) — Польша
Виктор Милош (Wiktor Miłosz)	Матеуш Дамецки (Mateusz Damięcki) — Польша
Профессор Войцек (Profesor Wójcik)	Кеннет Уэлш (Kenneth Welsh) — Канада
—	Тони Берторелли (Toni Bertorelli) — Италия
—	Конрад Бугай (Konrad Bugaj) — Польша
Русскоязычная версия: Компания - Режиссер дубляжа: Александр Новиков Перевод: Тексты: Звукорежиссер:

Съёмочная группа

• Авторы сценария: Джакомо Баттиато (Giacomo Battiato), Джанфранко Свидеркоски (Gianfranco Svidercoschi)
• Сотрудничество в сценарии: Кармело Пенниси (Carmelo Pennisi)
• Режиссёр: Джакомо Баттиато (Giacomo Battiato)
• Ассистент режиссера: Рой Бава (Roy Bava)
• Директор по кастингу: Анна Занева (Anna Zaneva)
• Оператор: Джанни Маммолотти (Gianni Mammolotti)
• Художник по костюмам: Малгожата Захарска (Malgorzata Zacharska)
• Монтаж: Алессандро Хеффлер (Alessandro Heffler)
• Редактор: Джино Вентрилья (Gino Ventriglia)
• Сценография: Януш Сосновски (Janusz Sosnowski)
• Композитор: Эннио Морриконе
• Исполнительный продюсер: Камилла Несбитт (Camilla Nesbitt)
• Продюсеры: Пьетро Вальсекки (Pietro Valsecchi)
• Благодарности за сотрудничество: Кардинал Роберто Туцци (Cardinal Roberto Tucci) и монсеньор Павел Пташник (Monsignor Pawel Ptasznik)

• Режиссер дубляжа: Александр Новиков

Премьеры

• 14 апреля 2005 года — Ватикан (премьерный показ)
• 18 апреля 2005 года — Италия
• 15 мая 2005 года — Канада
• 17 июня 2005 года — Польша (кинотеатральная премьера)
• 15 августа 2005 года — США
• 16 сентября 2005 года — Польша (выход DVD)

Фестивали и призы

• Фестиваль «Стожары» (2005 год, Украина). Фильм вне конкурсной программы. Показан под названием «Кароль: человек, который стал Папой»

Интересные факты

• Премьерный показ фильма на итальянском телевидении начался 18 апреля 2005 года — в первый день работы папского конклава 2005 года

• Иоанн Павел II знал, что идет работа над фильмом о нем, и сказал исполнителю главной роли Петру Адамчику: «Вы с ума сошли, что делаете фильм обо мне. Что такого я когда-либо сделал?»

Цитаты

«Только любовь может удержать людей от падения в бездну.»

«Мы победим любовью, а не оружием. Нацисты исчезнут, потому что зло само себя сожрет. Но если не победит любовь, нацисты вернутся в другом обличии.»

«Божественный смысл жизни важнее, чем сама жизнь . И даже из глубин зла мы должны свидетельствовать это.»

«Зло современности в деградации человеческой природы. Иногда это следствие деятельности идеологов или политэкономической системы. Мы должны бороться, восстанавливая священную ценность человека.»

«Нет ничего таинственней и неизведанней любви. Все мы отчаянно нуждаемся в абсолютной любви. И ужас в том, что между способностью любить и нашей жизнью — пропасть. Любви нельзя научить, однако познать любовь необходимо. Я уверен: любовь и сексуальность — самая удивительная связь между разумом и природой. Но любовь также — ответственность. Если мужчину и женщину связывает подлинная любовь, они делят судьбу и будущее. У них все общее. Иногда это тяжело и мучительно, но, только так можно любить всерьез, а не играть в любовь.»

«Вы должны показать им свою любовь к жизни. Любовь, о которой они не знают. Несите правду о священной ценности каждой жизни. Протестуйте мирно. Покажите свою боль, разочарование, призывайте к отказу от насилия. Покажите свою любовь, уважение к жизни.»

«Безумие, дарованное Богом, прекраснее человеческой мудрости» (о вере)

«Человек — уникальное существо. Он живет в материальном мире, но его волнуют духовные вопросы. Он тайна для себя и для других. В наши дни влияние церкви ослабевает. Церковь не может являться миру в архаическом облачении западной культуры. Мы не должны стоять над миром, поучая и требуя послушания. Церковь должна идти в ногу с миром. Люди взыскуют истину, и мы должны вмести искать ответы на вопросы. Мы должны заглянуть в пропасть отчаяния, охватившего современного человека. Мирянин должен стать центром церковной жизни.»

«Свобода вероисповедания — высшее проявление человеческого достоинства, и душить ее — преступление.»

«Вы должны верить в силу надежды, вы должны верить в любовь, которая сильнее смерти. Вы не должны терять веру, впадать в уныние. Не теряйте свободу души, свободу, дарованную людям Христом.»

«Человека нельзя приводить к вере против его воли. Цель обращения — духовная свобода человека. Свобода совести, свобода вероисповедания. И в настоящем, и на протяжении всей истории. Но человеку не достаточно сказать: „я свободен“. Он должен научиться ответственности.»

«Любовь все мне объяснила. В Любви я нашел ответы на все вопросы. Поэтому я восхищаюсь Любовью в любом обличьи.»

«В любви есть величие и простота. Простота, взыскующая истину. И именно поэтому Господь радуется молитвам простых людей, чьи сердца чисты, людей, чьи сердца не могут найти слова, чтобы выразить любовь. Ради них Господь снизошел в мир, и остановился на краю небытия, прямо перед нашими глазами. Возможно любовь — это волна восторга, волна, которая превыше смерти. Не бойтесь. Никогда.»

Примечания

1. ↑ Официальный пресс-релиз на сайте телекомпании Taodue Film

Каролю Войтыле портной-мистик дал не историю Иоанна Крестителя, а совсем другую конигу — «Темную ночь души» св. Иоанна от Креста (ХУАН ДЕ ЛА КРУС), мистика и поэта XVI века. Это очень важно.

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
Кароль. Человек, ставший Папой Римским

• Официальная страница фильма
• Кароль. Человек, ставший Папой Римским(англ.) на сайте Internet Movie Database