Взятие Оранжа

Взятие Оранжа
Prise d'Orange
Жанр:	chanson de geste
Язык оригинала:	старофранцузский
Год написания:	XII век
Отдельное издание:	1854
Перевод:	1985

«Взятие Оранжа» — поэма из цикла о Гильоме Оранжском.

Сохранилась в девяти рукописях, написана десятисложным ассонансированным стихом, насчитывает чуть менее 2000 строк.

Содержание

Пленник, сбежавший из Оранжа, является к Гильому в Ним и расписывает ему прелести этого города и его сарацинской королевы Орабль. Гильом хитростью проникает в Оранж и сватается к Орабль (в разных версиях она то жена, то невеста сарацинского короля Тибо).

После ряда приключений Гильом и его племянник Бертран овладевают Оранжем, в чём им помогает Орабль, проникшаяся любовью к Гильому. После взятия Оранжа Орабль принимает христианство и под именем Гибор (Гибурк — Guibourc) сочетается браком с Гильомом.

Издания

• Guillaume d'Orange. Chansons de geste des XIe et XIIe siècles, publiées pour la première fois par W.A.J.Jonckbloet. T. I. La Haye, 1854, p. 113-162.
• La Prise d'Orange, with Introduction, Table of Assonance, Glossary and Table of Proper Names by B.Katz. New York, 1947.
• Régnier С. Les rédactions en vers de la "Prise d'Orange". Paris, 1966.
• La Prise d'Orange, chanson de geste de la fin du XIIe siècle, éditée d'après la rédaction AB avec introduction, notes et glossaire par C.Régnier. Paris, 1967.

• Русский перевод Ю.Б.Корнеева опубликован в 1985.

Литература

• Михайлов А. Д. Французский героический эпос. Вопросы поэтики и стилистики. — М.: Наследие, 1995. — С. 271-272. — 360 с. — 1000 экз. — ISBN 5-201-13233-2

Ссылки

• Русская планета. Проект "Эпос" (подробный пересказ, место поэмы в цикле, полный древнефранцузский текст)