- Будь самим собой (Сверхъестественное)
-
Будь самим собой
Free to be You and Me
Номер эпизода 5 сезон, 3 эпизод Место действия Гарбер (Оклахома); Уотервилл (Мэн) Сверхъестественное Люцифер
РафаэльАвтор сценария Джереми Карвер Режиссёр Джей Миллер Тобин Премьера 24 сентября, 2009 Хронология ← Предыдущий Следующий → «Боже, и вы тоже!» «Конец» Список эпизодов Будь самим собой[1] (англ. Free to be You and Me) — третий эпизод пятого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».
Содержание
В ролях
- Джаред Падалеки — Сэм Винчестер
- Дженсен Эклс — Дин Винчестер
- Миша Коллинз — Кастиэль
- Адрианна Палики — Джессика Мур
- Джим Бивер — Бобби Сингер
- Марк Пелегрино — Люцифер
- Демор Барнс — Рафаэль
- Эмма Белл — Линдси
- Скотт Майкл Кэмпбелл — Тим
Сюжет
Сэм спит один в номере мотеля. Когда он поворачивается, то видит рядом с собой свою мёртвую подругу Джессику. Сэм говорит Джессике, что он скучает по ней и Джес спрашивает Сэма, почему он опять убегает. Сэм объясняет ей, на что Джессика отвечает ему, что это неправильно, но Сэм отрицает её слова.
Неделю назад.
Сэм и Дин пошли по разным путям. Перед нами возникают сцены, показывающие различие жизней двух братьев: Дин охотится и убивает вампира, моет свою машину; и Сэм, который пытается сделать свою жизнь нормальной и совершенно обычной, он сжигает свои поддельные удостоверения личности и находит работу в качестве помощника официанта в местном баре.
Дин стоит перед зеркалом и смывает кровь со своей одежды, позади него появляется Кастиэль. Он говорит Дину, что они должны найти Бога, и единственный, кто может помочь им — это Архангел Рафаэль, тот самый Архангел, который убил Кастиэля. Дин спрашивает, не ради мести ли он решил найти своего убийцу? Но после обсуждения, понимает, что нет. Кастиэль утверждает, что за помощью в поиске Рафаэля он может обратиться только к Дину, так как никакой ангел не посмеет навредить вместилищу для Михаила.
В баре официантка, Линдси, проявляет интерес к Сэму, которого все здесь знают под именем Кит. Она пытается узнать немного о его прошлой жизни, но не получив удовлетворяущего её любопытству ответа, она предлагает сделку — если она окажется более меткой чем он, то Сэм должен будет пригласить Линдси на обед и рассказать о своей жизни. Но, на её удивление, Сэм быстро выигрывает игру, затем поворачивается к телевизору по которому передают новости, где он видит знамения в виде молний и града. Сэм зовёт Бобби на помощь, и говорит ему, что не собирается больше быть охотником.
Кастиэль и Дин подъезжают к отделению полиции в Уотревиле, штат Мэн, чтобы от офицера, который видел Архангела, получить информацию о местонахождении сосуда Рафаэля. Кастиэль хочет объяснить свидетелю, что он видел на самом деле, но Дин убеждает его не делать этого и при разговоре представиться агентами ФБР. Несмотря на неопытность Кастиэля в шпионской деятельности, они узнают местонахождение вместилища Рафаэля — больница Святого Петра, где они находят сосуд — человека, пробывшего некоторое время назад вместилищем для Архангела Рафаэля, который сейчас находится в очень плохом состоянии. Поняв, что Рафаэль покинул свой сосуд, Дин возвращается в оставленный дом. Через некоторое время появляется Кастиэль и приносит с собой очень редкое масло из Иерусалима с помощью которого они смогут заманить Рафаэля в ловушку и объясняет, что пережить эту ночь сам Кастиэль не сможет.
Трое охотников заходят в бар и зовут Сэма его настоящим именем, а встретившись с ним начинают говорить об охоте. Сэм быстро объясняет всё Линдси и подходит к столику вместе с охотниками. Охотники, Стив, Раджи и Хэнк, говорят Сэму, что Бобби рассказал им о знамениях. Сэм в разговоре объясняет им, что с недавнего времени перестал охотиться, по личным причинам.
Тем временем Дин, узнав, что Кастиэль всё ещё девственник, идёт с ним в публичный дом. Подобрав Кастиэлю подходящую девушку, Дин начинает флирт с новой знакомой и в этот момент он слышит женский крик, доносящийся с той стороны, куда ушли Кастиэль и девушка, по имени Непорочность. Он идёт туда, откуда доносится крик и находит там Кастиэля и его новую знакомую, которая кричит и проклинает ангела. На вопрос Дина «Ты что учудил?», Кастиэль объясняет, что он только посмотрел ей в глаза и попытался успокоить, говоря ей, что «Ты не виновна в том, что твой отец сбежал, на почте Джин свою работу ненавидел». Дин объясняет, что весь их бизнес основан на сбежавших отцах. Подходя к автомобилю, он утверждает, что не смеялся так очень давно.
Сэм и Линдси сидят за столиком в ресторане и ужинают, Линдси начинает любопытствовать. Сэм поверхностно рассказывает ей о своей прошлой жизни, говоря ей, что у них было общее дело с братом, но он сделал несколько ошибок и причинил боль людям. Линдси спрашивает, какие наркотики он принимал. Она вытаскивает свою монету умеренности(монета, которая даётся наркоману или алкоголику по прошествии некоторого времени без употребления наркотиков или алкоголя) и уверяет его, что ни один человек не способен совершить такое, чего нельзя было бы простить или изменить.
Кастиэль и Дин заходят в палату больницы Святого Петра, в которой находится Донни Финерман, сосуд Рафаэля. Кастиэль выливает масло вокруг него, объясняя, что «лишь масло загорится, ангела любого ждёт погибель, если сквозь огонь отважится пройти». Он так же объясняет, что между ангелом и сосудом существует связь, по типу телефонной.
Заходя в дом, Дин и Кастиэль встречают там Рафаэля. Дин говорит Рафаэлю, что они предвидели его появление и поджигает круг из масла. Рафаэль удивлён и говорит им, что Бог мёртв и что это — единственное объяснение ужасных вещей, случившихся в XX столетии. Он предполагает, что Люцифер — тот, кто воскресил Кастиэля, поскольку он нуждается в большем количестве ангелов-отступников. Кастиэль не верит ему, он и Дин уходят из, теперь уже, разрушенного здания и оставляют Рафаэля внутри круга из горящего масла.
В бар заходит охотник Хэнк и требует, что б Сэм рассказал правду, которую он скрыл. Через некоторое время появляется Раджи, взявший в заложники Линдси. Хэнк объясняет, что демоны убили Стива. Сэм признается, что это он начал Апокалипсис. Но им этого не достаточно, они хотят, что бы Сэм выпил пузырёк с кровью демона и истребил всех демонов в городе. После того, как Сэм отказывается, Хэнк вместе с Раджи нападает на него и вливает в него кровь из пузырька. Сэм выплёвывает эту кровь в лицо Хэнку, бьёт его и требует, что б он и Раджи ушли вон из бара.
Кастиэль и Дин едут по дороге, Кастиэль печальным взглядом смотрит в никуда. Дин говорит Кастиэлю, что кому как не ему знать о пропавших отцах, он сам долгое время искал своего отца и иногда ему казалось, что он мёртв. Но сам Дин чувствовал в глубине души, что его отец жив. Он посоветовал Кастиэлю проигнорировать слова Рафаэля и спросил у него, во что верит он сам. Кастиэль ответил, что он думает, что Бог всё ещё жив и Дин сказал ему идти и искать его дальше. Тогда Кастиэль спрашивает, как Дин, на что Дин отвечает, что ему сейчас хорошо, действительно хорошо.
Сэм вновь встречает Джессику, лежащую с ним в постели. Через некоторое время оказалось, что это на самом деле был Люцифер в образе Джессики. Он объясняет, что Ник — это импровизация, а его истинным сосудом должен быть Сэм. Сэм знает, что для этого необходимо его согласие и даёт резкий отказ, но Люцифер говорит, что в конечном итоге, Сэм всё же согласиться быть его вместилищем, он добьётся этого, но без обмана и лжи.
Интересные факты
- Название эпизода — это ссылка на детское шоу 70-х годов «Free to be .. you and me». Показанный фрагмент шоу имеет прямое отношение к эпизоду, так как дети в нем говорят об отношениях со своими братьями и сестрами.
Еще одна ссылка — когда в 2006 г. была основана телесеть CW, в первых рекламных кампаниях среди девизов были «free to be…».
- Фраза Дина: «Eat it, Twilight! (рус. Вот тебе и Сумерки!)» — ссылка на популярную серию книг и фильмов «Сумерки» Стефани Майер.
- Из данной серии была удалена сексуальная сцена между Сэмом и Линдси. Ее фрагмент был показан в промо-ролике следующего эпизода.
- Диалог Кастиэля и Дина:
— Его зовут Рафаэль.
— Тебя убил юноша мутант ниндзя черепангел?В этом разговоре Дин ссылается на мультфильм о черепашках-Ниндзя, одного из основных героев которого звали Рафаэль (всего их было четверо: Микеланджело, Донателло, Леонардо и Рафаэль).
- Фраза Дина: «So, what — I’m Thelma and you’re Louise, and we’re just gonna hold hands and sail off this cliff together? (рус. Так что теперь? Я - Тельма, ты - Луиза и сейчас мы возьмёмся за руки и спрыгнем вместе с этого утёса?)» — ссылка на фильм 1991 года «Тельма и Луиза». Дин ссылается на тот момент, когда эти две девушки взялись за руки и прыгнули с утёса, убегая от преследовавшей их полиции.
- Узнав о том, что Сэм решил общеизвестный сложный кроссворд из The New York Times, Линдси признала тот факт, что её новый знакомый хорошо образован.
- Когда Дин и Кастиэль представляются агентами ФБР, Дин использует псевдоним «Алонзо Моузли» — имя агента ФБР в фильме «Успеть до полуночи». И представляет Кастиэля как «Эдди Маскона» — оркестранта в том же самом фильме.
- Когда Кастиэль колебался, в отношении того, стоит ли ему идти с Непорочностью в спальню, Дин произносит слово на иврите: «Dayenu (рус. "Будь благодарен Богу за эти дары")». Это — название очень известной пасхальной песни благодарения.
- Кастиэль вызывает Рафаэля посредством енохианского ритуала чаши воды.
- Актриса Кэти Виллямс, играющая Непорочность, уже снималась в серии «Великолепная семёрка» в роли Похоти, одного из 7 смертных грехов.
Саундтрек
- Lynyrd Skynyrd — Simple Man
Примечания
- ↑ Иные варианты перевода: Мы с тобой судьбы одной (NovaFilm.tv)
Ссылки
- SupernaturalWiki.com (англ.)
Категория:- Серии телесериала «Сверхъестественное»
Wikimedia Foundation. 2010.
