- Ближе
-
Ближе, Господь, к Тебе (гимн)
Ближе, Господь, к Тебе (англ. Nearer, My God, to Thee) — английский христианский гимн XIX века, написанный английской поэтессой Сарой Флауэр Адамс в 1841 году. Наиболее популярная музыкальная версия создана композитором Лоуэллом Мейсоном в 1856 году, однако существуют и другие мелодии.
Время перевода на русский язык неизвестно, однако он включены уже в сборник гимнов евангельских христиан «Гусли» и с тех известен именно под этим названием (более точный перевод — «Ближе, Мой Бог, к Тебе»).
Содержание
Оригинальный текст
- Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
- Even though it be a cross that raiseth me;
- Still all my song would be nearer, my God, to Thee,
- Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
- (Хор)
- Though like the wanderer, the sun gone down,
- Darkness be over me, my rest a stone;
- Yet in my dreams I’d be nearer, my God, to Thee,
- Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
- (Хор)
- There let the way appear steps unto heav’n;
- All that Thou sendest me in mercy giv’n;
- Angels to beckon me nearer, my God, to Thee,
- Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
- (Хор)
- Then with my waking thoughts bright with Thy praise,
- Out of my stony griefs Bethel I’ll raise;
- So by my woes to be nearer, my God, to Thee,
- Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
- (Хор)
- Or if on joyful wing, cleaving the sky,
- Sun, moon, and stars forgot, upwards I fly,
- Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee,
- Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
Вольный русский перевод
- Ближе, Господь, к Тебе, ближе к Тебе,
- Хотя б крестом пришлось подняться мне;
- Нужно одно лишь мне:
- Ближе, Господь, к Тебе,
- Ближе, Господь, к Тебе,
- Ближе к Тебе!
- В пустыне странник я, и ночь темна.
- Отдых на камне лишь найдет глава.
- Но сердце и во сне
- Ближе, Господь, к Тебе,
- Ближе, Господь, к Тебе,
- Ближе к Тебе!
- Там лестница наверх, к свету ведет
- Страхи оставлю здесь, вся печаль сойдет.
- С ангелом за руку вверх я взойду к звезде:
- Ближе, Господь к Тебе,
- Ближе к Тебе!
- И пробудясь от сна песнь воспою;
- Твоей хвалой, Христос, плач заменю.
- В скорби отрада мне:
- Ближе, Господь, к Тебе!
- Ближе, Господь, к Тебе,
- Ближе к Тебе!
- Когда земную жизнь окончу я,
- Когда во славу Ты введешь меня,
- Вечная радость мне:
- Ближе, Господь, к Тебе,
- Ближе, Господь, к Тебе,
- Ближе к Тебе!
Музыкальные версии
- Bethany
- Horbury
- Propior Deo
Титаник
«Ближе, Господь, к Тебе» традиционно связывается катастрофой «Титаника», поскольку выжившие пассажиры рассказывали, что оркестр корабля играл этот гимн, когда судно уже начало тонуть. Версия «Bethany» использовалась в фильме «Титаник» (1953) Жана Негулеско, тогда как версия «Horbury» использовались в фильме «A Night to Remember» Уэрда Бейкера (1958 год).
Наконец, версия «Bethany» используется в фильме Джеймса Кэмерона «Титаник» (1997 год). Уоллис Хартли, дирижёр судна, погибший как и все остальные музыканты вместе с кораблём, был знаком с этим гимном, который часто исполняется на похоронах. Однако так как он был англичанин и методист, то скорее всего он использовал или версию «Horbury», более популярную в Англии, или «Propior Deo» (характерную для методистов), но не «Bethany». Его отец, регент методистской церкви, использовал «Propior Deo» в течение более чем тридцати лет. Семья дирижёра была уверена, что он исполнял версию «Propior Deo», и именно начальные ноты этой версии написаны на мемориале Хартли.
Другие факты
- Этот гимн исполнялся, когда тело 20-го президента США (второго из убитых) Джеймса Гарфилда было предано земле на кладбище Лейквью в Кливленде , Огайо.
- Согласно рассказам очевидцев последними словами 25-го президента США (третьего из убитых) Уильяма Мак-Кинли были первые строки этого гимна. В полдень 13 сентября 1901 года, после минуты молчания в память о погибшем президенте, оркестры в Мэдисон Сквер исполняли именно этот гимн. Он же был использовал в поминальной службе в Вестминстерском аббатстве, Лондон.
- Так называется фильм 1917 года, снятый в Великобритании.
- Этой песней заканчивается фильм «Сан-Франциско» (1936 год).
- Так называется один из рисунков врача, практиковавшего эвтаназию, Джека Кеворкяна, прозванного «Доктор Смерть».
- Этот гимн исполнялся на похоронах президента США Джеральда Форда.
- Американский консервативный журналист Уильям Бакли упоминает во введении к своей книге 1997 года «Ближе, Мой Бог: автобиография веры», что название было вдохновлено гимном «Ближе Мой Бог к Вам».
- В начале фильма Симпсоны в кино есть эпизод, пародирующий фильм «Титаник»: когда Green Day играют на барже на озере Спринфилда, дабы привлечь внимание жителей к проблемам экологии, их баржа начинает тонуть из-за токсичности озера. Когда баржа начинает погружаться, басист Майкл Дирнт произносит цитату из «Титаника»: «Это была честь играть с Вами сегодня вечером». Музыканты вынимают скрипки и начинают играть «Ближе, Господь, к Тебе».
- В эпизоде «Южного Парка» «Лето — отстой», ребята поют «Ближе, Господь, к Тебе» во время столпотворения после взрыва «дымового змея».
Ссылки
- midi-файл и обсуждение гимна
- текст и midi-файл
- русский текст с нотами и midi-файлом
- Биография Уоллиса Хартли, дирижера Титаника
- рисунок Джека Кеворкяна
- Информация о фильме 1917 года в базе данныхIMDB
- Ноты для «Ближе, Господь, к Тебе» на Проект Гутенберг
Wikimedia Foundation. 2010.
БЛИЖЕ — БЛИЖЕ. 1. сравн. к прил. близкий. Дочь ближе с матерью, чем с отцом. Их отношения стали ближе. Луна ближе к земле, чем солнце. 2. сравн. к нареч. близко. Я стал ближе, чтоб лучше видеть. Подойти ближе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ближе — Термин в кёрлинге, обозначающий камень, находящийся ближе к центру дома в какой либо момент энда. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN shot (stone/rock) Curling term for the stone closest… … Справочник технического переводчика
ближе — предл, кол во синонимов: 1 • поближе (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БЛИЖЕ — Ни ближе ни дальше. Арх. Именно так, ровно столько. АОС 10, 258 … Большой словарь русских поговорок
ближе — см.: без рубашки ближе к машке … Словарь русского арго
ближе — ▲ более ↑ близко ближе более близко … Идеографический словарь русского языка
ближе — бли/же Мой друг живёт ближе к вокзалу./ … Правописание трудных наречий
ближе к делу — нареч, кол во синонимов: 2 • ближе к телу (1) • к делу (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ближе к телу — нареч, кол во синонимов: 1 • ближе к делу (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ближе живешь - уреживаешь; дальше живешь - учащиваешь. — Ближе живешь уреживаешь; дальше живешь учащиваешь. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа