Арисима

Арисима, Такэо

Арисима, Такэо

Такэо Арисима (яп. 有島 武郎 Арисима Такэо^?, 4 марта 1878 — 9 июня 1923) — японский писатель. Видный представитель литературной группы «Сиракаба» («Белая берёза»). Подвергся сильному влиянию идеологии Л. Н. Толстого. Принадлежа к привилегирован­ным слоям общества, испытывал обострённое чувство вины перед теми, кто был лишен преимуществ его положения. Пытался найти решение на путях христианского учения о любви к ближнему, в рамках теорий социализма и анархизма. Основные сочинения: повести «Женщина» (或る女) и «Потомок Каина» (カインの末裔).

Биография

Родители

Арисима Такэси, отец писателя, был самураем из Сацума. Отец писателя был участником войны против сёгуната, и после ее окончания благодаря покровительству Мацуката Масаёси был назначен заместителем начальника Управления налогов и пошлин Министерства финансов, a с 1882 г. по 1891 г. занимал пост начальника таможни Йокогамского порта. Он приобрёл земли на Хоккай­до, которые в 1909 г. подарил Арисима Такэо как своему старшему сыну.

Мать писателя, Яманоути Юки, происходила из семьи высоко­рангового самурая из Намбу (современная префектура Иватэ). Юки воспитывалась в аристократической обстановке, она была знакома с китайской классической литературой, знала чайную церемонию и искусство составления ароматов. Однако в 1868 г. клан Намбу выступил на стороне сёгун­ата, проиграл, и семья Яманоуги оказалась без средств. Юки одно время была вынуждена зарабатывать на жизнь шитьем. В 1877 г. она вышла за­муж за Арисима Такэси.

B 1918 г. в журнале «Тюо корон» были опубликованы очерки трех братьев Арисима: Такэо, Икуиа и Хидэо, — об их родителях. Арисима Такэо в очерке «Мои отец и мать» (Ватакуси-но тити то хаха) подчеркивал, что в нем соединялась кровь южанина-отца и северянки-матери, объясняя этим противоречивость своей натуры.

Ранние годы

В других очерках о своем детстве и родителях — «Моя мать» (Ватакуси-но хаха) и «Моим малышам» (Тиисаки моно-э) — Ари­сима Такэо добавляет, что на противостояние север—юг в дальней­шем наложилась дихотомия Восток–Запад, связанная с его воспита­нием.

Арисима Такэо получил строгое тра­диционное воспитание. Независимо от времени года и погоды его ежедневно будили на рассвете, и он выходил в сад упражняться в фехтовании на мечах. Он занимался также стрельбой из лука и вер­ховой ездой. Возвращаясь из школы, он должен был читать труды Конфуция, изучать конфуцианскую этику и китайскую литературу.

Вместе с тем, живя с 4 до 14 лет в Йокогаме, в квартале для иностранцев, он постоянно сталкивался с реалиями западного образа жизни. B Йокогаме был ипподром, европейские отели и госпитали, церкви и мясные лавки. Работа главы семейства связывала его с европейской общиной, и в доме Арисима бывали иностранцы. Отец заставлял детей заниматься англий­ским: Такэо и его сестру Айко посылали на весь день в дом знакомого американца, чтобы они совершенство­вались в разговорном английском.

Такэо был подготовлен к поступле­нию в Йокогамскую английскую школу (Ёкохама эйва гакко), в кото­рой он проучился с 1884 по 1887 г. В программу обучения входило чтение Библии, и Арисима Такэо впервые близко познакомился с христианством. Он пережил столкновение двух систем ценностей. Этот период описан Арисима в рассказе «Кисть винограда» («Хитофуса-но будо»,1920).

B 1889 г. Арисима поступил в Школу пэров, которую впоследст­вии критиковал за консерватизм, запрещение любых дискуссий и сис­тему беспрекословного послушания.

Уже в школьные годы у Арисима проявился интерес к литературе. Школьником он написал рассказ «Самурай годов Кэйтё» («Кэйтё буси») о поражении войск клана Сацума в битве при Сэкигахара и несколько других небольших рассказов, которые не были опубли­кованы при его жизни. Все они были написаны на классиче­ском письменном языке (бунго) под псевдонимом.

B 1896 г. Арисима, закончив среднюю школу первой ступени, перешел в среднюю школу старшей ступени, окончание которой давало право поступления в университет. Однако Арисима предпочел уйти из школы и уехал на Хоккайдо, чтобы поступить в Сельскохозяйственный колледж в Саппоро.

Колледж

Сельскохозяйственный колледж в Саппоро был основан в 1872 г. с целью содействия освоению земель на Хоккайдо. Для достижения реальных результатов из США был приглашен преподавателем Уильям Смит Кларк (1826—1886), основатель и третий президент Массачу­сетского сельскохозяйственного колледжа в Амхерсте. Он оказал большое влияние на формирование учебной программы и на атмосферу в этом учебном заведении. Кларк требо­вал от студентов самостоятельности и самоуважения. Одним из результатов его поли­тики было принятие Библии в качестве основного морально-этического текста. B 1896 г, в момент поступления в колледж Арисима, среди преподавателей было несколько человек, принадлежавших к первому выпуску, учившемуся еще у Кларка. B их числе был Нитобэ Инадзо (1862—1933), знакомство, a затем и дружба с которым сыграли заметную роль в жизни Арисима. Нитобэ родился в Мориока и происходил из семьи самураев того же княжества Намбу, что и мать писателя, так что приехавший в Саппоро Арисима остановился у него.

Каждое воскресенье Нитобэ проводил у себя дома занятия по Библии для студентов, и Арисима присоединился к этой группе, снова начав, таким образом, изучение христианского вероучения. В круг интересов Арисима в этот период входило также творче­ство Т. Карлейля.

После отъезда Нитобэ в Камакура, a затем в США ближайшим другом Арисима стал Моримого Кокити. Моримото еще в Токио по­сещал христианскую школу и был крещен, так что тема христианства не исчезла из жизни Арисима. Он обсуждал с Моримото волновавшие его проблемы христианской теологии, особенно вопросы греха и ис­купления.

Большое влияние на Арисима оказало его знакомство в 1897 г. с Утимура Кандзо, одним из первых выпускников Сельскохозяйственного колледжа и ревностным последователем христианства. Арисима изучал работы Утимура «В поисках мира»(«Кюанроку») и «Утешение ве­рующего христианина» («Киристо синто нагусамэ»), вышедшие в 1893 г. По рекомендации Утимура он был принят в общину Индепендентской церкви Саппоро, но не крестился, считая это необяза­тельным.

B 1872 г. в Японии была введена всеобщая воинская повинность, и Арисима после колледжа со степенью «ногакуси» (бака­лавра агрономии) был призван в армию. Год на военной службе навсегда сделал его пацифистом. Тогда же Арисима начал интересоваться взглядами социалистов.

США

Эта статья входит в тематический блок
Толстовство
Российские сподвижники
Бирюков · Бодянский · В. Булгаков · Горбунов-Посадов · Гусев · Наживин · Сулержицкий · Трегубов · Хилков · Хирьяков · Чертков
Зарубежные последователи
Арисима · Ганди · Ярнефельт · Кросби · Кониси · Мод · Токутоми
Библиография
Воскресение · Исповедь · В чём моя вера · Царство Божие внутри вас · Закон насилия и закон любви · Опомнитесь, люди-братья! · Русские мужики рассказывают · Воспоминания крестьян-толстовцев
Разное
Зелёная палочка · Определение Синода · Духоборы

B 1903 г. Арисима уехал в США, чтобы продолжить свое образо­вание в расположенном неподалеку от Филадельфии основанном квакерами Хаверфордском колледже, который рекомендовал ему Нитобэ. Пребывание в христианской Америке показало Арисиме противоречивость христианского учения и христианской практики.

B 1904 г. Арисима перешел в аспирантуру Гарвардского универ­ситета, где познакомился с Канэко Киити, сотрудником журналов социалистического направления и участником социалистического движения в Америке. Под его влиянием интерес Арисима к социализму еще более углубился. Он читает труды Уолта Уитмена, Генриха Ибсена, Петра Кропоткина. Зарубежный опыт также наложил на него отпечаток чуждости японскому обществу.

События этого времени нашли отражение в романе Арисима «Лабиринт» («Мэйро»), в значительной степени основанном на авто­биографическои материале. Роман публиковался частями. Первая часть вышла в 1915 г. в журнале «Сиракаба», вторая — в 1917 г. в «Тюо корон» и третья — в 1918 г. в журнале «Синсёсэцу». Герой романа — японский студент в США. Среди его знакомых наиболее близки ему японский социалист К, в котором не­трудно узнать Канэко, и американец — юрист П. (Пибоди, с которым Арисима познакомился в Бостоне). Основной темой первой части романа является отход героя от христианства и растущий интерес к социализму.

Преподавание

Семья и смерть

В 1910 Арисима женился, но в 1916 году его жена умерла от туберкулёза, оставив его с тремя детьми. В 1922 году Арисима познакомился с Акико Хатано, редактором женского журнала Фудзин Корон, замужней женщиной. У них возник роман, о котором стало известно мужу Акико. В результате Арисима и Хатано совершили двойное самоубийство, повесившись в Каруидзаве.

Издания на русском языке

• Арисима Такэо Женщина. Потомок каина / Пер. А. Рябкина. — М.: Художественная литература, 1967. — 396 с.

Литература

• Чегодарь, Н. И. Арисима Такэо // Литературная жизнь Японии между двумя мировыми войнами. — М.: Восточная литература, 2004. — С. 29—55. — ISBN 5-02-018375-X

Ссылки

• Русский перевод повести «Женщина»
• Произведения Арисимы в электронной библиотеке «Аодзора»(яп.)
• Арисима Такэо на сайте литературоведческого проекта «Хорагай»(яп.)