Still Alive: The Remixes

Still Alive: The Remixes
ремиксовый альбом Лизы Мисковски
Дата выпуска	11 ноября 2008 года
Жанры	различные
Длительность	37:14 (стандартный выпуск) 58:26 (североамериканский выпуск)
Продюсер	Арнтор Бёргиссон (англ. Arnthor Birgisson), Рами Якуб (англ. Rami Yacoub)
Лейбл	Artwerk (англ.)
Профессиональные рецензии
IGN Music (7.2/10) ссылка

Still Alive: The Remixes — ремиксовый альбом, который включает в себя оригинал и различные ремиксы песни «Still Alive» (рус. Всё ещё жива), которая исполнена шведской поп-рок певицей Лизой Мисковски (англ. Lisa Miskovsky). Альбом был выпущен компанией Artwerk (англ.) 11 ноября 2008 года, одновременно с североамериканской датой выпуска компьютерной игры Mirror's Edge в жанре action-adventure, которая была разработана шведской компанией EA Digital Illusions CE (DICE) и в которой песня «Still Alive» является центральной музыкальной темой. Альбом «Still Alive: The Remixes» и его основная композиция никак не связаны с песней «Still Alive», которая является основной музыкальной композицией игры Portal 2007 года выпуска.^[1]

Процесс создания

Внешние видеофайлы
	Музыкальный клип (31.18 МБ) на GameTrailers

Песня «Still Alive» была задумана, создана и записана эксклюзивно для игры Mirror's Edge. В 2007 году разработчик этой игры EA Digital Illusions CE предложил знаменитым композиторам Арнтору Бёргиссону (англ. Arnthor Birgisson) и Рами Якубу (англ. Rami Yacoub) из Maratone Studios, которые до этого писали музыку для Энрике Иглесиаса, Бритни Спирс, Pink, Шэйна Уарда, Westlife и других, написать главную музыкальную тему для игры Mirror’s Edge. При этом из материалов по игре композиторы получили только краткое описание сюжета и несколько концепт-артов. Работу композиторов курировал звукорежиссёр DICE Магнус Вальтерштад (англ. Magnus Walterstad). После того, как музыка для песни была написана, начался поиск подходящего вокала, в итоге выбор пал на шведскую поп-рок певицу Лизу Мисковски.^[2][3]

Песня и несколько её ремиксов были показаны на нескольких предварительных демонстрациях игры, впервые появившись тизер-трейлере, выпущенном 6 мая 2008 года.^[4] В ноябре 2008 года был записан музыкальный видео-клип по песне «Still Alive», который исполняла Мисковски. Клип был снят Мэтью Ставски (англ. Matthew Stawski) в Лос-Анджелесе, Калифорния.^[5]

Оценки критиков

Альбом «Still Alive: The Remixes» получил некоторые благосклонные обзоры. Делая обзор альбома для сайта IGN, Спенс Эбботт (англ. Spence Abbott) похвалил несколько ремиксов, говоря, что каждый ремиксер «оставил свой собственный уникальный штамп на материале, улучшая его так, как считал целесообразным». Однако он также указывает на то, что все ремиксы так или иначе, но переделывают одну-единственную песню.^[6]

Рейтинг в чартах

Спустя неделю после выпуска «Still Alive: The Remixes», его основная песня попала в шведский национальный хит-парад музыкальных синглов Sverigetopplistan. Она достигла 29 места и оставалась в чарте на протяжении трёх недель.^[7]

Чарты (2008)	Пиковая позиция
Swedish Singles Chart[7]	29

Список композиций

Было выпущено три версии альбома «Still Alive: The Remixes»: стандартный альбом, промо-альбом и североамериканскую версию альбома, которая содержала четыре дополнительных ремикса сингла «Still Alive». Промо-альбом доступен для загрузки^[8] и размещён на бонусном диске, который поставляется вместе с ПК-версией игры. Другие версии альбома доступны в различных форматах, включая 12-дюймовые грампластинки и компакт-диски, а также доступны для загрузки через различных онлайновых розничных продавцов, включая iTunes, eMusic и Amazon.^[2]

Стандартный выпуск

№	Название	Remixer	Длительность
1.	«Still Alive (The Theme from Mirror's Edge)» (radio edit)		3:38
2.	«Still Alive» (Benny Benassi mix radio edit)	Benny Benassi	3:42
3.	«Still Alive» (Armand Van Helden mix)	Armand Van Helden	5:25
4.	«Still Alive» (Paul van Dyk mix short version)	Paul van Dyk	6:48
5.	«Still Alive» (Benny Benassi mix)	Benny Benassi	8:26
6.	«Still Alive» (Junkie XL mix)	Junkie XL	4:38
7.	«Still Alive» (Teddybears mix)	Teddybears	4:37
37:14

Североамериканский выпуск

№	Название	Remixer	Длительность
1.	«Still Alive (The Theme from Mirror's Edge)» (radio edit)		3:38
2.	«Still Alive» (Benny Benassi mix radio edit)	Benny Benassi	3:42
3.	«Still Alive» (Paul van Dyk mix radio edit)	Paul van Dyk	3:39
4.	«Still Alive» (Armand Van Helden mix)	Armand Van Helden	5:25
5.	«Still Alive» (Benny Benassi mix)	Benny Benassi	8:26
6.	«Still Alive» (Junkie XL mix)	Junkie XL	4:38
7.	«Still Alive» (Teddybears mix)	Teddybears	4:37
8.	«Still Alive» (Paul van Dyk mix)	Paul van Dyk	9:34
9.	«Still Alive (The Theme from Mirror's Edge)»		4:18
10.	«Still Alive» (Paul van Dyk mix short version)	Paul van Dyk	6:48
11.	«Still Alive (The Theme from Mirror's Edge)» (US radio edit)		3:41
58:26

Промо-выпуск

№	Название	Remixer	Длительность
1.	«Still Alive (The Theme from Mirror's Edge)»		4:21
2.	«Still Alive» (Benny Benassi mix)	Benny Benassi	8:29
3.	«Still Alive» (Junkie XL mix)	Junkie XL	4:40
4.	«Still Alive» (Paul van Dyk mix)	Paul van Dyk	9:37
5.	«Still Alive» (Teddybears mix)	Teddybears	4:40
6.	«Still Alive» (Armand Van Helden mix)	Armand Van Helden	5:23
37:10

Исполнители и композиторы

Следующие люди работали над альбомом «Still Alive: The Remixes».^[2]

• Лиза Мисковски (англ. Lisa Miskovsky) — вокал
• Арнтор Бёргиссон (англ. Arnthor Birgisson) — автор слов песни, музыкальный продюсер
• Рами Якуб (англ. Rami Yacoub) — автор слов песни, музыкальный продюсер
• Benny Benassi — ремикс
• Paul van Dyk — ремикс
• Armand Van Helden — ремикс
• Junkie XL — ремикс
• Teddybears — ремикс

Слова песни

Ниже представлены оригинальные слова песни на английском языке и их перевод на русский. Из-за контекста игры Mirror's Edge, эксклюзивно для которой писалась данная песня, и из-за Лизы Мисковски, которая её исполняла, в переводе используется женский род.

Оригинал на англ. языке

Перевод на русский язык

Lisa Miskovsky — «Still Alive» You have changed, I have changed, Just like you, Just like you... For how long, For how long Must I wait? I know, there's something wrong... Your concrete heart isn't beating, And I've tried to Make it come alive. No shadows, Just red lights, Now I'm here to rescue you... I'm still alive, I'm still alive, I can't apologise, no... I'm still alive, I'm still alive, I can't apologise, no... So silent, No violence, But inside my head, So loud and clear, You're screaming, You're screaming, Covered up with a smile I've learned to fear... Just sunshine, And blue sky, Is this all we get for living here? Come fire, Come fire, Let it burn, and love come racing through... I'm still alive, I'm still alive, I can't apologise, no... I'm still alive, I'm still alive, I can't apologise, no... I've learned to lose, I've learned to win, I've turned my face against the wind. I will move fast, I will move slow, Take me where I have to go. I'm still alive, I'm still alive, I can't apologise, no... I'm still alive... I'm still alive, I'm still alive, I can't apologise, no... I'm still alive, I'm still alive, I can't apologise, no... I'm still alive, I'm still alive, I can't apologise, no...

Лиза Мисковски — «Ещё жива» Ты изменился, Я изменилась, Совсем как ты, Совсем как ты... Сколько ещё, Сколько ещё Должна я ждать? Я знаю, с тобой что-то не так... Твоё бетонное сердце не бьётся, И я пыталась Заставить его ожить. Никаких теней, Только красные огни, Теперь я здесь, чтобы спасти тебя... Я ещё жива, Я ещё жива, Я не могу извиниться, нет... Я ещё жива, Я ещё жива, Я не могу извиниться, нет... Так тихо, Никакого насилия, Но в моей голове, Так громко и ясно, Ты кричишь, Ты кричишь, Прикрываясь улыбкой, которую я стала бояться... Только свет солнца И синее небо, Это всё, что мы получаем за жизнь здесь? Воспламенись, Воспламенись, Пусть всё сгорит, и любовь унесётся следом. Я ещё жива, Я ещё жива, Я не могу извиниться, нет... Я ещё жива, Я ещё жива, Я не могу извиниться, нет... Я научилась проигрывать, Я научилась побеждать, Я повернула лицо против ветра. Я буду двигаться быстро, Я буду двигаться медленно, Направь меня туда, куда я должна идти. Я ещё жива, Я ещё жива, Я не могу извиниться, нет... Я ещё жива... Я ещё жива, Я ещё жива, Я не могу извиниться, нет... Я ещё жива, Я ещё жива, Я не могу извиниться, нет... Я ещё жива, Я ещё жива, Я не могу извиниться, нет...

Примечания

1. ↑ Mirror’s Edge soundtrack will feature «Still Alive». neoseeker.com. Retrieved on 30 April 2009.
2. ↑ ^{1 2 3} «DICE Announces Mirror’s Edge Remix Album Hitting Airwaves This November». EA Press. Retrieved on 11 November 2008.
3. ↑ Producers/Songwriters: Rami — Discography. Maratone Studio. Retrieved on 17 November 2008.
4. ↑ «Mirror’s Edge Teaser Includes Gameplay Footage». ActionTrip. Retrieved on 15 November 2008.
5. ↑ «Still Alive: The Remixes». Official soundtrack website. Retrieved on 11 November 2008.
6. ↑ Abbott, Spence «Dookey». «Still Alive [Theme from Mirror’s Edge] — The Remixes Review». IGN Music. Retrieved on 17 November 2008.
7. ↑ ^{1 2} Lisa Miskovsky — Still Alive (The Theme from Mirror’s Edge). swedishcharts.com. Retrieved on 6 March 2009.
8. ↑ «Download the Mirror’s Edge remix album now!» (promotional release). Play-Asia. Retrieved on 15 November 2008.

Внешние ссылки

• Официальный веб-сайт саундтрека
• Still Alive: The Remixes на Discogs
• Still Alive: The Remixes (англ.) на сайте MusicBrainz