Funiculì

Funiculì

Funiculì, Funiculà

Фуникулёр в 1880—1888 годах

Funiculì, Funiculà — знаменитая неаполитанская песня, написанная итальянским журналистом Пеппино Турко и положенная на музыку композитором Луиджи Денца в 1880 году. Песня была сочинена в ознаменовании открытия первого фуникулёра на горе Везувий.

Содержание

История

Фуникулёр к кратеру Везувия был торжественно открыт в 1880 году, но популярностью в это время, он не пользовался, так как большинство туристов, взбирающихся на Везувий, предпочитали пешие прогулки по склонам вулкана. Вскоре, владельцы фуникулёра начали нести убытки. Тогда они решили сделать песню, которая послужила бы рекламой для фуникулёра.[1]

Незадолго до народного песенного праздника Пьедигротта, заказ на новую песню, обязались выполнить двое друзей — журналист Пеппино Турко и композитор Луиджи Денца. Написанная песня быстро получила известность, а фуникулёр начал приносить прибыль. Выход песни пришёлся как раз на начало бурного расцвета неаполитанской песни, отличающейся необычайной экспрессией, выразительностью и мелодичностью.[1]

Песня исполнялась, в частности, Беньямино Джильи, Марио Ланца, Лучано Паваротти.[1]

Текст песни

Aieressera, oì nè, me ne sagliette,
tu saie addò?
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie, 'ncielo a guardà!…
Jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

Nè… jammo da la terra a la montagna! no passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna…
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va..
Se va comm' 'à lu viento a l’intrasatto, guè, saglie sà!
Jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

Se n' 'è sagliuta, oì nè, se n' 'è sagliuta la capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta…
sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposammo, oì nè!
Jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!

Русский перевод

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 О чем поётся в неаполитанской песенке «Funiculi funicula»? // «Вокруг Света» от 07.09.2007

Ссылки



Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Funiculì" в других словарях:

  • Funiculì — Funiculì, funiculà Saltar a navegación, búsqueda «Funiculì, Funiculà» Canción de Peppino Turco y Luigi Denza Género Tarantela Duración 4:58 min. aprox. Escritor(es) …   Wikipedia Español

  • Funiculi — Funiculus Fu*nic u*lus, n.; pl. {Funiculi}. [L., a little cord. See {Funicle}.] 1. (Anat.) A cord, baud, or bundle of fibers; esp., one of the small bundles of fibers, of which large nerves are made up; applied also to different bands of white… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Funiculì, funiculà — es una famosa canción napolitana compuesta en 1880 por Luigi Denza con letra del periodista Peppino Turco. Conmemora la apertura del primer funicular del Monte Vesubio y se cantó por primera vez en el Quisisana Hotel de Castellammare di Stabia.… …   Wikipedia Español

  • funiculi of spinal cord — funiculi medullae spinalis …   Medical dictionary

  • Funiculì, Funiculà — Infobox Standard title = Funiculì, Funiculà english title = Funiculì, Funiculà comment = image size = 150px caption = writer = composer = Luigi Denza lyricist = Peppino Turco published = 1880 written = language = Neapolitan form = original artist …   Wikipedia

  • Funiculì, Funiculà — Фуникулёр в 1880 1888 годах Funiculì, Funiculà  знаменитая неаполитанская песня, написанная итальянским журналистом Пеппино Турко и положенная на музыку композитором Луиджи Денца в 1880 году. Песня была сочинен …   Википедия

  • Funiculì funiculà — L ancien funiculaire du Vésuve, photo de Giorgio Sommer. Funiculì funiculà est une chanson napolitaine dont la musique fut composée par Luigi Denza en 1880 sur des paroles du journaliste italien Giuseppe Turco. Elle fut écrite pour co …   Wikipédia en Français

  • Funiculì, Funiculà — Standseilbahn am Vesuv. Stereofoto von Giorgio Sommer. Funiculì, Funiculà ist ein italienisches volkstümliches Lied aus dem Jahr 1880, das aus Anlass der Eröffnung der Standseilbahn auf den Vesuv geschrieben wurde. Es ist Produkt einer… …   Deutsch Wikipedia

  • funiculi medullae spinalis — [TA] funiculi of spinal cord: the large bundles of fiber tracts that make up the white substance of the spinal cord …   Medical dictionary

  • Funiculi medullae spinalis — nugaros smegenų pluoštai statusas T sritis centrinė nervų sistema atitikmenys: lot. Funiculi medullae spinalis ryšiai: platesnis terminas – vidurinis plyšys …   Paukščių anatomijos terminai


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»