Arrivederci Roma

Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне.

Arrivederci Roma (рус. До свидания, Рим) — популярная итальянская песня.

Автор музыки Ренато Рашель (Renato Rascel), оригинальный текст песни на итальянском языке написан совместно Петро Гаринеи и Сандро Джиованнини (Sandro Giovannini), автор текста песни на английском Карл Сигман (Carl Sigman). Песня была опубликована в 1955 году.

Впервые сама песня была представлена в фильме Роя Роланда (Roy Rowland) Arrivederci Roma (англ. Seven Hills of Rome), который вышел на экран в 1958 году ^[1]. Кроме того, песня звучала в советском кинофильме «Девушка с гитарой» в исполнении Л. М. Гурченко.

Arrivederci Darling

На данную мелодию, Джеком Фишманом был написан альтернативный текст песни, известный под названием «Arrivederci Darling». На эти слова в Великобритании была записана песня.

Песня в исполнении Энн Шелтон (Anne Shelton) держалась в чартах 4 недели (с 17 Декабря, 1955, по 7 Января, 1956 года)^[2]. Эта же песня в исполнении Эдны Сэвадж (Edna Savage) продержалась одну неделю в чартах (14 Января, 1956) ^[3].

Текст песни (итальянский)

T'invidio, turista

che arrivi, t'imbevi

de Fori e de scavi,

poi tutto d'un colpo

te trovi Fontana de

Trevi tutta per te!

Ce sta 'na leggenda

romana legata a

'ata vecchia fontana

per cui se ce butti un

soldino costringi il

destino a fatte torna'.

E mentre er . soldo bacia er

fontanone la tua

canzone in fondo e'

questa qua!

Arrivederci, Roma...

good bye...

au revoir...

Si ritrova a pranzo a

Squarciarelli

fettuccine e vino dei

Castelli come ai tempi

belli che

Pinelli immortalo'!

Arrivederci Roma...

good bye...

au revoir...

Si rivede a spasso in

carrozzella e ripensa a

quella "ciumachella"

ch'era tanto bella e

che gli ha detto

sempre "no!"

Stasera la vecchia

fontana racconta alla

solita luna la storia

vicina e lontana di

quella inglesina col

naso all'insu'.

Io proprio qui

l'ho incontrata e qui,

proprio qui l'ho

baciata. Lei qui con la

voce smarrita m'ha

detto: "E' finita,

ritorno lassu'!"

Ma prima di partire

l'inglesina butto' la

monetina e sussurro':

Arrivederci Roma...

good bye...

au revoir...

Voglio ritornar a via

Margutta, voglio

rivedere la soffitta

dove m'hai tenuta

stretta stretta in

braccio a te!

Arrivederci Roma...

Non so scordarti piu'...

Porto in Inghilterra i

tuoi tramonti, porto a

Londra Trinita' dei Monti

porto nel mio cuore i

giuramenti e

gli "I love you!"

Arrivederci Roma!

Исполнители песни и её версии

«Arrivederci Roma»

• • Salvatore Baccalone
  • Tony Alvarez
  • The Ames Brothers
  • Chet Atkins
  • Tony Bari
  • Earl Bostic
  • Richard Clayderman
  • Perry Como
  • Vic Damone
  • Nat King Cole
  • Diego de Cossio
  • Percy Faith
  • José Fajardo
  • Sergio Franchi
  • Connie Francis
  • Pietro Garinei
  • Georgia Gibbs
  • Gran Orquesta
  • Willis "Gator" Jackson
  • The Jonah Jones Quartet (1960)
  • Sandór Deki Lakatos
  • Abbe Lane
  • Lester Lanin
  • Mario Lanza
  • Julius LaRosa
  • James Last
  • Guy Lombardo
  • Arthur Lyman
  • Mantovani
  • Dean Martin
  • Ricardo Mei
  • Miramare Singers
  • Jean Morgan
  • Arthur Murray Orchestra
  • 101 Strings Orchestra
  • Fausto Papetti
  • Emilio Pericoli
  • Joël Francisco Perri
  • Franck Pourcel
  • Pérez Prado
  • Quadro Nuevo
  • Katyna Ranieri
  • Renato Rascel
  • Edmundo Ros
  • Nino Rossano
  • The Sentimental Strings
  • Bobby Solo
  • The Starlite Singers
  • Eric Tingstad
  • Tropical Ensemble
  • Jerry Vale
  • Benny Velarde
  • Claudio Villa
  • Violines de Pego
  • Filippo Voltaggio
  • Roger Williams
  • Finbar Wright
  • Sergio Pangaro & Baccarat
  • Joni James
  • Людмила Гурченко
  • Валерия

«Arrivederci Darling»

• • Lys Assia и The Johnston Brothers (1955)
  • Francisco Cavez с его оркестром (1956)
  • Edna Savage (1955)
  • Anne Shelton (1955)
  • Jo Stafford (1955)
  • Three Suns (1955)

Ссылки

1. ↑ Arrivederci Roma (1958) — Звуковые дорожки их фильма from Internet Movie Database
2. ↑ Chart Stats.com — Anne Shelton — Arrivederci Darling
3. ↑ Chart Stats.com — Edna Savage — Arrivederci Darling

• en:Seven Hills of Rome (film) — о фильме Arrivederci Roma (англ. Seven Hills of Rome) на английской википедии.