Ливеровская

Ливеровская, Мария Исидоровна

Мари́я Иси́доровна Ливеро́вская (1879—1923) — российский филолог-романист, переводчица, специалист по западноевропейской литературе средних веков.

Семья

Урождённая Борейша. Первым браком была замужем за морским врачом Алексеем Васильевичем Ливеровским. Вторым браком — за физиком Николаем Николаевичем Семёновым, будущим лауреатом Нобелевской премии. На их квартире в начале 1920-х годов собирались молодые учёные-физики, входившие в кружок А. Ф. Иоффе.

Имела четырёх детей. Среди них сыновья — доктора наук Юрий Алексеевич Ливеровский, Алексей Алексеевич Ливеровский; дочь — Татьяна Алексеевна Ливеровская (1913—1993).

Филолог

Прошла курс на романо-германском отделении историко-филологического факультета Петербургского университета как вольнослушательница. Слушала лекции в Мюнхенском университете. Защитила диссертацию на соискание степени магистра романо-германской филологии (1912). Перевела на русский язык «Новую жизнь» (Vita nuova) Данте и средневековую песню-сказку «Окассен и Николет». Работала в Петроградском университете на кафедре В. М. Жирмунского, профессор.

Литературовед Б. М. Эйхенбаум вспоминал о ней:

Среди нас была одна женщина, не только умственно, но и душевно богато одарённая. Она переводила песни провансальских трубадуров, «Новую жизнь» Данте и с большим музыкальным и словесным изяществом пела старинные французские романсы.

Труды

• Об Окассене и Николетт. Средневековая песня-сказка. Перевод со старофранцузского М. И. Ливеровской. СПб, 1914 (переиздавалась в 1935 и 1956 под названием «Окассен и Николет»).
• Данте. Новая жизнь. Перевод в стихах с введением и комментарием проф. М. И. Ливеровской. Самара, 1918.

Ссылки

• Биография
• Мария Ливеровская на сайте «Век перевода» (фрагменты поэмы «Окассен и Николетт»)