Якутский алфавит

Фрагмент учебника на алфавите Новгородова

Якутская письменность — письменность якутского языка

Первым текстом на современном якутском языке считается часть книги путешественника Н. Уитсена, напечатанной в Амстердаме в 1692 году. Первой печатной книгой целиком на якутском языке стал "Сокращенный катехизис", напечатанный в 1819 году. В 19 веке для записей якутских текстов (в основном богослужебные тексты и несколько букварей) использовалось несколько различных алфавитов на основе кириллицы. Во всех трёх якутских букварях, изданных в Казани в 1895—1898 годах, используются разные алфавиты. Различия в используемых алфавитах были значительны.

Алфавит Новгородова

Алфавит Новгородова образца 1929 года

Этот алфавит был создан С.А. Новгородовым в 1917 году на основе МФА. Изначально он содержал только строчные буквы, а также знак : для отображения долгих звуков (как гласных, так и согласных). На этом алфавите началось централизованное издание книг и газет. В 1924 году этот алфавит был реформирован. Позже он реформировался ещё несколько раз, пока в 1929 не был заменён на унифицированный тюркский алфавит.

Якутский алфавит 1929-1939 годов

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
Ƣ ƣ	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n
N̡ n̡	O o	Ө ө	P p	Q q	R r	S s	Ş ş
T t	U u	V v	W w	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ
Ь ь	'

Потом в 1939 году был осуществлен переход на новый алфавит на основе кириллицы.

Современный якутский алфавит

Сегодня в якутском языке используется алфавит на основе кириллицы, который содержит весь русский алфавит, плюс пять дополнительных букв: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү и две комбинации: Дь дь, Нь нь. Используются также 4 дифтонга: уо, ыа, иэ, үө.

Кириллица	Название	IPA
А а		/a/
Б б		/b/
В в		/v/	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Г г		/g/
Ҕ ҕ		/ɣ, ʁ/	«Г с крюком» (звонкое «Х», южнорусское «Г»)
Д д		/d/
Дь дь		/ʤ/	«Д с мягким знаком» (звонкое «Ч», «джь»)
Е е		/e, je/	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Ё ё		/jo/	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Ж ж		/ʒ/	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
З з		/z/	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
И и		/i/
Й й	йот	/j, j̃/
К к		/k, q/
Л л		/l/
М м		/m/
Н н		/n/
Ҥ ҥ		/ŋ/	Лигатура «НГ» (заднеязычное «Н»)
Нь нь		/ɲ/	«Н с мягким знаком» (мягкое «Н»)
О о		/o/
Ө ө		/ø/	«О с перекладиной» (как немецкое «Ö»)
П п		/p/
Р р		/r/
С с		/s/
Һ һ		/h/	Как английское или немецкое «H» (придыхание)
Т т		/t/
У у		/u/
Ү ү		/y/	«Прямая У» (как немецкое «Ü»)
Ф ф		/f/	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Х х	ха	/x/
Ц ц		/ʦ/	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Ч ч		/ʧ/
Ш ш		/ʃ/	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Щ щ		/ɕː/	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Ъ ъ	кытаатыннарар бэлиэ	[-]	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Ы ы		/ɯ/
Ь ь	сымнатыы бэлиэтэ	[-]	Используется в комбинациях «Дь», «Нь», а также в словах, заимствованных из русского языка
Э э		/e/
Ю ю		/ju/	Используется только в словах, заимствованных из русского языка
Я я		/ja/	Используется только в словах, заимствованных из русского языка

Литература

• Сокращенный катехизисъ, для обученія юношества Православному закону Христіанскому, переведенный на Якутской языкъ съ приложеніемъ на передъ таблицы для складовъ и чтенія гражданской печати. — Иркутскъ: 1819. — 21 с.
• b. kirgielejep, ɲ. qarɲɰ:lap. ulaqan зɔn wrener. — mɔskuba: 1925.

Ссылки

• Электронная коллекция книг на якутском языке, изданых до 1917 года
• К унифицированному тюркскому алфавиту (из истории якутской письменности) // «Илин», №1-2, 1999