Чие-ни

Тиё-ни (яп. 千代尼; 1701 — 1775), Тиё из Кага (Кага-но Тиё) — японская поэтесса, наиболее известная из женщин-хайдзинов.

О жизни Тиё известно немного. Считается, что она родилась в провинции Кага (ныне префектура Исикава), в отрочестве прислуживала местному учителю хайку и уже в 16-17 лет сочиняла сама и пользовалась достаточно широкой известностью. В 1753 г. Тиё стала монахиней (Тиё-ни значит монахиня Тиё) и провела остаток жизни в монастырях.

Тиё была прямой продолжательницей Басё, ученицей его учеников. Ее хайку отличаются простотой и эмоциональной свежестью. В России наибольшую популярность получило хайку «Вьюнок»:

За ночь вьюнок обвился

Вкруг бадьи моего колодца…

У соседа воды возьму!

Некоторые хайку Тиё передают своеобразие женского взгляда на мир:

Я и забыла,

Что накрашены губы мои…

Чистый источник!

Одно из знаменитейших хайку этой поэтессы бало написано на смерть маленького сына:

О, мой ловец стрекоз!

Куда в неведомую даль

Ты нынче забежал?

Полнолуние ночи!

Даже птицы не заперли Двери в гнездах своих.

Только их крики слышны...

Белые цапли невидимы Утром на свежем снегу.

(Переводы Веры Марковой)

Очевидно, последнее стихотворение оказало влияние в том числе и на творчество Бориса Акунина.