Уэйд-Джайлз

Уэйд-Джайлз

Транскрипцио́нная систе́ма Уэ́йда — Джа́йлза (или просто Уэйд, иногда Вейд-Жиль, англ. Wade-Giles, кит. 威妥玛拼音 или 韦氏拼音) — система романизации стандартного китайского языка (путунхуа), широко распространённая в странах Запада до введения китайской системы пиньинь.

Разработана английским дипломатом и лингвистом Томасом Уэйдом во второй половине XIX века. Получила повсеместное использование после выхода китайско-английского словаря Герберта Джайлза в 1892 году, сменив более раннюю систему, созданную на базе нанкинского диалекта.

Перевод системы Уэйда — Джайлза в систему Палладия

См. Транскрипционная система Палладия
A
a — а ai — ай an — ань ang — ан
ao — ао
C
cha — чжа chah — чжа chai — чжай chan — чжань
chang — чжан chao — чжао che — чжэ chei — чжэй
chen — чжэнь cheng — чжэн chi — цзи chia — цзя
chiang — цзян chiao — цзяо chieh — цзе chien — цзянь
chih — чжи chin — цзинь ching — цзин chiu — цзю
chiung — цзюн cho — чжо chou — чжоу chu — чжу
chü — цзюй chua — чжуа chuai — чжуай chuan — чжуань
chüan — цзюань chuang — чжуан chüeh — цзюэ chun — чжунь
chün — цзюнь chung — чжун chwa — чжуа chwai — чжуай
chwan — чжуань chwang — чжуан chwei — чжуй
ch'a — ча ch'ah — ча ch'ai — чай ch'an — чань
ch'ang — чан ch'ao — чао ch'e — чэ ch'ei — чэй
ch'en — чэнь ch'eng — чэн ch'i — ци ch'ia — ця
ch'iang — цян ch'iao — цяо ch'ieh — це ch'ien — цянь
ch'ih — чи ch'in — цинь ch'ing — цин ch'iu — цю
ch'iung — цюн ch'o — чо ch'ou — чоу ch'u — чу
ch'ün — цюнь ch'ung — чун ch'wa — чуа ch'wai — чуай
ch'wan — чуань ch'wang — чуан ch'wei — чуй
E
e — э er — эр
F
fa — фа fan — фань fang — фан fo — фо
foo — фу fou — фоу fu — фу
H
ha — ха hai — хай han — хань hang — хан
hao — хао ho — хэ hou — хоу hsi — си
hsia — ся hsiang — сян hsiao — сяо hsieh — се
hsien — сянь hsih — си hsin — синь hsing — син
hsiu — сю hsiung — сюн hsü — сюй hsüan — сюань
hsüeh — сюэ hsün — сюнь hu — ху hua — хуа
huai — хуай huan — хуань huang — хуан hui — хой (хуэй)
hun — хунь hung — хун huo — хо hwa — хуа
hwai — хуай hwan — хуань hwang — хуан hwei — хуэй
hwo — хо
I
i — и
J
jan — жань jang — жан jao — жао je — жэ
jen — жэнь jeng — жэн jih — жи jo — жо
jou — жоу ju — жу juan — жуань jui — жуй
jun — жунь jung — жун jwan — жуань jwei — жуй
K
ka — га kai — гай kan — гань kang — ган
kao — гао ki — цзи kia — цзя kiang — цзян
kiao — цзяо kieh — цзэ kien — цзянь kin — цзинь
king — цзин kiu — цзю kiung — цзюн ko — гэ
kou — гоу ku — гу kü — цзюй kua — гуа
kuai — гуай kuan — гуань küan — цзюань kuang — гуан
küeh — цзюэ kuei — гуй kun — гунь kün — цзюнь
kung — гун kuo — го kwa — гуа kwai — гуай
kwan — гуань kwang — гуан kwei — гуй kwo — го
k'a — ка k'ai — кай k'an — кань k'ang — кан
k'ao — као k'o — кэ k'ou — коу k'u — ку
k'ua — куа k'uai — куай k'uan — куань k'uang — куан
k'uei — куй k'un — кунь k'ung — кун k'uo — ко
k'wa — куа k'wai — куай k'wan — куань k'wang — куан
k'wei — куй k'wo — ко
L
la — ла lai — лай lan — лань lang — лан
lao — лао le — лэ leng — лэн li — ли
lia — ля liang — лян liao — ляо lieh — ле
lien — лянь lin — линь ling — лин liu — лю
lo — ло lou — лоу lu — лу lü — люй
luan — луань lüan — люань lüeh — люэ lun — лунь
lung — лун lwan — луань
M
m — м ma — ма mai — май man — мань
mang — ман mao — мао mei — мэй men — мэнь (мынь)
meng — мэн (мын) mi — ми miao — мяо mieh — ме
mien — мянь min — минь ming — мин miu — мю
mo — мо mou — моу mu — му
N
n — н na — на nai — най nan — нань
nang — нан nao — нао nei — нэй nen — нэнь
neng — нэн ni — ни niang — нян niao — няо
nieh — не nin — нинь ning — нин niu — ню
no — но nou — ноу nu — ну nü — нюй
nuan — нуань nüeh — нюэ nung — нун nwan — нуань
O
o — о, е ou — оу ow — оу
P
pa — ба pai — бай pan — бань pang — бан
pao — бао peh — бэй pei — бэй pen — бэнь
peng — бэн pi — би piao — бяо pieh — бе
pien — бянь pin — бинь ping — бин po — бо
pou — боу pu — бу
p'a — па p'ai — пай p'an — пань p'ang — пан
p'ao — пао p'eh — пэй p'ei — пэй p'en — пэнь
p'eng — пэн p'i — пи p'iao — пяо p'ieh — пе
p'ien — пянь p'in — пинь p'ing — пин p'o — по
p'ou — поу p'u — пу
S
sa — са sai — сай san — сань sang — сан
sao — сао sei — сэй sen — сэнь seng — сен
sha — ша shai — шай shan — шань shang — шан
shao — шао shay — шэ she — шэ shen — шэнь
sheng — шэн shih — ши shou — шоу shu — шу
shua — шуа shuai — шуай shuan — шуань shuang — шуан
shui — шуй shun — шунь shuo — шуо shwa — шуа
shwai — шуай shwan — шуань shwang — шуан shwei — шуй
si — си sia — ся siang — сян siao — сяо
sieh — се sin — синь sing — син siu — сю
siung — сюн so — со sou — соу ssu — сы
su — су sü — сюй suan — суань süan — сюань
sui — суй sun — сунь sün — сюнь sung — сун
swan — суань swei — суй szu — сы
T
ta — да tai — дай tan — дань tang — дан
tao — дао te — дэ teh — дэ tei — дэй
teng — дэн ti — ди tiao — дяо tieh — де
tien — дянь ting — дин tiu — дю to — до
tou — доу tsa — цза tsai — цзай tsan — цзань
tsang — цзан tsao — цзао tse — цзэ tseh — цзэ
tsei — цзэй tsen — цзэнь tseng — цзэн tsi — цзи
tsia — цзя tsiang — цзян tsiao — цзяо tsieh — цзе
tsien — цзянь tsin — цзинь tsing — цзин tsiu — цзю
tsiung — цзюн tso — цзо tsou — цзоу tsu — цзу,
tsü — цзюй tsuan — цзуань tsüan — цзюань tsüeh — цзюэ
tsui — цзуй tsun — цзунь tsün — цзюнь tsung — цзун
tswan — цзуань tswei — цзуй tu — ду tuan — дуань
tui — дуй tun — дунь tung — дун twan — дуань
twei — дуй tzu — цзы
t'a — та t'ai — тай t'an — тань t'ang — тан
t'ao — тао t'e — тэ t'eh — тэ t'ei — тэй
t'eng — тэн t'i — ти t'iao — тяо t'ieh — те
t'ien — тянь t'ing — тин t'o — то t'ou — тоу
ts'a — ца ts'ai — цай ts'an — цань ts'ang — цан
ts'ao — цао ts'e — цэ ts'eh — цэ ts'ei — цэй
ts'en — цэнь ts'eng — цэн ts'o — цо ts'ou — цоу
ts'uan — цуань ts'ui — цуй ts'un — цунь ts'ung — цун
ts'wan — цуань ts'wei — цуй t'u — ту t'uan — туань
t'ui — туй t'un — тунь t'ung — тун t'wan — туань
t'wei — туй tz'u — цы
W
wa — ва wai — вай wan — вань wang — ван
wei — вэй wen — вэнь weng — вэн wo — во
wu — у
Y
ya — я yai — яй yang — ян yao — яо
yeh — е yen — янь yi — и yin — инь
ying — ин you — ю yü — юй yüan — юань
yüeh — юэ yün — юнь yung — юн yüng — юн

См. также

en:Cyrillization of Chinese from Wade-Giles


Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Уэйд-Джайлз" в других словарях:

  • Система Уэйд-Джайлз — …   Википедия

  • Тинг, Сэмюэл — Сэмюэл Тинг 丁肇中 англ. Samuel Chao Chung Ting; Пиньинь: Dīng Zhàozhōng; Уэйд Джайлз: Ting¹ Chao⁴ chung¹ …   Википедия

  • Гимн Китайской Республики — 中華民國國歌 Zhōnghuá Míngúo gúogē Гимн Китайской республики Манускрипт речи Сунь Ятсена на открытии Академии Вампу Автор слов речь Сунь Ятсена, 1924 Композитор Чэн Мао юнь, 1928 Утверждён 1937 (de facto), 1943 (de jure) …   Википедия

  • Самюэль Тинг — Сэмюэл Тинг 丁肇中 англ. Samuel Chao Chung Ting; Пиньинь: Dīng Zhàozhōng; Уэйд Джайлз: Ting¹ Chao⁴ chung¹ Дата рождения: 27 января 1936(19360127) Место рожде …   Википедия

  • Мао Цзэдун — Запрос «мао» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Мао Цзэдун кит. трад. 毛澤東, упр. 毛泽东 …   Википедия

  • Великий кормчий — Мао Цзэдун 毛泽东 Мао Цзэдун в 1946 году …   Википедия

  • Мао — Цзэдун 毛泽东 Мао Цзэдун в 1946 году …   Википедия

  • Мао Дзедун — Мао Цзэдун 毛泽东 Мао Цзэдун в 1946 году …   Википедия

  • Мао Цзе-Дун — Мао Цзэдун 毛泽东 Мао Цзэдун в 1946 году …   Википедия

  • Мао Цзе-дун — Мао Цзэдун 毛泽东 Мао Цзэдун в 1946 году …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»