Услад

Бог веселья Ослад на пировании

Ослад (Услад) – славянский бог веселья и всяческого блаженства, появившейся на русском Олимпе из-за ошибки, допущенной при переводе Повести временных лет на латинский язык.

Именно, знаменитый пассаж ПВЛ под годом 6488 (980)

И нача княжити Володимиръ въ Киевѣ одинъ и постави кумиры на холъму внѣ двора теремнаго: Перуна деревяна, а голова его серебряна, а оусъ золот, и Хоръса, и Дажьбога, и Стрибога и Сѣмарьгла, и Мокошь

Герберштейн перевел так

Volodimerus multa idola Kioviae institut: primus idolum Perun dictum capite argento, caetere lignea errant; alia, Uslad, Corsa, Dasva, Striba, Simaergla, Macosch vocabitur,

образов тем самым из «оусъ золот» бога Услада. Это божество имело хождение в научной литературе вплоть до сер. 19 века и не было отброшено даже Й. Добровским.

Говорящие по-русски авторы при раскрытии функций этого бога опирались на созвучность его имени и глагола «усладить». Напр., у М. Хераскова во «Владимириаде» сказано:

«Услад, прельщающий воззрением одним...»

Изображался он золочёной статуей в виде прекрасного юноши с радостью на челе, румянцем на щеках, в венке. Одет Ослад был весьма небрежно, ибо всегда был готов к удовлетворению своих чувственных прихотей. При всяких пиршествах сие божество было призываемо в качестве самого почётного гостя, и первый глоток из всякого кубка жертвовался ему, так же, как и первый поцелуй, сорванный гулякою с уст своей красавицы. Со временем стали почитать его и как бога приятного сна и сновидений.

Литература

1. Чешские глоссы в Mater Verborum. Разбор А. О. Патеры и дополнительные замечания И. И. Срезневского, СПб., 1878. C. 119 // Приложение к XXXI-му тому Записок Имп. Академии Наук. № 4.
2. М. Херасков «Владимириада».
3. М.Д. Чулков. «Пересмешник, или славенские сказки».