- Романыпэ
-
Романипэ́ (другие возможные формы: романипэ́н, романыпэ́, романыпэ́н, ромипэ́н, рома́имос, цыг.-рум. Romanipen, Romaniya) — термин цыганской философии, условно переводимый как «цыганский дух», «цыганская культура». На самом деле, значение этого слова шире. Романипэ — это совокупность цыганского духа, цыганской сущности, цыганского закона, осознавания принадлежности к цыганскому обществу, набора цыганских качеств характера и т.п.
Без соответствия, соблюдения и наличия романипэ этнический цыган не может быть признан цыганом.
Содержание
Романипэ в значении «цыганскость» и «цыганский дух»
Считается, что романипэ — отличительное качество цыган. Однако этнический нецыган, имеющий романипэ, признаётся цыганом. Обычно это приёмный ребёнок нецыганского происхождения, выросший в рамках цыганской культуры.
Цыганские пословицы и поговорки, посвящённые романипэ
- Бар зорало, а ромэнгиро ило зоралэдыр.
- Камень крепок, а цыганское сердце крепче.
- Конэстэ рат шылало, одова нанэ ром.
- У кого кровь холодная, тот не цыган.
- Конэстэ екх жыла, а ромэстэ дуй.
- У кого одна жила, а у цыгана две.
- Ром на сбандёла, подыкхэла, сыр вавир джювэна.
- Цыган не окривеет (от зависти), посмотрев, как другие живут.
- Сыр на накхарпэ, манушэса ячпэ.
- Как ни называйся, человеком оставайся.
- Романы яг сарэнгэ свэтинэла.
- Цыганский костёр всем светит.
- Закон гостеприимства свят для цыгана.
- Ромэстэ пэскирэ кругом пэ свэто.
- У цыган родня кругом на свете.
- Дэ сави строна на гэя, везде пэскири семья латхья.
- В какую страну ни пришёл, везде свою семью нашёл.
- Ромэстэ шэл чиба, а корнё екх.
- У цыган языков сто, а корень один.
- Различия между цыганами не повод забывать о родстве.
- Кицы рома, адакицы обычае.
- Сколько цыган, столько обычаев.
- Со амарэ ромэндэ, со чюжонэндэ — рат екх цвэто.
- Что у наших цыган, что у чужих — кровь одного цвета.
Источник
ЯЗЫК ЦЫГАНСКИЙ ВЕСЬ В ЗАГАДКАХ: Народные афоризмы русских цыган из архива И. М. Андрониковой / Сост., подгот. текстов, вступ. ст. и справочный аппарат С. В. Кучепатовой. - СПб.: "Дмитрий Буланин", 2006. - 648 с. , данная редакция Лилит Мазикиной (отредактировано согласно литературным нормам цыганского)
Ссылки
- Упоминание термина "романипэн" в значении "цыганский закон"
- Цыганская сетевая инициатива. Упоминание слова "романыпэн" в значении "цыганская культура"
- Перевод в словаре слова "романыпэн" как "цыганства", без указания значения слова "цыганства"
- Статья о "романипэ" в значении "осознавание себя цыганом" (англ.)
- Romowie - bliscy i dalecy. В тексте даётся краткое определение "romanipen" (польск.)
- Romanipen-sistemul valorilor rome. В тексте даётся краткое определение "romanipen" (рум.)
- Roma culture and traditions: the ROMANIPEN. Попытка определения термина "romanipen" (англ.)
См. также
Wikimedia Foundation. 2010.