Римэйк

Реме́йк^[1], или римейк^[2] (англ. remake, букв. переделка) — в современных кинематографе и музыке — более новая версия или интерпретация ранее изданного произведения (фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). В русском языке термин «ремейк» часто используется в связи с музыкальными произведениями, тогда как в английском — практически исключительно по отношению к фильмам, мюзиклам, спектаклям.

Ремейки фильмов

Термин используется по отношению к фильмам, за основу которых взяты оригинальные фильмы, снятые раньше. То есть фильм-ремейк — это фильм, снятый по мотивам другого фильма. При этом, в ремейке и оригинале, режиссёр, вся съёмочная группа и актёры обычно совершенно разные. Примерами ремейков могут служить такие фильмы как «Психо» Гаса Ван Сента (1998, ремейк фильма Хичкока «Психо» 1960 года) или «Город ангелов» (1998, ремейк фильма Вима Вендерса «Небо над Берлином» 1987 года). Так же, например, фильм режисера Никиты Михалкова «12» является ремейком фильма американского режиссёра Сидни Люмета «Двенадцать разгневанных мужчин».

Ремейком вряд ли может называться то, что не имеет с оригиналом общего сюжета, а только некоторые элементы. Это называется скорее произведением по мотивам.

С началом нового тысячелетия, после успеха в прокате американского римейка японского фильма ужасов «Звонок», стало появляться множество римейков различных азиатских фильмов ужасов, такие как «Проклятие», «Тёмная вода», «Один пропущенный звонок», «Глаз» и другие.

Ремейки в музыке

В русском языке, ремейками в музыке называют заново записанные версии уже издававшихся композиций, причём когда оригинал и ремейк сделаны одним и тем же исполнителем или музыкальным коллективом (хотя бы при участии одного из участников). Однако, ремейки путают с кавер-версиями и даже с плагиатом. В случае, если один исполнитель делает свою версию композиции другого, без участия второго в процессе создания, то это называется не ремейк, а кавер-версия. Если же в новой версии используются фрагменты старой, то это называется ремиксом.

Примерами музыкальных ремейков могут служить некоторые композиции советских рок-групп конца 1980-х годов, записанные заново (зачастую более качественно и в лучших студийных условиях, чем оригиналы). Например, практически весь альбом ДДТ «Я получил эту роль» (1988, ремейки песен ДДТ с альбомов первой половины 1980-х).

Ремейки компьютерных игр

• Doom 3
• Паркан 2
• Real Myst
• UFO: Aftermath
• Звёздное наследие: Чёрная кобра

Дополнительные факты о ремейках

• В 2004 г. Филиппу Киркорову на пресс-конференции был задан вопрос «Чем обусловлено большое количество ремейков в Вашем репертуаре?»^[3]. Вопрос заметно оскорбил Киркорова, он ответил журналистке Ирине Ароян, задавшей вопрос, оскорблением с использованием обсценной лексики.^[4][5] За этим последовал суд^[6]. После этого скандального происшествия, получившего большую огласку, Киркоров выступал с программой «Король ремейков»^[7], по которой получил от прессы такое же прозвище^[8][9].

См. тажке

• Кавер-версия
• Ремикс

Примечание

1. ↑ «Русский орфографический словарь» Российской академии наук. Отв. ред. В. В. Лопатин рекомендует именно написание ремейк.
2. ↑ Программа-словарь Abbyy Lingvo v.12 на соответсвующий запрос выдаёт вариант написания римейк.
3. ↑ Компромат.Ru: Список ремейков и плагиата в репертуаре Киркорова (с указанием оригиналов)
4. ↑ Компромат.Ru: о скандале с оскорблением журналистки, с видеозаписью и её расшифровкой
5. ↑ ВИДЕО пресс-конференции Киркорова с вопросом о ремейках
6. ↑ Российская газета
7. ↑ Филипп Киркоров — король ремейков
8. ↑ Статья о приезде Киркорова в Красноярск, в которой его называют «Королём ремейков»
9. ↑ ЗАЙКУ – НА ПЕНСИЮ!: Король ремейков уходит на заслуженный отдых

Ссылки

• Список каверов и ремейков