Псевдоанглицизм

Псевдоанглицизм

Англицизм - заимствование из английского языка в каком-либо другом языке, например, русском, французском, итальянском, японском.

Содержание

Англицизмы в русском языке

Англицизмы начали проникать в русский язык сравнительно поздно: первые на рубеже 18-19 веков, но их приток в лексику русского языка оставался незначительным вплоть до 90-х гг. 20 столетия. См. список англицизмов в русском языке.

Англицизмы в других языках

Англицизмы во французском языке

Англицизмы в немецком языке

см. http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Anglizismen

Англицизмы в итальянском языке

Англицизмы в испанском языке

Ложные англицизмы

Во многих языках, в том числе и в русском, есть слова, кажущиеся произошедшими из английского языка, но на самом деле отсутствующие в нем или имеющие в нем другой смысл. Их называют псевдоанглицизмами, однако русские толковые словари не определяют термина "псевдоанглицизм" или "ложный англицизм". Встречаются довольно расширенные трактовки этого понятия. Например, некоторые авторы относят к псевдоанглицизмам товарные знаки и фирменные наименования, состоящие полностью из русских слов, но сформированные несвойственным русскому языку способом:

Не вдаваясь в лингвистические подробности, скажем, что сложные слова: "Флора-Москва", "Галабанк", "Дом-банк", "Интеллект банк" или уже упоминавшийся "Колор банк", – во-первых, оформлены не по законам русской орфографии. Это словообразовательные псевдоанглицизмы, обладающие, конечно, специфической экспрессией "заграничности", но и едким привкусом незаконности, чуждости языковому сознанию аудитории – тоже.

Псевдоанглицизмы в русском языке

Ниже приведен список русских слов и словосочетаний, образованных из английских слов и морфем, но отсутствующих в английском языке, либо имеющих в нем иной смысл.

См. также



Wikimedia Foundation. 2010.

Поможем написать реферат
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "Псевдоанглицизм" в других словарях:

  • псевдоанглицизм — сущ., кол во синонимов: 15 • автостоп (1) • байкер (7) • дефицит (13) • …   Словарь синонимов

  • Эрогуро — Характерная сцена эрогуро. Эрогуро (яп. エログロ Эрогуро …   Википедия

  • байкер — мотоциклист Словарь русских синонимов. байкер сущ., кол во синонимов: 7 • велосипедист (11) • …   Словарь синонимов

  • дефицит — См …   Словарь синонимов

  • кемпинг — лагерь Словарь русских синонимов. кемпинг сущ., кол во синонимов: 3 • автокемпинг (1) • ла …   Словарь синонимов

  • киллер — чистильщик, убийца Словарь русских синонимов. киллер см. убийца Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • курс — См. путь, цена находиться в курсе... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. курс направление, путь, курс действий; цена, стоимость, себестоимость, ставка, тариф, котировка; труд …   Словарь синонимов

  • мастер — См. виртуоз, знаток, искусный волочильных дел мастер, заплечный мастер... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мастер ремесленник, спец, умелец, искусник, знаток, виртуоз,… …   Словарь синонимов

  • паркинг — см. стоянка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. паркинг сущ., кол во синонимов: 5 • …   Словарь синонимов

  • пролонгация — экстраполирование, отсрочка, экстраполяция, продолжение, отсрочивание, продление, пролонгирование. Ant. сокращение Словарь русских синонимов. пролонгация сущ., кол во синонимов: 8 • отсрочивание (10) …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»